-
1 haussement
придых. m2) -
2 haussement
m:il eut un haussement d'épaules — он пожа́л плеча́миhaussement d'épaulée — пожима́ние плеча́ми;
-
3 haussement
сущ.устар. повышение, поднятие -
4 haussement d'épaules
сущ.общ. пожимание плечамиФранцузско-русский универсальный словарь > haussement d'épaules
-
5 haussement de la voix
сущ.общ. повышение голосаФранцузско-русский универсальный словарь > haussement de la voix
-
6 retirer de la course
снять с беговой дорожки, вывести из игры- Si je voulais, commença mon père, et s'arrêta, effrayé... - Tu n'y arriveras pas, dis-je avec conviction [...]. - Mais je n'y pense pas, dit-il, retrouvant le sens commun. - Bien sûr, dis-je, avec un haussement d'épaules. Ce haussement signifiait: "Impossible, mon pauvre, tu es retiré de la course". (F. Sagan, Bonjour tristesse.) — - Если б я захотел, - начал мой отец, но сразу осекся в замешательстве. - Тебе это не удастся, - решительно возразила я. - Но я об этом не помышляю, - видно, в нем заговорил здравый смысл. - Ну конечно, - сказала я, пожав плечами. Этот жест как бы говорил: ничего не выйдет, тебя уже сняли с беговой дорожки, бедняга.
Dictionnaire français-russe des idiomes > retirer de la course
-
7 jeter de côté
D'ailleurs, Saccard, d'un haussement d'épaules, avait déjà jeté de côté cette question de femme, sans intérêt, selon lui. (É. Zola, L'Argent.) — Впрочем, Саккар, пожав плечами, уже отбросил в сторону эту неинтересную для него тему о женщинах.
См. также в других словарях:
haussement — [ osmɑ̃ ] n. m. • 1327; de hausser 1 ♦ Vx Action de hausser. ⇒ hausse. 2 ♦ Mod. Haussement d épaules : mouvement par lequel on élève les épaules en signe de dédain, d irritation, de résignation, d indifférence. ⊗ HOM. poss. Ossements. haussement… … Encyclopédie Universelle
*haussement — ● haussement nom masculin Vieux. Action de hausser : Le haussement d un mur. ● haussement (expressions) nom masculin Haussement d épaules, de sourcils, action de hausser les épaules, les sourcils. ● haussement (homonymes) nom masculin ossement… … Encyclopédie Universelle
haussement — (hô se man) s. m. 1° Action de hausser, d élever quelque chose. Le haussement d un mur. Un haussement d épaules, mouvement qu on fait par dédain ou par mépris. 2° Fig. Le haussement des monnaies, augmentation de leur valeur numéraire.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
HAUSSEMENT — s. m. (H s aspire.) Action d élever, de hausser quelque chose. Il se dit particulièrement Du mouvement qu on fait des épaules, pour marquer de l indignation ou du mépris. Il a fait un haussement d épaules. Fig., Le haussement des monnaies, L… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
HAUSSEMENT — n. m. Action de hausser quelque chose. Il se dit particulièrement du Mouvement qu’on fait des épaules, pour marquer de l’indignation ou du mépris. Il a fait un haussement d’épaules … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
haussement — nm. ôsmê (Albanais). Fra. Un haussement d épaules : on hôsmê d épôle (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
Haussement d'épaules, de sourcils — ● Haussement d épaules, de sourcils action de hausser les épaules, les sourcils … Encyclopédie Universelle
ÉPAULE — L’épaule humaine est un ensemble d’articulations qui unissent le membre supérieur au squelette thoracique. Les os en présence sont le sternum, le premier arc costal, les deux éléments de la ceinture scapulaire (clavicule en avant et omoplate en… … Encyclopédie Universelle
hausser — [ ose ] v. tr. <conjug. : 1> • halcer XIIe; lat. pop. °altiare, de altus « haut » 1 ♦ Donner à (qqch.) de plus grandes dimensions dans le sens de la hauteur. Hausser une maison d un étage. ⇒ exhausser, surélever. 2 ♦ Mettre à un niveau plus … Encyclopédie Universelle
ENCHÉRISSEMENT — s. m. Haussement de prix. L enchérissement des blés est la suite ordinaire d une mauvaise récolte. L enchérissement du pain, des vivres … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENCHÉRISSEMENT — n. m. Haussement de prix. L’enchérissement des blés a trop souvent sa cause dans la spéculation … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)