-
1 hautnah
fig. жизненный -
2 вплотную
dicht, ganz nahe, hautnah, hart (к Д an A); fig. F ernsthaft* * *вплотну́ю dicht, ganz nahe, hautnah, hart (к Д an A); fig. fam ernsthaft* * *вплотну́юнрч dicht; (серьëзно) ernstзаня́ться вплотну́ю рабо́той sich mit der Arbeit ernsthaft beschäftigenпридви́нуть вплотну́ю к стене́ (бли́зко) dicht an die Wand schieben* * *adv1) gener. dicht (ê ÷åìó-ë.; an etw.), dicht an etw. (D) (к чему-л.), dicht aneinander (друг к другу), dicht bei etw. (D) (к чему-л.), dicht neben etw. (D) (к чему-л.), dicht vor etw. (D) (к чему-л.), hart2) mining. Mann an Mann -
3 близко
бли́зконрч nah, unweit, engприня́ть бли́зко к се́рдцу etw ernst nehmenвокза́л бли́зко der Bahnhof ist nicht weitвесна́ бли́зко der Frühling ist nah* * *adv1) gener. eng, in der Nähe, intim, nahend (к чему-л., к кому-л.), näh (к чему-л., к кому-л.), nähe (к чему-л., к кому-л.), zum Greifen nah, zum Greifen nahe, handgerecht, heran (по времени), nahe2) colloq. hautnah -
4 задевающий за живое
-
5 на своей шкуре
prepos.colloq. hautnah -
6 на собственном опыте
prepos.gener. am eigenen Leibe, aus eigener Erfahrung, aus eigener Kenntnis, durch eigene Erlebnisse, hautnahУниверсальный русско-немецкий словарь > на собственном опыте
-
7 непосредственно
adv1) gener. auf direktem Wege, dichtauf (за кем-л., за чем-л.), sofort (zum sofortigen... - íåïîñðåäñòâåííî ãîòîâ äëÿ...), direkt, hart2) colloq. hautnah3) ling. unmittelbar -
8 расположенный непосредственно под кожей
Универсальный русско-немецкий словарь > расположенный непосредственно под кожей
-
9 собственными глазами
Универсальный русско-немецкий словарь > собственными глазами
-
10 вплотную
dicht, ganz nahe, hautnah, hart (к Д an A); fig. F ernsthaft
См. также в других словарях:
hautnah — hautnah … Deutsch Wörterbuch
Hautnah — bezeichnet: Hautnah (Theaterstück), Theaterstück von Patrick Marber Hautnah (Film), US amerikanisches Filmdrama von Mike Nichols (2004) Hautnah – Die Methode Hill, britische Fernsehserie Siehe auch: Skins – Hautnah, britische Fernsehserie … Deutsch Wikipedia
hautnah — Adj. (Aufbaustufe) ugs.: in unmittelbarer Nähe, direkt Synonym: unmittelbar Beispiel: In diesem Wald kann man die Natur hautnah spüren. Kollokationen: hautnaher Kontakt etw. hautnah erleben … Extremes Deutsch
hautnah — fast; haarscharf; gerade noch (umgangssprachlich); knapp; kaum; auf Kante genäht (umgangssprachlich); beinahe; allerhöchste Eisenbahn (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
hautnah — haut·nah Adj; ohne Steigerung; so, dass man es direkt und intensiv fühlen / wahrnehmen kann <ein Bericht; etwas hautnah miterleben>: In den Nachrichten waren hautnahe Bilder vom Kriegsschauplatz zu sehen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hautnah (Theaterstück) — Hautnah ist ein Theaterstück von Patrick Marber, das 2004 von Mike Nichols auf der Basis von Marbers Drehbuch als Hautnah verfilmt wurde. Das Stück hatte am 15. März 1999 seine Premiere im Music Box Theater am Broadway in New York City mit Anna… … Deutsch Wikipedia
Hautnah (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Hautnah Closer Originaltitel Closer Produktion … Deutsch Wikipedia
Hautnah – Die Methode Hill — Seriendaten Deutscher Titel: Hautnah – Die Methode Hill Originaltitel: Wire in the blood Produktionsland: Großbritannien Produktionsjahr(e): seit 2002 Episodenlänge: etwa 80–100 Minuten Episoden … Deutsch Wikipedia
hautnah — hautnahadj 1.ausnächsterNähe.1950ff. 2.dichtgedrängt.1950ff. 3.nackt.1950ff. 4.dasMenschlichesehrnahberührend.1950ff. 5.hautnahflirten=beiengemNebeneinandersitzen,beimTanzenflirten.1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
hautnah — haut|nah … Die deutsche Rechtschreibung
Felix Ruckert — (* 1959 in Mespelbrunn) ist ein deutscher Tänzer, Choreograf, Konzeptor und Autor. Mit von interaktiven Konzepten geprägten Stücken wie HAUTNAH, RING, DELUXE JOY PILOT und SECRET SERVICE wurde er international bekannt. Es sind Arbeiten, die sich… … Deutsch Wikipedia