-
21 have one's own way
добиться своего, настоять на своем, поступать по-своемуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > have one's own way
-
22 have one's own way
לעשות כרצונו* * *◙ ונוצרכ תושעל◄ -
23 have one's own way
istediği olmak, istediğini yapmak, isteği gerçekleşmek, muradına ermek -
24 have one's own way
istediği olmak, istediğini yapmak, isteği gerçekleşmek, muradına ermek -
25 have one's own way
zijn eigen weg gaan -
26 have one's own way
göra som man vill -
27 have one's head screwed on the right way
Новый англо-русский словарь > have one's head screwed on the right way
-
28 have one's own way
поступать по своему, добиться своего, настоять на своем* * *добиться своего, настоять на своем, поступать по-своему -
29 get one's way
(get (или have) one's (own) way (тж. have it one's own way))(с)делать, поступать по-своему, настоять, поставить на своём, идти своим путём, гнуть свою линию; добиться своего; см. тж. follow one's own way и one's own way‘I am not the fellow you think I am.’ ‘All right, old boy, have it your own way.’ (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Lion's Skin’) — - Я не тот, за кого вы меня принимаете. - Что ж, старина, пусть будет так.
...mum got her own way and made him promise to toe the line. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 7) —...мама настояла на своем и взяла с отца слово, что он будет ее слушаться.
If she had her way, there would be only women in the government. (M. Dickens, ‘The Angel in the Corner’, ch. 11) — Если бы это зависело от миссис Бейти, в состав правительства вошли бы одни женщины.
Stephen knows only too well that his father and Horst will stop at nothing to get their own way. (D. Cusack, ‘Headwave in Berlin’, ch. 21) — Штефан слишком хорошо знает: если отец и Хорст что-нибудь задумают, они ни перед чем не остановятся.
-
30 work one's way
He worked his way cautiously down the cliff. (WD) — Он медленно и осторожно спускался с отвесной скалы.
He worked his way through the crowd. — Он протиснулся сквозь толпу.
2) (up) проложить себе дорогу в жизни; подняться по служебной лестнице; сделать карьеруI said to myself that my hero should work his way through life as I had seen real living men work theirs... (Ch. Brontë, ‘The Professor’, ‘Preface’) — Я сказала себе, что мой герой будет сам прокладывать себе дорогу в жизни. Я встречала таких людей.
The principal claims to have worked his way up from boy clerk. — Ректор сказал, что он начал свою карьеру, служа клерком.
3) ( through) работать и учиться‘Other men have worked their way through the university,’ he said. ‘So, I can.’ (K. S. Prichard, ‘Child of the Hurricane’, ch. XVI) — - Другие сумели учиться в университете и работать. Сумею и я, - сказал Найджел.
-
31 hold one's way
1) следовать, не отставать, держать путьThe... reeds of the jungle were moving like the ripple of the ocean, when distorted by the course of a shark holding its way near the surface. (W. Scott, ‘The Surgeon's Daughter’, ch. XIII) —...движение тростника в джунглях напоминало рябь на поверхности океана, которую вызывает плывущая неглубоко акула.
2) продолжать идти своим путём, держатьсяPeople who have enough to do to hold their own way... had better be content with their own obligations and difficulties, and not increase them by engaging for other men. (Ch. Dickens, ‘Dombey and Son’, ch. X) — Люди, которым столько труда стоит самим удержаться на ногах... должны думать о собственных обязательствах и затруднениях и не увеличивать их, ручаясь за других.
-
32 feel one's way
дeйcтвoвaть ocтopoжнo, ocмoтpитeльнo; пpoщупывaть пoчву [букв. пpoбиpaтьcя oщупью]I won't ask him directly to lend me his car. I'll feel my way first. It was the first training scheme of its kind and we would have to feel our way carefully to avoid unforeseen difficulties -
33 get/have one's own way
(to do, get etc what one wants: You can't always have your own way.) få sin vilje; få det, som man vil* * *(to do, get etc what one wants: You can't always have your own way.) få sin vilje; få det, som man vil -
34 get/have one's own way
(to do, get etc what one wants: You can't always have your own way.) salirse con la suya -
35 get/have one's own way
(to do, get etc what one wants: You can't always have your own way.) hafa sitt fram -
36 get/have one's own way
(to do, get etc what one wants: You can't always have your own way.) a saját feje után megy -
37 get/have one's own way
(to do, get etc what one wants: You can't always have your own way.) impor a (sua) vontade -
38 get/have one's own way
(to do, get etc what one wants: You can't always have your own way.) istediğini yapmak, dediği olmak -
39 get/have one's own way
(to do, get etc what one wants: You can't always have your own way.) doseči to, kar se hoče/delati po svoji glavi -
40 get/have one's own way
(to do, get etc what one wants: You can't always have your own way.) saada tahtonsa läpi
См. также в других словарях:
have one's way — To carry one s point, get what one wants • • • Main Entry: ↑way … Useful english dictionary
have one's way with — ► have one s way with humorous have sexual intercourse with. Main Entry: ↑way … English terms dictionary
have one's way with — idi have one s way with, to have sexual intercourse with, esp. through cajolery or intimidation … From formal English to slang
have one's way — ► get (or have) one s (own) way get or do what one wants in spite of opposition. Main Entry: ↑way … English terms dictionary
have one's way with — humorous have sex with. → way … English new terms dictionary
have one's way — verb a) to obtain the circumstances one wishes for; to do what one wishes to do, or to have others do what one wishes them to do. He held out to me a bowl of steaming broth, that filled the room with a savour sweeter, ten thousand times, to me… … Wiktionary
have one's way — obtain what one requests; do as one pleases … English contemporary dictionary
have one's way with — humorous have sexual intercourse with (someone) (typically implying that it is against their wishes or better judgment) … Useful english dictionary
have it your way — have it your (own) way [in imperative] informal used to indicate angrily that although one disagrees with something someone has said or proposed, one is not going to argue further have it your way we ll go to Princetown … Useful english dictionary
have one's way with — verb To engage in sexual intercourse with … Wiktionary
One Shenton Way — One Shenton Way, February 2011 General information Status Under construction … Wikipedia
