-
21 душа
ж.1. soul2. ( человек):ни живой души, ни души — not a (living) soul
♢
душа моя! — my dear!душа в душу — at one, in harmony / concord
у него душа не на месте — he is uneasy / anxious
души не чаять (в пр.) — worship (d.), dote (upon)
быть душой (рд.) — be the (life and) soul (of)
в глубине души — at heart, in one's heart of hearts
в душе — ( про себя) at heart, in one's heart (of hearts); ( по природе) by nature, innately
вкладывать душу (в вн.) — put* one's heart and soul (into)
залезть в душу кому-л. разг. — worm oneself into smb.'s confidence
играть, говорить с душой — play, speak* with feeling
работать с душой — put* one's heart into one's work
ни душой ни телом — in no respect, in no wise, nowise
от (всей) души — with all one's heart, whole-heartedly
всеми силами души — with every fibre of one's being, with all one's heart
с дорогой душой разг. — willingly, gladly
отвести душу — unburden one's heart, pour out one's heart
ему, им и т. д. это по душе ( нравится) — he likes, they like, etc., it; it's to his (theirs, etc.) liking
по душам ( искренно) — candidly
говорить по душам с кем-л. — have a heart-to-heart talk with smb.
есть, пить сколько душе угодно — eat*, drink* one's fill
стоять над душой у кого-л. — pester / harass / plague smb., worry the life out of smb.
у него душа в пятки ушла — his heart sank into his boots; he has his heart in his mouth
в чём только душа держится — he looks as if he were about to give up the ghost
-
22 наесться до отвала
1) General subject: eat to repletion, have a good feed, have a good stodge, eat to heart content, eat one's fill2) Colloquial: pig out, eat up a storm3) Jargon: feel bloated4) Makarov: eat as much as one can hold, eat to heart con tentУниверсальный русско-английский словарь > наесться до отвала
-
23 высыпаться
-
24 выспаться
несовер. -высыпаться; совер. - выспатьсяsleep one's fill/enough, have a good night's rest/sleep, have one's sleep out -
25 высыпаться
-
26 К-444
КТО (кого и т. п.) КАК, A... coll a clause in а compound sent + Conj) others may act (think etc) otherwise, but (I, we etc)...: do as you like but... do (say, think) what you like but... I don't know about anyone else, but... what others think (do) is their (own) business but...«Вот что, станишники! Нам тут делать нечего. Надо уходить... Как вы, станишники?»... - «Нет уж, будем сидеть до конца»... — «Кому как, а наш взвод уходит!» (Шолохов 3). "Now listen to me, Cossacks! There's no point in our staying here. We've got to get away....How about it, Cossacks?"..."No, we'd better stay put."..."I don't know about anyone ekv, but our troop's leaving!" (3a).«...Кровь у всех одинаковая, сколько хошь ( ungrammat = хочешь) лей, добра не будет. Крик один будет и беда, да такая, что и тыщу (phonetic spelling of тысячу) лет не расхлебать... Кто как, а я навоевался» (Максимов 3). ( context transl) "...We all have the same blood. It doesn't matter how much you shed, no good can come of it. Nothing but chaos and misery, misery it'll take us a thousand years to get over....1, for one, have had my fill of fighting" (3a). -
27 С-131
ДЕРЖАТЬ (ИМЕТЬ) СЕРДЦЕ на кого substand VP subj: human to have or harbor a feeling of dislike, ill will toward s.o. (for sth. bad that he has said or done)X держал сердце на Y-a - X bore (nursed) a grudge against YX held something (it) against Y X had hard feelings toward Y X was angry with (at) Y.Дуняшка, провожая его (Григория) на новое жительство, всплакнула. «Братушка, не держите на меня сердца, я перед вами не виноватая», - сказала она, умоляюще глядя на брата (Шолохов 5). Dunyashka wept when she saw him (Grigory) off to his new home. "Don't hold it against me, brother. It's not my fault," she said, looking up at him imploringly (5a).«Не держи на меня сердца, я сам по себе хочу, чтобы как у людей: кто как, а я навоевался» (Максимов 3). "Don't be angry with me, I want to go on my own way, like everyone else. I, for one, have had my fill of fighting" (3a). -
28 кто как, а...
[a clause in a compound sent + conj]=====⇒ others may act (think etc) otherwise, but (I, we etc)...:- do as you like but...;- do <say, think> what you like but...;- I don't know about anyone else, but...;- what others think <do> is their (own) business but...♦ "Вот что, станишники! Нам тут делать нечего. Надо уходить... Как вы, станишники?"... - "Нет уж, будем сидеть до конца"... - "Кому как, а наш взвод уходит!" (Шолохов 3). "Now listen to me, Cossacks! There's no point in our staying here. We've got to get away....How about it, Cossacks?"..."No, we'd better stay put."..."I don't know about anyone elr.кто как, а..., but our troop's leaving!" (3a).♦ "...Кровь у всех одинаковая, сколько хошь [ungrammat = хочешь] лей, добра не будет. Крик один будет и беда, да такая, что и тыщу [phonetic spelling of тысячу] лет не расхлебать... Кто как, а я навоевался" (Максимов 3). [context transl] "...We all have the same blood. It doesn't matter how much you shed, no good can come of it. Nothing but chaos and misery, misery it'll take us a thousand years to get over....1, for one, have had my fill of fighting" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > кто как, а...
-
29 держать сердце
[VP; subj: human]=====⇒ to have or harbor a feeling of dislike, ill will toward s.o. (for sth. bad that he has said or done):- X держал сердце на Y-a - X bore < nursed> a grudge against Y;- X held something <it> against Y;- X was angry with <at> Y.♦ Дуняшка, провожая его [Григория] на новое жительство, всплакнула. "Братушка, не держите на меня сердца, я перед вами не виноватая", - сказала она, умоляюще глядя на брата (Шолохов 5). Dunyashka wept when she saw him [Grigory] off to his new home. "Don't hold it against me, brother. It's not my fault," she said, looking up at him imploringly (5a).♦ "Не держи на меня сердца, я сам по себе хочу, чтобы как у людей: кто как, а я навоевался" (Максимов 3). "Don't be angry with me, I want to go on my own way, like everyone else. I, for one, have had my fill of fighting" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > держать сердце
-
30 иметь сердце
[VP; subj: human]=====⇒ to have or harbor a feeling of dislike, ill will toward s.o. (for sth. bad that he has said or done):- X держал сердце на Y-a - X bore < nursed> a grudge against Y;- X held something <it> against Y;- X was angry with <at> Y.♦ Дуняшка, провожая его [Григория] на новое жительство, всплакнула. "Братушка, не держите на меня сердца, я перед вами не виноватая", - сказала она, умоляюще глядя на брата (Шолохов 5). Dunyashka wept when she saw him [Grigory] off to his new home. "Don't hold it against me, brother. It's not my fault," she said, looking up at him imploringly (5a).♦ "Не держи на меня сердца, я сам по себе хочу, чтобы как у людей: кто как, а я навоевался" (Максимов 3). "Don't be angry with me, I want to go on my own way, like everyone else. I, for one, have had my fill of fighting" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > иметь сердце
-
31 напеться
сов. разг.have sung a lot, have had one's fill of singing -
32 заправляться
несов. - заправля́ться, сов. - запра́виться1) (тв.; пополнить запас) supply oneself (with), replenish one's supply (of); (горючим, топливом) refuel2) разг. ( поесть) have a good feed; eat one's fill; stoke up -
33 выспаться
1) General subject: get enough sleep, sleep oneself out, have a good night's sleep (I haven't had a good night's sleep in over five years. - не могу выспаться), sleep one's fill2) Jargon: bo-peep (What I need is a good bo-peep.) -
34 высыпаться
General subject: get enough sleep, have a good nights rest, sleep one's fill, sleep oneself out -
35 заправляться
-
36 набегаться
сов. разг.be tired out with running about, have had one's fill of running -
37 насосаться
-
38 заправляться
I несовер. - заправляться; совер. - заправиться; разг.
1) refuel, take on fuel
2) have a good feed; eat one's fill
II страд. от заправлять I* * *refuel, take on fuel -
39 заправиться
несовер. - заправляться; совер. - заправиться; разг.
1) refuel, take on fuel
2) have a good feed; eat one's fill -
40 запой
м.dipsomania; drinking bout, drinking period- тяжёлый запойпить запоем — to drink one's fill, to be a heavy drinker;
См. также в других словарях:
have one's fill of — To have enough of, esp something unpleasant or tiresome • • • Main Entry: ↑fill … Useful english dictionary
have one's fill — {v. phr.} To be satisfied; be surfeited; be overindulged. * /Howard says he s had his fill of expensive golf tournaments in Europe./ … Dictionary of American idioms
have one's fill — {v. phr.} To be satisfied; be surfeited; be overindulged. * /Howard says he s had his fill of expensive golf tournaments in Europe./ … Dictionary of American idioms
have\ one's\ fill — v. phr. To be satisfied; be surfeited; be overindulged. Howard says he s had his fill of expensive golf tournaments in Europe … Словарь американских идиом
To have one's ear — Ear Ear, n. [AS. e[ a]re; akin to OFries. [ a]re, [ a]r, OS. ?ra, D. oor, OHG. ?ra, G. ohr, Icel. eyra, Sw. [ o]ra, Dan. [ o]re, Goth. auso, L. auris, Lith. ausis, Russ. ukho, Gr. ?; cf. L. audire to hear, Gr. ?, Skr. av to favor, protect. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
get one's fill — verb to be satisfied, to have enough of something … Wiktionary
fill — I n. what is necessary to satisfy to drink; eat; have one s fill II v. 1) (D; tr.) to fill to (the auditorium was filled to capacity; to fill to overflowing) 2) (D; intr., tr.) to fill with (the lecture hall filled with people; to fill a hole… … Combinatory dictionary
One Bid — is a four contestant qualifying game played on the television game show The Price Is Right . The official titlecite web url=http://www.cbs.com/daytime/price/community/qa/qa producers.shtml title=Q A with the Producers publisher=CBS Daytime work=… … Wikipedia
One Life to Live storylines (1990–1999) — One Life to Live is an American soap opera that has been broadcast on the ABC network since 1968. The series starts with One Life to Live storylines (1968–1979). The plot continues in One Life to Live storylines (1980–1989). The plot in the next… … Wikipedia
fill — fill1 W1S1 [fıl] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(become/make full)¦ 2¦(large thing/number)¦ 3¦(sound/smell/light)¦ 4¦(emotions)¦ 5¦(provide something)¦ 6¦(spend time)¦ 7¦(perform a job)¦ 8¦(crack/hole)¦ 9 fill yourself (up)/fill your face … Dictionary of contemporary English
fill — [[t]fɪ̱l[/t]] ♦♦ fills, filling, filled 1) V ERG If you fill a container or area, or if it fills, an amount of something enters it that is enough to make it full. [V n with n] Fill a saucepan with water and bring to a slow boil... [V n] She made… … English dictionary