Перевод: со всех языков на узбекский

с узбекского на все языки

hautes

  • 1 accession

    nf.
    1. kelish; accession au pouvoir hokimiyatga kelmoq; accession au trone taxtga o‘ tirish
    2. fig. erishmoq, yetishmoq; accession à l'indépendance mustaqillikka erishmoq; accession à de hautes fonctions yuqori lavozimga yetishmoq
    3. qo‘shilish; a'zo bo‘lish; accession à une organisation biror tashkilotga a'zo bo‘lish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > accession

  • 2 enfermer

    I vt.
    1. qamab qo‘ymoq, qamamoq, yashirmoq, yashirib qo‘ymoq; -da saqlamoq; enfermer qqn. dans sa chambre biror kimsani xonasiga qamab qo‘ymoq; enfermer ses livres dans une armoire kitoblarini shkafga yashirib qo‘ymoq; enfermer un oiseau dans une cage qushni qafasda saqlamoq
    2. fig. yashirmoq, -da saqlamoq; enfermer sa douleur dans son coeur dardini yuragida saqlamoq
    3. qamamoq, qamab qo‘ymoq, hibsga olmoq; faire enfermer un malfaiteur jinoyatchini qamab qo‘ymoq
    4. o‘rab olmoq; yo‘lni to‘smoq; de hautes montagnes enferment la vallée vodiyni baland tog‘lar o‘rab turibdi
    II s'enfermer vpr.
    1. qamalib olmoq; yashirinib olmoq; odamlardan ajralib qolmoq, s'enfermer dans sa chambre pour travailler ishlash uchun xonasiga qamalib olmoq
    2. bekilmoq, qulflanmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > enfermer

  • 3 enserrer

    vt.
    1. quchoqlamoq, quchmoq, quchoqqa olmoq, bag‘riga bosmoq (ega jonli bo‘lganda)
    2. qismoq, siqmoq, siqib turmoq; tortmoq, tortib turmoq; une large ceinture lui enserrait la taille qaddini keng kamar siqib turardi
    3. o‘rab, to‘sib olmoq, devor bilan o‘rab olmoq; to‘sib qo‘ymoq; de hautes murailles enserrent le jardin baland devorlar bog‘ni o‘rab olgan.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > enserrer

  • 4 haut

    -haute
    I adj.
    1. baland, yuksak, yuqori
    2. olijanob, buyuk, ko‘tarinki; la rivière est haute daryo suvi ko‘ tarildi; la haute mer dengiz ko‘tarilayotibdi; avoir la main haute bosh bo‘lmoq, boshqarmoq; loc.adv. haut la main o‘rinlatib, qoyil qilib, juda yaxshi, osongina; marcher le front haut boshini, qomatini rostakam ko‘tarib yurmoq
    3. oliy, bosh, eng yuqori; les hautes classes de la société jamiyat oliy tabaqalari, sinflari; la haute chambre yuqori palata
    4. chuqur ma'noli, ma'nodor, ajoyib, katta, yirik, ulkan, ko‘p, bisyor, talay, kuchli; au plus haut degré oliy darajada; haute trahison davlatga, vatanga xiyonat, xoinlik; haut en couleur qizil yuzli, qizil, yorug‘, yorqin, charaqlagan, aniq; avoir une haute opinion de qqn. yuqori fikrda bo‘lmoq
    5. géog. ustki, tepasi, yuqorisi; le Haut Rhin Yuqori Reyn (departament)
    6. qattiq, baland, yuqori; à haute voix baland ovozda, eshittirib
    7. la haute antiquité uzoq o‘ tmish, juda qadimgi zamon
    II nm.
    1. yuqori, yuqori qismi; tepasi; le haut du jour tush, choshgoh, qiyom; par le haut tepasida; haut de forme silindr; le prendre de haut behayolik, surbetlik, beorlik bilan gaplashmoq; tenir le haut du pavé imtiyozli holatda bo‘lmoq
    2. pl. kemaning suv usti qismi
    III nf.fam. davlatmand, boy, zodagon, oqsuyak, aslzoda, a'yonlar, jamiyatning oliy tabaqasi
    IV adv.
    1. baland, yuqori; haut placé baland martabali, yuqori mansabli, martabasi ulug‘; haut les mains! qo‘l ko‘ taring!
    2. baland tovushda; plus haut balandroq; de haut en bas loc.adv. yuqoridan, balandan pastga, takabburona, kekkayib, mensimasdan; regarder qqn. de haut en bas kekkayib qaramoq; en haut tepada, yuqorisida, uchida; d'en haut balanddan, balanddagi; là haut ustida; en haut de loc.prép. tepaga, balandga.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > haut

  • 5 pression

    nf.
    1. bosim; la pression des gaz, de la vapeur gaz, bug‘ bosimi; sous pression yo‘lga, safarga tayyor turmoq; locomotive sous pression yo‘lga tayyor turgan lakomativ; loc. il est toujours sous pression u doim shoshib turadi; pression atmosphérique atmosfera bosimi; hautes, basses pressions yuqori, past atmosfera bosimilari; pression artérielle du sang arterial qon bosimi
    2. ezish, bosish; une légère pression de la main qo‘l bilan yengilgina bosish
    3. fig. tazyiq, siqiq, siquv; ta'sir; la pression des événements voqealarning ta'siri; sa famille exerce une très forte pression sur lui oilasi unga katta tazyiq o‘ tkazadi; faire pression sur qqn. biror kimsaga tazyiq o‘tkazmoq.
    nf. ou m. knopka, ilgak.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > pression

  • 6 région

    nf.
    1. oblast, viloyat, mintaqa, hudud, zona, doira, yurt, o‘lka, okrug, tuman, nohiya; région désertique cho‘l zonasi; région à forte population aholi zich joylashgan hudud; dans nos régions bizning yurtda, biz tarafda; la région Rhône-Alpes Rona-Alp okrugi; région militaire, économique harbiy, iqtisodiy okrug
    2. tomon, taraf, yurt, o‘lka; yoq, joy; ils vont en vacances dans la région de Pau ta' tilda ular Po tarafga boradilar; habitezvous (dans) la région rayonda yashaysizmi?
    3. soha, bora, jabha; les hautes régions de la philosophie falsafaning yuqori sohalari
    4. atrof, joy; douleur dans la région du coeur yurak atrofidagi og‘riq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > région

  • 7 savane

    nf. savanna, tropik cho‘l-biyobonlar; les hautes herbes de la savane savannaning baland o‘ tlari.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > savane

См. также в других словарях:

  • Hautes-Alpes — Administration Pays …   Wikipédia en Français

  • Hautes-alpes — Le département des Hautes Alpes[1] est un département français de la région Provence Alpes Côte d Azur. L Insee et la Poste lui attribuent le code 05. Hautes Alpes …   Wikipédia en Français

  • Hautes Alpes — Le département des Hautes Alpes[1] est un département français de la région Provence Alpes Côte d Azur. L Insee et la Poste lui attribuent le code 05. Hautes Alpes …   Wikipédia en Français

  • Hautes-Pyrenees — Hautes Pyrénées Hautes Pyrénées …   Wikipédia en Français

  • Hautes-pyrénées — Hautes Pyrénées …   Wikipédia en Français

  • Hautes Pyrénées — Hautes Pyrénées …   Wikipédia en Français

  • Hautes-Fagnes — 50°32′40″N 6°04′40″E / 50.54444, 6.07778 …   Wikipédia en Français

  • Hautes-Alpes — Region Proven …   Deutsch Wikipedia

  • Hautes ecoles en Belgique francophone — Hautes écoles en communauté française (Belgique) En Belgique, une Haute école en communauté française est une Haute école qui dispense une enseignement supérieur, organisée ou subventionnée par la Communauté française de Belgique. Elles… …   Wikipédia en Français

  • Hautes Écoles En Belgique Francophone — Hautes écoles en communauté française (Belgique) En Belgique, une Haute école en communauté française est une Haute école qui dispense une enseignement supérieur, organisée ou subventionnée par la Communauté française de Belgique. Elles… …   Wikipédia en Français

  • Hautes écoles en Belgique francophone — Hautes écoles en communauté française (Belgique) En Belgique, une Haute école en communauté française est une Haute école qui dispense une enseignement supérieur, organisée ou subventionnée par la Communauté française de Belgique. Elles… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»