-
1 stóg
szukać igły w stogu siana — (przen) to look lub search for a needle in a haystack
* * *mi-o- stack, rick; stóg siana haystack l. hayrick; szukać igły w stogu siana look l. search for a needle in a haystack.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stóg
-
2 igła
szukać igły w stogu siana — (przen) to look lub search for a needle in a haystack
* * *f.Gen.pl. igieł1. (t. techn., bot. i in.) needle; nawlekać igłę thread a needle; ucho igły the eye of a needle; igła do zastrzyków med. hypodermic needle; igła busoli compass needle; igła magnetyczna magnetic needle; igła rytownicza sztuka etcher's needle, burin.2. ( w wyrażeniach idiomatycznych) jak spod igły l. prosto z igły brand new, spick and span; igła w stogu siana a needle in a haystack; robić z igły widły make a mountain out of a molehill.3. (= kolec) spine.4. bud. (= iglica) spire.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > igła
-
3 siano
hay, (pot: pieniądze) bread (pot), dough (pot)* * *n.1. (= skoszona trawa) hay; stóg siana ( mały) haycock; ( duży) haystack, hayrick; widły do siana pitchfork; szukać igły w stogu siana look for a needle in a haystack; wykręcić się sianem get off lightly.2. pot. (= pieniądze) dough, bread, lettuce.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > siano
-
4 sian|o
n sgt 1. Roln. hay- wiązka/stóg siana a bundle of hay/a haystack- sprzątać siano z pola to haul hay from the field- dać koniom siana to hay horses2. pot. (pieniądze) dosh GB pot., dinero US pot. 3. pot., pejor. (papierosy) the weed pot. 4. (nieładne włosy) thatch (of hair) pot.- siano mi się zrobiło na głowie my hair got spiky■ daj sobie z tym siana pot. forget it- mieć siano w głowie to be feather-brained a. feather-headed- wykręcić się sianem to wriggle out of it- powinien zapłacić karę, ale wykręcił się sianem he should have paid a fine but wriggled out of itThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sian|o
-
5 bróg
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bróg
-
6 kopa
kopę lat! — pot it's (been) ages!, long time no see! (pot)
* * *f.1. przest. (= sześćdziesiąt sztuk) threescore.2. (= mnóstwo) dozens; kopę lat! ( przy spotkaniu dawno niewidzianej osoby) long time no see!; kopę lat go nie widziałem I haven't seen him for donkey's years, I haven't seen him for ages; czegoś jest na kopy there are dozens l. loads of sth.3. roln. (= stóg) stack; kopa siana haystack.4. (= góra) dome.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kopa
-
7 szukać
(+gen) (miejsca, złodzieja, okazji, pociechy) to look for; (przygód, sprawiedliwości, zemsty, szczęścia) to seek* * *ipf.1. (= starać się znaleźć) (książki, złodzieja, postoju taksówek) look for; search (kogoś/coś for sb/sth); (słówka w słowniku, pociągu w rozkładzie) look up; szukać czegoś po omacku feel around l. fumble for sth; szukać czegoś w internecie search the Internet for sth; wszędzie czegoś/kogoś szukać hunt l. search high and low for sth/sb; szukałem wszędzie I looked everywhere; szukać po kieszeniach search l. rummage through one's pockets; szukać w pamięci rack one's brain(s) for sth; szukać słów be at a loss for words; takich ludzi ze świecą szukać such people are few and far between; szukać dziury w całym find fault in everything; szukać igły w stogu siana look for a needle in a haystack; szukaj wiatru w polu it's a wild goose chase, gone with the wind.2. (= usilnie dążyć) seek, look for ( czegoś sth); (okazji, sposobności) hunt for; ( przyjemności) be bent on, seek; (rozwiązania, słów) grope ( czegoś after l. for sth); szukać schronienia seek sanctuary l. refuge, run for shelter l. cover (przed czymś/kimś from sth/sb); szukać szczęścia seek one's fortune; szukać w czymś pocieszenia seek solace in sth; szukać zapomnienia w alkoholu seek oblivion in alcohol; szukać guza be looking for trouble; szukać zaczepki be spoiling for a fight, pick a quarrel.ipf.look for each other l. one another.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szukać
-
8 stóg siana
• hayrick• haystack -
9 ig|ła
f 1. (do szycia) needle- igła tapicerska an upholsterer’s needle- nawlec igłę to thread a needle2. (element mechanizmu) needle- igła cyrkla the point of a compass- igła kompasu a compass needle3. Med. needle- igła jednorazowa/wyjałowiona a disposable/sterilized needle4. Bot. needle- igła gramofonowa phonograph needle- igła magnetyczna Fiz. magnetic needle- igły lodowe Meteo. ice needles■ wyglądać jak spod igły to be dressed (up) to the nines- prosto spod igły [ubranie] brand-new- szukać/szukanie igły w stogu siana to look for/looking for a needle in a haystackThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ig|ła
-
10 przysłowiow|y
adj. 1. [zwrot, wyrażenie] proverbial- szukanie przysłowiowej igły w stogu siana looking for the needle in the proverbial haystack2. (legendarny) [uczciwość, pracowitość] proverbial- jego szczodrość stała się przysłowiowa his generosity became proverbialThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przysłowiow|y
-
11 st|óg
m (G stogu) stack, rick- zasnąć w stogu siana to fall asleep in a haystackThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > st|óg
-
12 zakop|ać
pf — zakop|ywać impf (zakopię — zakopuję) Ⅰ vt 1. (przykryć ziemią) to bury [skarb, broń] 2. (pogrzebać w ziemi) to bury [zmarłego, poległych]- zakopać kogoś we wspólnej mogile to bury sb in a mass graveⅡ zakopać się — zakopywać się to dig oneself- zakopać się w sianie to bury oneself in a haystack- zakopać się po uszy w pracy przen. to be up to one’s ears in workThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zakop|ać
См. также в других словарях:
Haystack — may refer to * Stacked hay * Haystack Observatory * Haystack a research software project from the MIT. * Haystack Mountain Ski Area a Vermont alpine ski area. * Haystack Rock is a formation just off the coast at Cannon Beach, Oregon. * William… … Wikipedia
Haystack — Hay stack (h[=a] st[a^]k ), n. A stack or conical pile of hay in the open air. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
haystack — mid 15c., from HAY (Cf. hay) + STACK (Cf. stack) … Etymology dictionary
haystack — ► NOUN ▪ a large packed pile of hay … English terms dictionary
haystack — [hā′stak΄] n. a large heap of hay piled up outdoors … English World dictionary
haystack — [[t]he͟ɪstæk[/t]] haystacks 1) N COUNT A haystack is a large, solid pile of hay, often covered with a straw roof to protect it, which is left in the field until it is needed. 2) PHRASE If you are trying to find something and say that it is like… … English dictionary
haystack — UK [ˈheɪˌstæk] / US noun [countable] Word forms haystack : singular haystack plural haystacks a large pile of hay in a field, that has been built up and covered in order to store it … English dictionary
haystack — See: NEEDLE IN A HAYSTACK … Dictionary of American idioms
haystack — See: NEEDLE IN A HAYSTACK … Dictionary of American idioms
haystack — hay|stack [ˈheıstæk] n also hayrick a large, firmly built pile of hay →like looking for a needle in a haystack at ↑needle1 (7) … Dictionary of contemporary English
haystack — See: needle in a haystack … Словарь американских идиом