-
61 emphatically
1 ( vehemently) [speak] énergiquement ; [insist] lourdement ; [condemn, refuse, deny] catégoriquement, énergiquement ; and I say this most emphatically et je ne saurais trop insister là-dessus ;2 ( undeniably) [win] haut la main ; [be defeated] de manière spectaculaire ; he is most emphatically not a genius il n'a vraiment rien d'un génie. -
62 flying
A n1 ( in plane) to be afraid of flying avoir peur de l'avion ; to take up flying apprendre à piloter ; my hobby is flying mon hobby c'est l'aviation ;B modif [course, lesson, instructor, school] de pilotage ; [goggles, helmet, jacket] d'aviateur ; [suit] de vol.C adj1 ( able to fly) [animal, insect, machine, trapeze] volant ;2 ( in process of flying) [object, broken glass] qui vole ; the dancer's flying feet les pieds agiles du danseur ; to take a flying leap ou jump sauter avec élan.with flying colours [emerge, pass, come through] haut la main. -
63 handsomely
1 ( elegantly) a handsomely proportioned building un bâtiment aux proportions élégantes ; a handsomely written book un livre très bien écrit ;2 ( decisively) to win handsomely gagner haut la main ;3 ( amply) to pay off handsomely [investment] être d'un bon rapport ; to be handsomely rewarded recevoir une généreuse récompense. -
64 proper
B adj1 ( right) [term, spelling] correct ; [order, manner, tool, choice, response] bon/bonne ; [sense] propre ; [precautions] nécessaire ; [clothing] qu'il faut (after n) ; it is only proper for sb to do il est tout naturel que qn fasse ; it's only proper for her to keep the money il est tout naturel qu'elle garde l'argent ; everything is in the proper place tout est à sa place ; to go through the proper channels passer par la filière officielle ; in the proper way correctement, comme il faut ;2 ( adequate) [funding, recognition] convenable ; [education, training] bon/bonne ; [care, control] requis ; there are no proper safety checks il n'y a pas les contrôles de sécurité requis ; we have no proper tennis courts nous n'avons pas de courts de tennis convenables ; it has proper facilities c'est bien équipé ;3 ( fitting) proper to sout convenant à [position, status] ; to show proper respect for tradition/for the dead montrer le respect dû à la tradition/aux morts ; I did as I thought proper j'ai agi comme je l'ai jugé bon ;4 ( respectably correct) [person] correct ; [upbringing] convenable ; it wouldn't be proper to do ce ne serait pas convenable de faire ; it is only proper that he be invited ce serait correct de l'inviter ; prim and proper très convenable ; to do the proper thing by a girl euph se marier pour régulariser la situation ;5 (real, full) [doctor, holiday, job] vrai (before n) ; [opportunity] bon/bonne ; he did a proper job of repairing the car il a bien réparé la voiture ;6 ○ ( complete) I felt a proper fool! je me suis senti complètement stupide! ; it was a proper disaster c'était un désastre complet ; we're in a proper mess ou pickle now nous voilà dans de beaux draps ;7 ( actual) ( après n) in the village proper dans le village même ; the show/competition proper le spectacle/concours proprement dit ;to beat sb good and proper fig battre qn haut la main. -
65 style
A n1 ( manner) style m ; a building in the neo-classical style un bâtiment de style néoclassique ; built/decorated in the neo-classical style bâti/aménagé dans le or en style néoclassique ; in the style of Van Gogh dans le style de Van Gogh ; an opera in the Italian style un opéra dans le style italien ; his paintings are very individual in style ses tableaux ont un style très personnel ; a style of teaching/living un style d'enseignement/de vie ; my writing/driving style ma façon d'écrire/de conduire ; that's the style! bravo!, c'est bien ;3 ( elegance) classe f, chic m ; to have style avoir de la classe ; to bring a touch of style to ajouter de la classe à ; the performance had great style c'était une représentation de grande classe ; to marry in style se marier en grande pompe ; to live in style mener grand train ; to travel in style voyager princièrement ; to win in style gagner haut la main ; she likes to do things in style elle aime faire les choses en grand ;4 ( design) (of car, clothing) modèle m ; ( of house) type m ; to come in several styles exister en plusieurs modèles ;5 ( fashion) mode f ; minis are the latest style in skirts la minijupe est la toute dernière mode ; to wear the newest styles s'habiller à la toute dernière mode ; to have no sense of style n'avoir aucun sens de la mode ;6 ( approach) genre m, style m ; I don't like your style je n'aime pas ton genre ; that's not my style ce n'est pas mon genre ;7 ( hairstyle) coupe f ;9 Bot style m.B - style (dans composés) alpine/Californian-style de style alpin/californien ; Chinese/Italian-style à la chinoise/l'italienne ; leather-style case valise imitation cuir.C vtr1 ( design) concevoir [car, kitchen, building] ; créer [collection, dress] ; a superbly styled car une voiture superbement conçue ; -
66 waltz
C vi1 ( dance) danser la valse (with avec) ;2 ( walk jauntily) to waltz into/out of sth entrer dans/sortir de qch d'un pas désinvolte ; to waltz up to sb s'approcher de qn d'un pas désinvolte ;3 ( get easily) to waltz off with sth gagner qch haut la main ○ [prize, award] ; to waltz into a job trouver du travail sans se forcer ; to waltz through an exam réussir un examen facilement. -
67 Falkland
Falkland ['fɔ:lklənd]∎ the Falkland Islands, the Falklands les (îles fpl) Falkland fpl, les (îles fpl) Malouines fpl;∎ in the Falkland Islands aux (îles) Falkland, aux (îles) Malouines►► the Falklands War la guerre des Malouinesⓘ THE FALKLANDS WAR Cette guerre opposa, en 1982, l'Argentine à la Grande-Bretagne. Elle fut provoquée par l'attaque des îles Malouines par la junte militaire argentine, qui se rendit deux mois après le début du conflit. Cette victoire, largement exploitée par la presse populaire en Grande-Bretagne, renforça de manière significative la cote de popularité de son Premier ministre, Margaret Thatcher, qui en profita pour organiser des élections anticipées qu'elle gagna haut la main. -
68 canter
canter ['kæntə(r)]1 nounpetit galop m;∎ the horse set off at a canter le cheval est parti au petit galop;∎ figurative to win in a canter gagner haut la mainfaire aller au petit galopaller au petit galop -
69 convincingly
convincingly [kən'vɪnsɪŋlɪ](argue, speak, pretend) de façon convaincante; (beat, win) haut la mainUn panorama unique de l'anglais et du français > convincingly
-
70 first
first [fɜ:st]premier ⇒ 1 (a), 1 (c) tout de suite ⇒ 1 (b) le premier ⇒ 2 (a), 3 d'abord ⇒ 2 (b) pour la première fois ⇒ 2 (c) première ⇒ 3 (b), 3 (f)(a) (in series) premier;∎ the first few days les deux ou trois premiers jours;∎ the first six months les six premiers mois;∎ Louis the First Louis Premier ou Ier;∎ one hundred and first cent unième;∎ to be first in the queue être le (la) premier(ère) de la queue;∎ I'm first je suis ou c'est moi le premier;∎ she was first in English Literature elle était première en littérature anglaise;∎ she's in first place (in race) elle est en tête;∎ to win first prize gagner le premier prix;∎ this is the first time I've been to New York c'est la première fois que je viens à New York;∎ Cars first gear première f (vitesse f);∎ put the car into first gear passe la première (vitesse);∎ British first year University première année f; School sixième f;∎ British a first-year university student un étudiant de première année à l'université;∎ I learnt of it at first hand je l'ai appris de la bouche de l'intéressé/l'intéressée, c'est lui-même/elle-même qui me l'a appris;∎ I learned of her resignation at first hand c'est elle-même qui m'a appris sa démission;∎ I haven't (got) the first idea je n'en ai pas la moindre idée;∎ I don't know the first thing about cars je n'y connais absolument rien en voitures;∎ I'll pick you up first thing (in the morning) je passerai te chercher demain matin à la première heure;∎ I'm not at my best first thing in the morning je ne suis pas au mieux de ma forme très tôt le matin;∎ there's a first time for everything il y a un début à tout;∎ to be the first person to do sth être le (la) premier(ère) à faire qch(b) (immediately) tout de suite;∎ first thing after lunch tout de suite après le déjeuner;∎ literary she's past her first youth elle n'est plus de la première jeunesse(c) (most important → duty, concern) premier;∎ the first priority la priorité des priorités;∎ to put first things first commencer par le commencement;∎ first things first! prenons les choses dans l'ordre!;∎ to go back to first principles repartir sur des bases saines2 adverb(a) (before the others → arrive, leave, speak) le (la) premier(ère), en premier;∎ I saw it first! c'est moi qui l'ai vu le (la) premier(ère) ou en premier!;∎ you go first vas-y en premier;∎ ladies first les dames d'abord;∎ women and children first les femmes et les enfants d'abord;∎ Administration last in, first out dernier entré, premier sorti;∎ her career comes first sa carrière passe d'abord ou avant tout;∎ I've never come first with you, have I? tu ne m'as jamais fait passer avant le reste, n'est-ce pas?;∎ to put one's family first faire passer sa famille d'abord ou avant tout;∎ proverb first come first served les premiers arrivés sont les premiers servis;∎ tickets were handed out on a first come first served basis les billets ont été distribués par ordre d'arrivée(b) (firstly, before anything else) d'abord;∎ first, I want to say thank you tout d'abord, je voudrais vous remercier, je voudrais d'abord vous remercier;∎ first prepare the meat préparez d'abord la viande;∎ I need to go to the lavatory first il faut d'abord que j'aille aux toilettes;∎ what should I do first? qu'est-ce que je dois faire en premier?;∎ first hear the arguments, then make up your mind écoutez d'abord les arguments, ensuite vous vous déciderez;∎ she says first one thing then another elle dit d'abord une chose, et puis une autre;∎ I'm a mother first and a wife second je suis une mère avant d'être une épouse∎ we first met in London nous nous sommes rencontrés à Londres;∎ when I first knew him quand je l'ai connu(d) (sooner, rather)∎ I'd die first plutôt mourir;∎ familiar I'll see him damned first or in hell first j'aimerais bien voir ça3 noun∎ the first le (la) premier(ère);∎ he was among the first to realise il a été parmi les premiers à s'en rendre compte;∎ we were the very first to arrive nous sommes arrivés les tout premiers;∎ she was the first in our family to go to university c'était la première de la famille à aller à l'université;∎ he came in an easy first (in race) il est arrivé premier haut la main(b) (achievement) première f;∎ that's a notable first for France c'est une grande première pour la France∎ the first we heard/knew of it was when... nous en avons entendu parler pour la première fois/l'avons appris quand...;∎ it's the first I've heard of it! première nouvelle!∎ the first of May/the month le premier mai/du mois∎ he got a first in economics ≃ il a eu mention très bien en économie;∎ she got a double first in French and Russian ≃ elle a eu mention très bien en français et en russe∎ in first en première;∎ to put the car into first se mettre en première, passer la première∎ first of exchange première f de changeau débutd'abord et surtoutavant touttout d'abord, pour commencerfamiliar pour commencer□du début à la findès le débutd'abord;∎ apply in the first instance to the personnel department adressez d'abord votre demande au service du personnel(a) (referring to a past action) d'abord;∎ why did you do it in the first place? et puis d'abord, pourquoi as-tu fait cela?;∎ I don't understand why he married her in the first place d'abord, je ne comprends pas ce qui a bien pu le pousser à se marier avec elle(b) (introducing an argument) d'abord;∎ in the first place... and in the second place d'abord... et ensuite►► first aid1 noun(UNCOUNT) (technique) secourisme m; (attention) premiers soins mpl;∎ does anyone know any first aid? quelqu'un s'y connaît-il en secourisme?;∎ to give/to receive first aid donner/recevoir les premiers soins(class, manual) de secourisme;first aid box trousse f à pharmacie;first aid certificate brevet m de secourisme;first aid kit trousse f à pharmacie;British first aid post, first aid station poste m de secours;American the First Amendment le premier amendement (de la Constitution des États-Unis garantissant les libertés individuelles du citoyen américain, notamment la liberté d'expression);first cousin cousin(e) m,f germain(e);British first eleven (in soccer, cricket) = les onze meilleurs joueurs sélectionnés pour former l'équipe la plus forte dans un club;American the First Family (presidential family) la famille présidentielle; (in a State) la famille du gouverneur;Sport first half première mi-temps f;First Lady (in US) = femme du président des États-Unis;∎ figurative the first lady of rock/of the detective novel la grande dame du rock/du roman policier;first language langue f maternelle;first love premier amour m;Nautical first mate second m;Politics First Minister (of Scottish Parliament) Premier ministre m;first name prénom m;∎ to be on first name terms with sb appeler qn par son prénom;Theatre first night première f;Law first offender délinquant(e) m,f primaire;Nautical first officer second m;Theatre first performance première f;Grammar first person première personne f;∎ in the first person à la première personne;first principle principe m fondamental ou de base;Finance first quarter (of financial year) premier trimestre m;first refusal préférence f;∎ to give sb first refusal on sth donner la préférence à qn pour qch;∎ I promised Nadine first refusal j'ai promis à Nadine que je lui donnerais la préférence;Cinema first showing première exclusivité f;American the First State = surnom donné au Delaware;Sport first string les meilleurs joueurs mpl (d'une équipe);Sport first team (équipe f) première f;Music first violin (person, instrument) premier violon m;the First World les pays mpl industrialisés;the First World War la Première Guerre mondiale -
71 handily
handily ['hændɪlɪ](a) (conveniently) de façon commode ou pratique;∎ the shop is handily situated only 100 metres from the house le magasin n'est qu'à 100 mètres de la maison, ce qui est pratique ou commode;∎ they handily left their fingerprints ils ont laissé leurs empreintes, ce qui était bien pratique∎ to win handily gagner haut la main -
72 handsomely
handsomely ['hænsəmlɪ](a) (beautifully) avec élégance, élégamment(b) (generously → reward, compliment, behave, treat) généreusement, avec générosité; (sincerely → praise, apologize) sincèrement∎ to win handsomely gagner haut la main -
73 outright
(a) (absolute, utter → dishonesty, hypocrisy) pur (et simple), absolu; (→ liar) fieffé; (→ ownership) total, absolu; (frank → denial, refusal) net, catégorique;∎ he's an outright fascist! c'est un vrai fasciste!;∎ she's an outright opponent of capital punishment c'est une adversaire inconditionnelle de la peine de mort;∎ it was outright blackmail c'était purement et simplement du chantage, c'était du chantage, ni plus ni moins(b) (clear → win, winner) incontesté;∎ it's an outright win for New Zealand la victoire revient incontestablement à la Nouvelle-Zélande(c) (clearly → win) nettement, haut la main∎ they were killed outright ils ont été tués sur le coup -
74 runaway
runaway ['rʌnəweɪ]1 noun(a) (convict) fugitif; (child, teenager) fugueur; (horse) emballé, échappé; (train, car) fou (folle);∎ a runaway marriage un mariage clandestin∎ her book was this year's runaway bestseller son livre a été le best-seller de l'année;∎ a runaway victory une victoire remportée haut la main -
75 showing
showing ['ʃəʊɪŋ]∎ a private showing of her new film une projection privée de son nouveau film;∎ a special midnight showing une séance spéciale à minuit(b) (performance) performance f, prestation f;∎ on its present showing our party should win hands down à en juger par ses performances actuelles, notre parti devrait gagner haut la main -
76 walkaway
walkaway ['wɔ:kə‚weɪ]∎ the race was a walkaway for him il a gagné la course haut la main ou dans un fauteuil -
77 walkover
walkover ['wɔ:k‚əʊvə(r)]∎ the race was a walkover for the German team l'équipe allemande a gagné la course haut la main ou dans un fauteuil(b) (in horseracing) walk-over m inv -
78 saada vaivatta
-
79 lehce
lehcedoucement (adv.)avec facilité‘haut la mainaisément (kniž.)volontiers -
80 snadno
snadno‘haut la mainaisément (kniž.)avec facilitécomme une fleur (fam.)volontiers
См. также в других словарях:
Haut la main — ● Haut la main sans peine, sans effort, avec brio … Encyclopédie Universelle
haut — haut, haute [ o, ot ] adj., n. m. et adv. • halt fin XIe; lat. altus, h dû à une infl. germ.; cf. angl. high, all. hoch I ♦ Adj. (définissant soit une dimension dans le sens vertical, soit une position sur la verticale) A ♦ (Dimension) … Encyclopédie Universelle
haut — haut, aute (hô, hô t ) adj. 1° Qui a une étendue considérable depuis un point inférieur jusqu à un point supérieur. 2° Qui est situé au dessus, en parlant de choses les unes par rapport aux autres. 3° Qui s élève haut. 4° Qui est à un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MAIN — La main, organe de préhension et récepteur sensitif important, est l’apanage des Primates et de l’homme. En vérité, la main humaine possède une signification particulière, car elle se trouve à l’extrémité du membre supérieur qui est libéré des… … Encyclopédie Universelle
*haut — ● haut adverbe En un endroit, à un niveau élevé : L avion vole haut dans le ciel. À haute voix, sans baisser la voix (souvent précédé de l adverbe tout) : Il a dit tout haut ce que chacun pensait. Sur un ton haut, dans l aigu : Prendre un chant… … Encyclopédie Universelle
HAUT, HAUTE — adj. Qui est élevé. Il est opposé à Bas et à Petit, et se dit d’un Objet considéré par rapport à tous les autres objets du même genre, ou seulement par comparaison à un ou à plusieurs autres. Une haute montagne. Les plus hautes montagnes. Haute… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
main — (min ; l n ne se lie pas : une min élégante, in prononcé comme dans in digne ; au pluriel, l s se lie : des min z élégantes) s. f. 1° Partie du corps humain qui termine le bras et qui sert à la préhension des corps et au toucher. 2° Fig. Il… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
HAUT — HAUTE adj. (H s aspire.) Élevé. Il est opposé à Bas et à Petit, et se dit D un objet considéré par rapport à tous les autres objets du même genre, ou seulement par comparaison à un ou à plusieurs autres. Une haute montagne. Les plus hautes… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MAIN — s. f. Partie du corps humain, qui est à l extrémité du bras, qui s étend depuis le poignet jusqu au bout des doigts, et que sa conformation rend propre à toute sorte d actions et d ouvrages. La main droite. La main gauche. Le creux, le dedans, la … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MAIN — n. f. Partie du corps humain qui est à l’extrémité du bras, qui s’étend depuis le poignet jusqu’au bout des doigts, qui sert à la préhension, qui est le principal organe du toucher et que sa conformation rend propre à toute sorte d’actions et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
haut — HAUT, [h]aute. adj. (L H s aspire.) Eslevé eu esgard à ce qui est plus bas. Hautes montagnes. haute tour. haut clocher. les lieux hauts. le plus haut estage d une maison. il est plus haut que moy de deux doigts. cette femme porte de hauts… … Dictionnaire de l'Académie française