Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

have+a+crack+at

  • 1 пробвам

    try, test
    (дреха и пр.) try on
    * * *
    про̀бвам,
    гл. try, test; ( дреха и пр.) try on; (за шивач) fit on; ( сплав на благороден метал) assay; (на вкус) taste;
    \пробвам се try o.’s hand (at s.th.), have a crack/shot/fling at.
    * * *
    try; test; taste (за храна); try on (дреха){trai On}
    * * *
    1. (дреха и пр.) try on 2. (за шивач) fit on 3. (на вкус) taste 4. (сплав на благороден метал) assay 5. try, test

    Български-английски речник > пробвам

  • 2 пукам

    1. crack
    split; burst; break
    пукам гума puncture a type/tire, have a puncture
    пукам леда break the ice
    ледът пука the ice cracks
    пукам царевица/пуканки pop corn
    2. (за оръжие) go off; ring out; explode. burst
    3. (умирам) sl. pop off
    ям, та ушите ми пукат eat till one is fit to burst, eat o.'s head off
    да пукна, ако знам I'll be blown/hanged if I know
    4. crack; split
    (за пъпка) burst open
    пукам(пръскам се,експлодирам) burst, explode; go off
    (за гума) be punctured
    5. (за пролет и пр.) begin, set in
    зора се пуква dawn is breaking
    пукам се от завист be bursting with envy, be ready to burst with envy, turn green with envy
    пукам се от смях burst/split o.'s sides laughing/with laughter, laugh o.'s head off
    пукам се от яд/откъм гърба be hopping mad
    де го чукаш, де се пука вж. чукам
    * * *
    пу̀кам,
    и пу̀квам, пу̀кна гл.
    1. crack; split; burst; break; разг. go crack; ледът пука the ice cracks; \пукам гума puncture a tyre/tire, have a puncture; have a blow-out; \пукам леда break the ice; \пукам царевица/пуканки popcorn; чашата може да се пукне от горещата вода the glass may crack under the hot tap;
    2. (за оръжие) go off; ring out; explode, burst;
    3. ( звук) clunk;
    4. ( умирам) sl. pop off; • да пукна, ако знам I’ll be blown/hanged if I know; I’m a Dutchman if I know; не ми пука! I don’t care a pin! I don’t give a fig! I don’t give a toss!/damn!/shit! I am not fussed! пука ми! not care two straws/a fig about anything; ям, та ушите ми пукат eat till one is to burst, eat o.’s head off;
    \пукам се 1. crack; split; бот. (за семенна кутийка) dehisce; (за пъпка) burst open;
    2. ( пръскам се, експлодирам) burst; explode; go off; (за гума) be punctured;
    3. (за пролет и пр.) begin, set in; зора се пуква dawn is breaking; • де го чукаш, де се пука he struck at Tim and down fell Tom; \пукам се от завист be bursting with envy, be ready to burst with envy, turn green with envy; \пукам се от смях burst/split o.’s sides laughing/with laughter, laugh o.’s head off; \пукам се от яд be hopping mad.
    * * *
    crackle; crepitate; pop{pOp}; puncture (продупчвам); burst (се): пукам with laughter - пукам се от смях
    * * *
    1. (за гума) be punctured 2. (за оръжие) go off;ring out;explode. burst 3. (за пролет и пр.) begin, set in 4. (за пъпка) burst open 5. (умирам) sl. pop off 6. crack;split 7. ПУКАМ ce 8. ПУКАМ ce от смях burst/split o.'s sides laughing/with laughter, laugh o.'s head off 9. ПУКАМ гума puncture a type/tire, have a puncture 10. ПУКАМ леда break the ice 11. ПУКАМ се от завист be bursting with envy, be ready to burst with envy, turn green with envy 12. ПУКАМ се от яд/ откъм гърба be hopping mad 13. ПУКАМ царевица/пуканки pop corn 14. ПУКАМ(пръскам се,експлодирам) burst, explode;go off 15. бот. (за семенна кутийка) dehisce 16. да пукна, ако знам I'll be blown/hanged if I know 17. де го чукаш, де се пука вж. чукам 18. жлъчката ми се пуква (от страх) (nearly) die with fear 19. зора се пуква dawn is breaking 20. ледът пука the ice cracks 21. пукна crack: split;burst;break 22. ям, та ушите ми пукат eat till one is fit to burst, eat o.'s head off

    Български-английски речник > пукам

  • 3 опитвам

    1. try, attempt, endeavour
    опитвам късмета/щастието си try o.'s luck/fortune
    силите си в нещо try o.'s hand at s.th., have a go/fling/shot at s.th.; take a crack at s.th.
    опитвам всички средства try every possible/all available means, explore every avenue, leave no avenue unexplored
    опитвам с добро try mild means
    опитвам нещо ново try out s.th. new
    2. (изпитвам, изпробвам) test, put to the test
    опитвам със зъби test with o.'s teeth
    опитвам почвата прен. test/probe the ground, feel o.'s way (along); throw out feelers; take o.'s bearings/soundings
    3. (вкусвам) taste, sample, try
    дай на коня да опита камшика give the horse a taste of the whip
    опитвам се try, attempt, make an attempt, endeavour
    seek, offer (да to с inf.); have a try; take o.'s chance; try o.s hand, have a go/fling/shot (at), turn o.'s hand (to)
    опитвам се пак try again, have another go
    опитвам се да си осигуря (свобода и пр.) make a bid for
    опитвам се да намеря някакъв начин try and find some way (of с ger.)
    опитвам се да достигна до feel o.'s way to
    опитвам се да узная try and find out
    опитвам се да убедя try to persuade
    опитвам се ла си представя try to picture to o.'s ще се опитам I'll try
    * * *
    опѝтвам,
    гл.
    1. try, attempt, endeavour; \опитвам всички средства try every possible/all available means, explore every avenue, leave no avenue unexplored; try every trick in the book; \опитвам късмета/щастието си try o.’s luck/fortune; \опитвам с добро try mild means; \опитвам силите си в нещо try o.’s hand at s.th., have a go/fling/shot at s.th.; take a crack at s.th.; have a bash (at), go for (it);
    2. ( изпитвам, изпробвам) test, put to the test; \опитвам почвата прен. test/probe the ground, feel o.’s way (along); throw out feelers; take o.’s bearings/soundings;
    3. ( вкусвам) taste, sample; try; ( вземам си от) partake of; дай на коня да опита камшика give the horse a taste of the whip;
    \опитвам се try, attempt, make an attempt, endeavour; seek, offer (да to с inf.); have a try; take o.’s chance; try o.’s hand, have a go/fling/shot (at), trun o.’s hand (to); \опитвам се да достигна до feel o.’s way to; \опитвам се да си осигуря ( свобода и пр.) make a bid for; \опитвам се отново try again, have another go; само се опитай! just you try!
    * * *
    try: You can опитвам again. - Можеш да опиташ отново.; essay; experiment; taste (за вкус);
    * * *
    1. (вземам си от) partake of 2. (вкусвам) taste, sample, try 3. (изпитвам, изпробвам) test, put to the test 4., опитам try, attempt, endeavour 5. seek, offer (да to c inf.);have a try;take o.'s chance;try o.s hand, have a go/fling/shot (at), turn o.'s hand (to) 6. ОПИТВАМ ce try, attempt, make an attempt, endeavour 7. ОПИТВАМ ce да си осигуря (свобода и пр.) make a bid for 8. ОПИТВАМ всички средства try every possible/ all available means, explore every avenue, leave no avenue unexplored 9. ОПИТВАМ късмета/щастието си try o.'s luck/fortune 10. ОПИТВАМ нещо ново try out s.th. new 11. ОПИТВАМ почвата прен. test/probe the ground, feel o.'s way (along);throw out feelers;take o.'s bearings/ soundings 12. ОПИТВАМ с добро try mild means 13. ОПИТВАМ се да достигна до feel o.'s way to 14. ОПИТВАМ се да намеря някакъв начин try and find some way (of c ger.) 15. ОПИТВАМ се да убедя try to persuade 16. ОПИТВАМ се да узная try and find out 17. ОПИТВАМ се ла си представя try to picture to o.'s. ще се опитам I'll try 18. ОПИТВАМ се пак try again, have another go 19. ОПИТВАМ със зъби test with o.'s teeth 20. дай на коня да опита камшика give the horse a taste of the whip 21. само се опитай! just you try: 22. силите си в нещо try o.'s hand at s.th., have a go/fling/shot at s.th.;take a crack at s. th.

    Български-английски речник > опитвам

  • 4 дрезгав

    (за глас, звук) hoarse, cracked, croaking, croaky; husky; thick; harsh, rough
    * * *
    дрѐзгав,
    прил. (за глас, звук) hoarse, cracked, croaking, croaky, throaty; husky; raspy; thick; harsh, rough, gravelly; gravel-voiced; grating; гласът ми е малко \дрезгав have a frog in o.’s throat; става \дрезгав crack; (за светлина) dim, dusky.
    * * *
    cracked ; croaking ; gruff {grXf}; guttural: to have a дрезгав voice - имам дрезгав глас; husky ; ragged ; raucous ; rusty {`rXsti}
    * * *
    1. (за глас, звук) hoarse, cracked, croaking, croaky;husky;thick;harsh, rough 2. (за светлина) dim, dusky 3. гласът ми е малко ДРЕЗГАВ have a frog in o.'s throat 4. става ДРЕЗГАВ crack

    Български-английски речник > дрезгав

  • 5 опитам

    опѝтам,
    опѝтвам гл.
    1. try, attempt, endeavour; \опитам всички средства try every possible/all available means, explore every avenue, leave no avenue unexplored; try every trick in the book; \опитам късмета/щастието си try o.’s luck/fortune; \опитам с добро try mild means; \опитам силите си в нещо try o.’s hand at s.th., have a go/fling/shot at s.th.; take a crack at s.th.; have a bash (at), go for (it);
    2. ( изпитвам, изпробвам) test, put to the test; \опитам почвата прен. test/probe the ground, feel o.’s way (along); throw out feelers; take o.’s bearings/soundings;
    3. ( вкусвам) taste, sample; try; ( вземам си от) partake of; дай на коня да опита камшика give the horse a taste of the whip;
    \опитам се try, attempt, make an attempt, endeavour; seek, offer (да to с inf.); have a try; take o.’s chance; try o.’s hand, have a go/fling/shot (at), trun o.’s hand (to); \опитам се да достигна до feel o.’s way to; \опитам се да си осигуря ( свобода и пр.) make a bid for; \опитам се отново try again, have another go; само се опитай! just you try!

    Български-английски речник > опитам

  • 6 провал

    1. failure; ruin; collapse
    пред провал on the brink of ruin
    2. betrayal, treachery
    станал е провал we have been betrayed
    извършвам- провал betray a conspiracy/o.'s friends, etc
    * * *
    прова̀л,
    м., -и, (два) прова̀ла 1. failure; ruin; collapse; fiasco; разг. fizzle; sl. crack-up; (на представление) flop, damp squib, washout, ring-ding; ( падение) downfall; пред \провал on the brink of ruin; пълен \провал dead failure;
    2. betrayal, treachery; станал е \провал we have been betrayed.
    * * *
    failure; collapse{kO`lEps}; downfall
    * * *
    1. (на представи ление) flop 2. (падение) downfall 3. betrayal, treachery 4. failure;ruin;collapse 5. извършвам -ПРОВАЛ betray a conspiracy/o.'s friends, etc 6. пред ПРОВАЛ on the brink of ruin 7. станал е ПРОВАЛ we have been betrayed

    Български-английски речник > провал

  • 7 щракам

    щракна click, snap
    (за болка) twinge, throb
    щракам с пръсти snap/click o.'s fingers
    щракам лампата snap on the light
    пистолетът щракна the pistol clicked/snapped
    щрака ме зъбът my tooth throbs, I have throbbing pains in my tooth
    * * *
    щра̀кам,
    и щра̀квам, щра̀кна гл. click, snap; (за болка) twinge; throb; ( кибрит) strike; ( правя снимка) snap; той щракна запалката he flicked his lighter; \щракам лампата snap/flick/flip on the light; flick the switch; \щракам с пръст snap/click o.’s fingers; flip.
    * * *
    click ; snap: щракамo.'s fingers - щракам с пръсти, щракам a picture - снимам; crack ; (за болка): throb ; twinge
    * * *
    1. (за болка) twinge, throb 2. (кибрит) strike 3. (правя снимка) snap 4. ЩРАКАМ лампата snap on the light 5. ЩРАКАМ с пръсти snap/click o.'s fingers 6. пистолетът щракна the pistol clicked/snapped 7. той щракна запалката he flicked his lighter 8. шракна click, snap 9. щрака ме зъбът my tooth throbs, I have throbbing pains in my tooth

    Български-английски речник > щракам

См. также в других словарях:

  • have a crack — If you have a crack at something, you try to do it. If someone is attempting to do something and they are unsuccessful, you might say, Let me have a crack at it suggesting that you might be successful at performing the task. ( Take a crack is… …   The small dictionary of idiomes

  • have a crack at — verb To attempt (something); to try to do (something). Let me have a crack at it. Syn: give it a go, take a crack at, take a stab at …   Wiktionary

  • have a crack at (something) — have/take a crack at (something) to try to do something although you are not certain that you will succeed. He didn t win the tennis championships, but he plans to have another crack at it next year …   New idioms dictionary

  • have a crack at something — Go to take a crack at something …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • Have a crack — to give something a try …   Dictionary of Australian slang

  • have a crack — Australian Slang to give something a try …   English dialects glossary

  • Crack house — is a term mainly used in the United States used to describe an old, often abandoned or burnt out building often in an inner city neighborhood where drug dealers and drug users buy, sell, produce, and use illegal drugs, including, but not limited… …   Wikipedia

  • have (the) first crack at (something) — to have the first chance to try to do something. If you want to sell your share of the business, our company would have first crack at buying it. Usage notes: sometimes used in the forms get a crack at something or have a crack at something have… …   New idioms dictionary

  • crack — 1 verb 1 BREAK (I, T) to break or make something break so that it gets one or more lines on its surface: Don t put that delicate china in the dishwasher it may crack. | She fell off her bike and cracked a bone in her leg. 2 LOUD SOUND (I, T) to… …   Longman dictionary of contemporary English

  • crack — crack1 S3 [kræk] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(break)¦ 2¦(sound)¦ 3¦(hit)¦ 4¦(not be able to continue)¦ 5¦(voice)¦ 6¦(solve/understand)¦ 7¦(stop somebody)¦ 8¦(open a safe)¦ 9¦(computer)¦ 10 crack it …   Dictionary of contemporary English

  • crack — crack1 [ kræk ] verb ** ▸ 1 break so line appears ▸ 2 break something open ▸ 3 make short loud noise ▸ 4 hit part of body hard ▸ 5 solve problem/mystery ▸ 6 lose control of yourself ▸ 7 when voice shakes ▸ + PHRASES 1. ) transitive to damage… …   Usage of the words and phrases in modern English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»