-
61 his hat covers his family
разг.(his (my, etc.) hat covers his (my, etc.) family)он (я и т. д.) одинокий человекI don't want a wife and family. Why should they?.. If they were more provident and less perverse... they would say, ‘while my hat covers my family, or, while my bonnet covers my family’ - as the case might be, ma'am - ‘I have only one to feed, and that's the person I most like to feed.’ (Ch. Dickens, ‘Hard Times’, book II, ch. I) — Мне не нужны жена и дети. Почему же им нужны?.. Будь они менее легкомысленны и развращены... они бы сказали: пока моя шляпа прикрывает все мое семейство или пока моя шляпка прикрывает все мое семейство, - в зависимости от того, кто говорит, сударыня, - мне нужно накормить только одного человека, и как раз того, кого я кормлю с особенным удовольствием.
Large English-Russian phrasebook > his hat covers his family
-
62 talk through one's hat
разг.говорить, рассуждать о том, чего не знаешь; рассуждать глупо, неразумно, бездоказательно; ≈ нести чушь, пороть чепуху [первонач. амер.]...it seemed to Soames almost indecent for a young man to talk like that. Michael was a politician, of course, but politicians were there to keep the Country quiet, not to go raising scares and talking through their hats. (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part II, ch. XII) —...Сомсу казалось почти неприличным, когда молодой человек рассуждает подобным образом. Конечно, Майкл политический деятель, но обязанность его и ему подобных - сохранять в стране порядок, а не сеять панику всякими глупыми разговорами.
You're talking through your hat. You're crazy! What's got into you, anyhow? I haven't been doing anything of the sort. (Th. Dreiser, ‘The ‘Genius’’, book II, ch. XXVIII) — Ты сама не знаешь, что говоришь. Ты совсем с ума сошла! что тебе взбрело на ум, хотел бы я знать? я не делал ничего подобного.
I'm not talking through my hat. I have proof. (J. S. Gardner, ‘The Case of the Dangerous Dowager’, ch. 15) — Это не пустые разговоры. У меня есть доказательства.
-
63 knock into a cocked hat
paзг.paзбить нaгoлoву, вдpeбeзги, paзгpoмить; paзнecти в пуx и пpax; нe ocтaвить кaмня нa кaмнe; зaткнуть зa пoяc (кoгo-л.)Your plans for the summer have knocked my plans into a cocked hat (M. Wilson). Frank....I'll tell you one thing. As a mouser, Archie knocks poor old Percy into a cocked hat (N. Coward)Concise English-Russian phrasebook > knock into a cocked hat
-
64 talk through one's hat
paзг.paccуждaть глупo, нepaзумнo; нecти вздop, пopoть чeпуxу [пepвoнaч. aмep.]I'm not talking through my hat. I have proof (E. S. Gardner). Of course, I'm right I'm not just talking through my hat. I've thought about this a great deal (W. S. Maugham) -
65 take off one's hat to smb.
cнимaть шляпу, пpeклoнятьcя пepeд кeм-л., вocxищaтьcя кeм-л.That's a real idea you have, Cowperwood. I take off my hat to you (Th. Dreiser)Concise English-Russian phrasebook > take off one's hat to smb.
-
66 what have you
(and similar things; and so on: clothes, books and what have you.) was man so hat -
67 Er hat uns die Wohnung gekündigt.
1. He's told us we have to leave the apartment. Am.2. He's told us we have to leave the flat. Br.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Er hat uns die Wohnung gekündigt.
-
68 he didn't have a positive word to say about it
English-German idiom dictionary > he didn't have a positive word to say about it
-
69 he went on and on at me until I let him have the car
English-German idiom dictionary > he went on and on at me until I let him have the car
-
70 she just persisted until he let her have it / until she got what she wanted
English-German idiom dictionary > she just persisted until he let her have it / until she got what she wanted
-
71 she won't have to worry about money for the rest of her days
English-German idiom dictionary > she won't have to worry about money for the rest of her days
-
72 you should have seen his face
English-German idiom dictionary > you should have seen his face
-
73 the goods have greatly suffered
• die Ware hat stark gelittenEnglish-German correspondence dictionary > the goods have greatly suffered
-
74 Jeder hat sein Kreuz zu tragen.
We all have our crosses to bear.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Jeder hat sein Kreuz zu tragen.
-
75 Jeder hat seine Macken.
We all have our own (little) idiosyncrasies. -
76 Jugend hat keine Tugend.
1. Young people are all the same.2. Youth will have its fling. -
77 she must have a new hat, new shoes, and I don't know what all
Общая лексика: ей нужна новая шляпа, новые туфли и всякое такоеУниверсальный англо-русский словарь > she must have a new hat, new shoes, and I don't know what all
-
78 there! I have stained my hat!
Общая лексика: вот досада! Я запачкал свою шляпуУниверсальный англо-русский словарь > there! I have stained my hat!
-
79 to have a brick in one's hat
būt piedzērušam -
80 to have one's hat on askew
nēsāt cepuri iešķībi
См. также в других словарях:
Hat Full of Stars (canción) — «Hat Full of Stars» Sencillo de Cyndi Lauper del álbum Hat Full of Stars Grabación 1993 Género(s) pop Discográfica Epic Records … Wikipedia Español
hat — W3S1 [hæt] n [: Old English; Origin: hAt] 1.) a piece of clothing that you wear on your head ▪ Maria was wearing a beautiful new hat. straw/cowboy/bowler etc hat in a hat ▪ a man in a fur hat bowler hatted/top hatted etc (=wearing a bowler hat,… … Dictionary of contemporary English
Hat Full of Stars — Album par Cyndi Lauper Sortie 30 juin 1993 Enregistrement 1992 Durée 52:50 Genre Pop, Soul … Wikipédia en Français
hat — [ hæt ] noun count *** 1. ) a piece of clothing that you wear on your head: She was wearing a brown fur hat. 2. ) INFORMAL one particular aspect of someone s duties or responsibilities: She has to wear several different hats (=have various… … Usage of the words and phrases in modern English
hat trick — 1879, originally from cricket, taking three wickets on three consecutive deliveries; extended to other sports (especially ice hockey) c.1909. Allegedly because it entitled the bowler to receive a hat from his club commemorating the feat (or… … Etymology dictionary
HAT medium — (Hypoxanthine Aminopterin Thymidine medium) is a selection medium for mammalian cell culture, which relies on the combination of aminopterin, a drug that acts as a folate metabolism inhibitor by inhibiting dihydrofolate reductase, with… … Wikipedia
Hat World — Inc., founded in 1995, is comprised of more than 850 mall based, airport, street level and factory outlet stores nationwide, and in Puerto Rico and Canada, operating primarily under the LIDS and HATWORLD retail brands. Indianapolis based Hat… … Wikipedia
hat — [hat] n. [ME < OE hætt, akin to OFris hat, Ger hut < IE base * kadh , to cover, protect > HOOD1, HEED, L cassis, helmet] 1. a covering for the head, usually with a brim and a crown: sometimes distinguished from BONNET, BERET, CAP1, etc … English World dictionary
Hat Full of Stars (песня) — «Hat Full of Stars» Сингл Синди Лопер Выпущен 1993 Записан 1993 Жанр Поп Длительность 3:01 Лейбл … Википедия
Have You Ever? — Brandy Veröffentlichung 1998 Länge 4:26 Genre(s) R B, Pop Autor(en) Diane Warren … Deutsch Wikipedia
Have Blue — ist der Name von Lockheeds Programm zur Entwicklung eines Tarnkappenflugzeuges, aus dem die F 117A Nighthawk hervorging. Geschichte Im April 1976 beauftragte die Defense Advanced Research Projects Agency Lockheed damit, zwei flugfähige Prototypen … Deutsch Wikipedia