-
61 стог
-
62 стожить
сто́жить гл.
make haystack, stack, rick -
63 W17
-
64 W17.9
-
65 иголка
ж.••сиде́ть как на иго́лках разг. — be on pins and needles, be on thorns / nettles, be on tenterhooks
как иго́лка в сто́ге се́на — like a needle in a haystack
-
66 сено
с.вороши́ть се́но — ted the hay
скла́дывать се́но в стога́ — cock hay
стог се́на — haystack; hayrick брит.
-
67 стог
-
68 сено
ср.стог сена — hayrick, haystack
-
69 скирд
муж.haystack, rick -
70 стог сена
hayrick, haystack -
71 постель
жbed; ( постельные принадлежности) beddingлечь в посте́ль — go to bed
стог се́на послужи́л нам хоро́шей посте́лью — a haystack served us as a perfect bedding
-
72 стог
-
73 игла в стоге сена
-
74 скирда
-
75 белый как снег
<as> white as < driven> snow; snow-whiteВокруг Шурочкиной избы чисто подметено, во дворе тоже чисто, опрятно; копешка сена покрыта толем и прижата перемётами, в окнах - белые как снег занавесочки. (С. Антонов, Дело было в Пенькове) — The walk to Shurochka's front door was neatly swept and the yard well kept; a haystack was covered with roofing paper and held in place with stocking poles; curtains as white as snow showed in the windows.
-
76 пожалел волк кобылу
пожалел волк кобылу <, оставил хвост да гриву>погов., ирон.lit. the wolf pitied the mare < left only her tail and mane>; cf. as much love as there is between the old cow and the haystack- Ладно, Пимен, иди, - сипло сказал Архип Иванович, - иди и запомни этот разговор. Я не напрасно его затеял, тебя же, дурака, пожалел, думал, толк будет... - Пожалел волк кобылу... - огрызнулся Пимен. (В. Закруткин, Плавучая станица) — 'All right, Pimen,' Arkhip Ivanovich said hoarsely, 'go along, but don't forget this talk. I didn't start it for nothing, it was for your own good, though I don't know why I took pity on a wretch like you.' 'The wolf pitied the mare...' Pimen sneered.
Русско-английский фразеологический словарь > пожалел волк кобылу
-
77 искать иголку в стоге сена
[iskat' igolku v stog'e s'ena]
To look for a needle in a bundle of hay.
To look for something or someone virtually impossible to find.
Cf. To look for a needle in a haystack. Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > искать иголку в стоге сена
-
78 ищи ветра в поле
[ishchi v'etra v pol'e]
Look for the wind in the field.
It's gone without leaving a trace; it's nowhere to be found and it can never be returned.
Cf. To look for a needle in a haystack; to go on a wild-goose chase. Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > ищи ветра в поле
-
79 игла
ж. needleигла звукоснимателя давит на грампластинку — the phono stylus exerts a downward force on the record plate
«сухая» игла — drypoint
Синонимический ряд:шип (сущ.) иголка; колючка; шип -
80 игла в стоге сена
заготовлять, косить или сушить сено — to make hay
Русско-английский большой базовый словарь > игла в стоге сена
См. также в других словарях:
Haystack — may refer to * Stacked hay * Haystack Observatory * Haystack a research software project from the MIT. * Haystack Mountain Ski Area a Vermont alpine ski area. * Haystack Rock is a formation just off the coast at Cannon Beach, Oregon. * William… … Wikipedia
Haystack — Hay stack (h[=a] st[a^]k ), n. A stack or conical pile of hay in the open air. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
haystack — mid 15c., from HAY (Cf. hay) + STACK (Cf. stack) … Etymology dictionary
haystack — ► NOUN ▪ a large packed pile of hay … English terms dictionary
haystack — [hā′stak΄] n. a large heap of hay piled up outdoors … English World dictionary
haystack — [[t]he͟ɪstæk[/t]] haystacks 1) N COUNT A haystack is a large, solid pile of hay, often covered with a straw roof to protect it, which is left in the field until it is needed. 2) PHRASE If you are trying to find something and say that it is like… … English dictionary
haystack — UK [ˈheɪˌstæk] / US noun [countable] Word forms haystack : singular haystack plural haystacks a large pile of hay in a field, that has been built up and covered in order to store it … English dictionary
haystack — See: NEEDLE IN A HAYSTACK … Dictionary of American idioms
haystack — See: NEEDLE IN A HAYSTACK … Dictionary of American idioms
haystack — hay|stack [ˈheıstæk] n also hayrick a large, firmly built pile of hay →like looking for a needle in a haystack at ↑needle1 (7) … Dictionary of contemporary English
haystack — See: needle in a haystack … Словарь американских идиом