-
21 bat
2)( pej)PHRASES:like a \bat out of hell als wäre der Teufel hinter einem her;to be [as] blind as a \bat blind wie ein Maulwurf sein( of eyelashes)to \bat one's eyelashes mit den Wimpern klimpern;to \bat one's eyelashes at sb jdm zuzwinkern;to not \bat an eyelid ( fig) nicht mal mit der Wimper zucken(in baseball, cricket) Schläger m, Schlagholz ntPHRASES:to do sth off one's own \bat ( Brit) ( fam) etw auf eigene Faust tun ( fam) vi <- tt- sports schlagen vt <- tt->to \bat the ball> den Ball schlagen -
22 bat
1 noun∎ he's a good bat il manie bien la batte;(b) (shot, blow) coup m∎ familiar to have bats in the or one's belfry avoir une araignée au plafond;∎ familiar to run/to drive like a bat out of hell courir/conduire comme si l'on avait le diable à ses trousses∎ to go off on a bat aller faire la bringueSport (baseball player, cricketer → play) manier la batte; (→ take one's turn at playing) être à la batte;∎ he batted for Pakistan il était à la batte pour l'équipe pakistanaise;∎ to go in to bat aller à la batte;∎ American familiar figurative to go to bat for sb intervenir en faveur de qn□∎ she batted her eyelids at him elle battit des paupières en le regardant;∎ figurative he didn't bat an eyelid il n'a pas sourcillé ou bronché;∎ figurative she did it without batting an eyelid elle l'a fait sans broncher►► American Sport bat boy (in baseball) = garçon qui s'occupe des battes et de l'entretien du matériel∎ to bat sth around parler de qch à bâtons rompus -
23 bat
eindletters (extensie) BAT, de laatste drie letters van een bestand dat een verzameling verwerkingen uitvoert (batch)bat1[ bæt] 〈 zelfstandig naamwoord〉♦voorbeelden:〈Brits-Engels; informeel〉 off one's own bat • uit eigen beweging, op eigen houtje→ blind blind/————————bat2〈 batted〉1 battenII 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden: -
24 ♦ bat
♦ bat (1) /bæt/n.● as blind as a bat, cieco come una talpa □ (fam.) to have bats in the belfry, essere tocco (o strambo) □ (fam.) like a bat out of hell, a tutta velocità; come un bolide; all'impazzata □ (fam. spreg.) old bat, vecchia; vecchiarda; vecchia befana.♦ bat (2) /bæt/n.3 ( baseball e cricket) battuta; turno di battuta: to be at bat, essere di battuta; avere la battuta5 (aeron.) paletta di segnalazione6 bastone; randello7 (fam.) bastonata; colpo● (fam.) at a fair bat, a discreta velocità; con buona andatura □ ( baseball) to be in bat, avere la battuta □ ( cricket) to carry one's bat, essere ancora in gioco alla fine del proprio turno di battuta □ (fam.) at full bat, a tutto spiano □ (GB) off one's own bat, di propria iniziativa; di testa propria; da solo; senza aiuto □ (fig. GB) to play a straight bat, agire con correttezza; fare un gioco leale □ (fam. USA) right off the bat, sul colpo; alla prima; subito; immediatamente; su due piedi; senza pensarci su.(to) bat (1) /bæt/v. t. e i.● (fam. USA) to bat for sb., difendere gli interessi di q.; sostenere q.; intervenire in difesa di q. □ (GB, fig.) to bat on a sticky wicket, trovarsi in difficoltà; essere a mal partito.(to) bat (2) /bæt/v. t.● (fig.) without batting an eye (o an eyelid), senza batter ciglio. -
25 bat ***
I [bæt]1. nCricket Baseball mazza, Brit Table-Tennis racchettaoff one's own bat fam — di testa propria, di propria iniziativa
2. viSport battere3. vtII [bæt] nZool pipistrelloto have bats in the belfry fig fam — essere picchiato (-a) or suonato (-a)
-
26 bat
I[bæt] n չղջիկ. blind as a bat բոլորովին/ լրիվ կույր. խսկց. have bats in the belfry ծալը պա կաս լինելII[bæt] n մրզ. թակ, զարկիչ. (սեղանի թենիսի) ցանցաթի. ռակետ. do smth off one’s own bat որևէ բան անել իր սեփական նախաձեռնությամբ. come to bat դժվարու թյունների հանդիպել[bæt] v փայտով/թակոցով խփելIV[bæt] v թարթել, աչքը ճպել. I never batted an eyelid Մի րոպե չեմ քնել, Աչքս չեմ թարթել. not to bat an eyelid աչքն էլ չթարթելV[bæt] n խսկց. քայլ. go full bat արագ քայլերով գնալ
- 1
- 2
См. также в других словарях:
have bats in one's belfry — idi+inf have bats in one s belfry, to have crazy ideas; behave insanely … From formal English to slang
have bats in one’s belfry — [...”belfri] tv. to be crazy. (See also bats. Have got can replace have.) □ You must really have bats in your belfry if you think I’ll put up with that kind of stuff. □ Pay no attention to her. She has bats in her belfry … Dictionary of American slang and colloquial expressions
have bats in one's belfry — verb To be crazy or eccentric. Anyone declaring himself of San Franscisco probably had bats in his belfry … Wiktionary
have bats in one's belfry — be insane, be mad, be crazy … English contemporary dictionary
bats\ in\ one's\ belfry — • bats in one s belfry • bats in the belfry n. phr. slang Wild ideas in his mind; disordered senses; great mental confusion. When he talked about going to the moon he was thought to have bats in his belfry … Словарь американских идиом
bats in one's belfry — or[bats in the belfry] {n. phr.}, {slang} Wild ideas in his mind; disordered senses; great mental confusion. * /When he talked about going to the moon he was thought to have bats in his belfry./ … Dictionary of American idioms
bats in one's belfry — or[bats in the belfry] {n. phr.}, {slang} Wild ideas in his mind; disordered senses; great mental confusion. * /When he talked about going to the moon he was thought to have bats in his belfry./ … Dictionary of American idioms
have bats in the belfry — phrasal : to be foolish, eccentric, or insane * * * have bats in the (or one s) belfry informal be eccentric or crazy … Useful english dictionary
belfry — /bel free/, n., pl. belfries. 1. a bell tower, either attached to a church or other building or standing apart. 2. the part of a steeple or other structure in which a bell is hung. 3. a frame of timberwork that holds or encloses a bell. 4. Slang … Universalium
bats\ in\ the\ belfry — • bats in one s belfry • bats in the belfry n. phr. slang Wild ideas in his mind; disordered senses; great mental confusion. When he talked about going to the moon he was thought to have bats in his belfry … Словарь американских идиом
bat — bat1 /bat/, n., v., batted, batting. n. 1. Sports. a. the wooden club used in certain games, as baseball and cricket, to strike the ball. b. a racket, esp. one used in badminton or table tennis. c. a whip used by a jockey. d. the act of using a… … Universalium