-
21 tendre un piège
разг.(tendre [или dresser] un piège)расставить западню, сети, устроить ловушкуMme de Sallus. - Je suis sûre qu'il nous tend un piège. Jacques de Randal. - Mais non, il est très tranquille, très content, sans aucun soupçon. (G. de Maupassant, La Paix du ménage.) — Г-жа де Саллюс. - Я уверена, что он готовит нам западню. Жак де Рандаль. - Да нет, он совершенно спокоен, вполне доволен и ни о чем не подозревает.
- Rassurez-vous, Darricade, murmura-t-il. [...] On m'a effectivement interrogé; mais je n'ai rien dit. [...] Vous ne courez aucun danger. J'ai pensé à votre... sécurité. L'ingénieur haussa les épaules d'un air furieux. - Ma sécurité! dit-il. Il ne s'agit pas de moi, mais de beaucoup d'autres. [...] Il est très possible que votre inspecteur ait essayé de vous tendre un piège, de vous faire parler... (J.-L. Curtis, Les Forêts de la nuit.) — - Успокойтесь, Даррикад, - прошептал де Балансан. [...] Меня действительно допрашивали, но я ничего не сказал. [...] Вам ничего не угрожает. Я позаботился о вашей... безопасности. - Инженер яростно пожал плечами. - О моей безопасности! - вскричал он. - Дело идет о безопасности многих. [...] Вполне вероятно, что этот инспектор пытался расставить вам ловушку, заставить вас говорить.
-
22 tu repasseras la nappe
≈ ничего у тебя не получится, ничего не выйдет; об этом не может быть и речиElle haussa les épaules. - [...] pour un interrogatoire, tu repasseras la nappe! Salut, Doudou! (J. Amila, Terminus Iéna.) — Она пожала плечами. - [...] что касается допроса, об этом и речи быть не может. Прощай, Дуду!
Dictionnaire français-russe des idiomes > tu repasseras la nappe
-
23 réponse
réponse [ʀepɔ̃s]feminine nouna. (à demande, lettre, objection) reply ; (à coup de sonnette, prière, énigme, examen, problème) answer (à to)• apporter une réponse au problème de la délinquance to find an answer to the problem of delinquencyb. ( = réaction à un appel, un sentiment) response* * *ʀepɔ̃s1) (à une question, lettre, objection) answer (à to), reply (à to); ( à un questionnaire) reply2) ( solution) answer (à to)3) ( réaction) response (à to)la réponse du public a été favorable — the public has responded favourably [BrE]
•Phrasal Verbs:••* * *ʀepɔ̃s nf1) (= réplique, réaction) answer, replyC'est la bonne réponse. — That's the right answer.
2) (= réaction) response3) POSTEavec réponse payée — reply-paid, post-paid USA
* * *réponse nf1 (à une question, lettre, objection) answer (à to), reply (à to); ( à un questionnaire) reply; réponse à une accusation answer to an accusation; Jur answer to a charge; la réponse est oui the answer is yes; pour toute réponse il haussa les épaules his only reply ou response was to shrug his shoulders; en réponse à votre question in answer ou reply to your question; en réponse à votre lettre in reply to your letter; ma lettre est restée sans réponse my letter remained unanswered; télégramme avec réponse payée reply paid telegram; ⇒ berger;2 ( solution) answer (à to);3 ( réaction) response (à to); en réponse à notre appel télévisé in response to our televised appeal; temps de réponse response time; la réponse du public/marché a été favorable the public/market has responded favourablyGB;4 Mus answer.réponse manuelle manual answering; réponse de Normand noncommittal reply; réponse des primes Fin declaration of options.avoir réponse à tout to have all the answers, to have an answer for everything.[repɔ̃s] nom féminina. [elle sait tout] she has an answer for everythingb. [elle a de la repartie] she's never at a loss for ou she's always ready with an answerpour toute réponse, elle me claqua la porte au nez her only answer was to slam the door in my faceen réponse à votre courrier du 2 mai in reply ou response to your letter of May 2ndleur lettre est restée sans réponse their letter remained ou was left unansweredleur demande est restée sans réponse there was no reply ou response to their requesta. [à son offre] I accepted his offerb. [à sa candidature] I told him his application had been successful3. [réaction] response -
24 ostensiblement
adj. ochiqchasiga, ochiqdan-ochiq, ro‘yrost, oshkorachasiga; il haussa ostensiblement les épaules u ochiqchasiga yelkasini qisdi. -
25 4696
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Haussa — Haussa, das Land im inneren Nordafrika zwischen 10° u. 13° 10 nördl. Br. u. 22°–29° östl. L., westwärts vom Niger begrenzt, ostwärts vom Reiche Bornu; größtentheils ganz eben, hat das Land nur im Innern u. im südwestlichen Theil Gebirgszüge,… … Pierer's Universal-Lexikon
Haussa — Haussa, großes Negervolk in den Haussaländern (s. d.) Nordwestafrikas, soll früher auf dem Hochland zwischen Sokoto und Bornu gewohnt haben, bildet jetzt aber, von den Fulbe unterworfen und mit diesen vermischt, die Hauptmasse der Bevölkerung in… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Haússa — Haússa, Negermischstamm in den Haussastaaten, seit 1802 von den mohammed. Fulbe beherrscht und bekehrt. Die Haussasprache, eine Mischsprache, vom Tsadsee bis zur Guineaküste Handels und Verkehrssprache … Kleines Konversations-Lexikon
Haussa — Haussa, afrikan. Binnenland, größtentheils eben u. fruchtbar, am mittleren Niger und dessen Zuflüssen, von schwarzen Eingebornen u. Fellatahs bewohnt, in mehre Staaten getheilt, in welchen Ackerbau, Viehzucht, Handwerke u. Handel getrieben wird.… … Herders Conversations-Lexikon
Haussa — Haus|sa 〈m. 6 oder m.; , 〉 Angehöriger eines islam. Volkes in Zentralafrika; oV Hausa * * * 1Haus|sa, Hausa, der; [s], [s] u. die; , [s]: Angehörige[r] einer Völkergruppe in Westafrika. 2Haus|sa, Hausa, das; : Sprache der ↑ 1Haussa. * * * H … Universal-Lexikon
Haussa — Hausa (auch Haussa, Haousa oder Haoussa) bezeichnet eine afrikanische Volksgruppe, siehe Hausa (Volk) die Volksgruppe in Sudan, siehe Hausa Fulani Geschichte der Hausa, siehe Hausastaaten eine Sprache in Afrika, siehe Hausa (Sprache) eine Stadt… … Deutsch Wikipedia
Haussa — D✓1Haus|sa, Hau|sa, der; [s], [s] und die; , [s] (Angehörige[r] eines afrikanischen Volkes) D✓2Haus|sa, Hau|sa, das; (Sprache der Haussa) … Die deutsche Rechtschreibung
Haussa-Ginsterkatze — Genetta thierryi Systematik Ordnung: Raubtiere (Carnivora) Überfamilie: Ka … Deutsch Wikipedia
Haussa Genet — Taxobox name = Thierry s Genet status = LR/lc status system = iucn2.3 status ref = IUCN2006 | assessors = Mustelid Specialist Group | year = 1996 | title = Genetta thierryi | id = 41701 | downloaded = 2007 01 19] regnum = Animalia phylum =… … Wikipedia
Haussa-Hund — Zu diesen Rassen oder Hundegruppen gibt es zu wenige Informationen, um eigene Artikel zu erstellen. Der Vollständigkeit halber seien sie aber erwähnt. Die Erwähnungen stammen teilweise von Ethnologen, Biologen oder einschlägigen Nachschlagwerken … Deutsch Wikipedia
haussa — 3 p.s. Pas. hausser … French Morphology and Phonetics