Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

haushalts-

  • 21 help

    [help] n
    1) ( assistance) Hilfe f; ( financial) Unterstützung f;
    do you need any \help with those boxes? soll ich dir mit diesen Kisten helfen?;
    can I be of \help to you? kann ich Ihnen irgendwie helfen?;
    the victims were beyond \help den Opfern war nicht mehr zu helfen;
    this guy is beyond \help! dem Typ ist nicht mehr zu helfen!;
    if she is caught stealing again, there'll be no \help for it, I'll have to call the police wenn man sie noch einmal beim Stehlen erwischt, wird man wohl die Polizei rufen müssen;
    to be a big \help with sth bei etw dat eine große Hilfe sein;
    to cry [or go crying] for \help nach Hilfe schreien;
    to give [or provide] \help Hilfe leisten;
    to give \help to sb jdm helfen;
    to run [or go running] for \help Hilfe suchen;
    to be of \help to sth für etw akk hilfreich sein;
    to be of \help to sb für jdn eine Stütze [o Hilfe] sein
    2) ( employee) Aushilfe f, Hilfskraft f;
    the \help + sing/ pl vb das Personal;
    home \help [Haushalts]hilfe f, Zugehfrau f ( bes SÜDD)
    to have [ (Am) hired] \help come in eine Haushaltshilfe haben;
    to be short of \help wenig Personal haben interj
    \help! Hilfe! vi
    1) ( assist) helfen;
    is there any way that I can \help? kann ich irgendwie behilflich sein?
    2) ( improve situation) helfen; medicine also Abhilfe schaffen vt
    1) ( assist)
    to \help sb jdm helfen [o beistehen];
    \help me! Hilfe!;
    God [or Heaven] \help us! der Himmel stehe uns bei!;
    her knowledge of Swahili \helped her ihre Suahelikenntnisse haben ihr genützt;
    [how] can I \help you? was kann ich für Sie tun?;
    ( in a shop) kann ich Ihnen behilflich sein?;
    nothing can \help her now ihr ist nicht mehr zu helfen;
    I wonder if you could \help me... vielleicht könnten Sie mir weiterhelfen...;
    so \help me God so wahr mir Gott helfe;
    could you \help me with my coat, please? würden Sie mir bitte in den Mantel helfen?;
    to \help sb down the stairs/ into a taxi jdm die Treppen hinunterhelfen/in ein Taxi helfen;
    to \help sb through their depression/ a difficult time jdm über eine Depression/eine schwierige Zeit hinweghelfen;
    to \help sb with their homework jdm bei den Hausaufgaben helfen;
    to \help sb/ sth to do sth jdm/etw dabei helfen, etw zu tun
    2) ( improve)
    to \help sth etw verbessern;
    a little make-up would \help your appearance a lot mit ein bisschen Make-up würdest du viel besser aussehen;
    these drops will \help your cough diese Tropfen werden deinen Husten lindern
    to \help sth zu etw dat beitragen;
    the drought has \helped to make this a disastrous year for Somalia die Dürre war auch ein Grund dafür, dass dies ein katastrophales Jahr für Somalia wurde
    4) ( prevent)
    I can't \help it [or myself] ich kann nicht anders;
    stop giggling! - I can't \help it! hör auf zu kichern! - ich kann nichts dagegen machen!;
    he can't \help his looks er kann nichts für sein Aussehen;
    I can't \help thinking that she'd be better off without him ich denke einfach, dass es ihr ohne ihn besser gehen würde;
    she couldn't \help wondering whether the rumour was true sie konnte nicht umhin, sich zu fragen, ob an dem Gerücht etwas Wahres dran war;
    I couldn't \help staring at the strange man ich musste den seltsamen Mann einfach anstarren;
    will the companies merge? - not if I can \help it werden die Unternehmen fusionieren? - nicht wenn ich es verhindern kann;
    sth can't be \helped etw ist nicht zu ändern, etw ist halt so ( fam)
    5) ( take)
    to \help oneself sich akk bedienen;
    please \help yourself bitte bedienen Sie sich;
    he \helped himself from the sweets tray er nahm sich etwas aus der Bonbonschale;
    to \help oneself to sth sich dat etw nehmen; thief sich akk an etw dat bedienen ( fam)
    6) ( give)
    to \help sb to sth jdm etw reichen;
    shall I \help you to more wine? darf ich Ihnen noch etwas Wein nachschenken?
    PHRASES:
    God \helps those who \help themselves (\helps those who \help themselves) hilf dir selbst, dann hilft dir Gott

    English-German students dictionary > help

  • 22 household

    'house·hold n
    Haushalt m n
    modifier (appliance, member) Haushalts-; (expense, task, waste) häuslich;
    \household chores Hausarbeit f;
    \household items [or goods] Hausrat m

    English-German students dictionary > household

  • 23 item

    [ʼaɪtəm, Am -t̬-] n
    1) ( single thing) Punkt m; ( in catalogue) Artikel m; ( in account book) Posten m;
    \item on the agenda Tagesordnungspunkt m;
    \item of the budget econ [Haushalts]titel m;
    \item of clothing Kleidungsstück nt;
    \item in a contract Ziffer f [o [Unter]absatz m] in einem Vertrag;
    \item of furniture Einrichtungsgegenstand m, Möbelstück nt;
    \item in a list Posten m auf einer Liste;
    luxury \item Luxusartikel m;
    \item of mail Postsendung f;
    \item of news, news \item Pressenotiz f, Zeitungsnotiz f;
    fast-selling \item gut gehender Artikel;
    down to the last \item bis ins letzte Detail;
    to buy miscellaneous \items verschiedene Dinge [o Sachen] kaufen;
    to give relevant \items wichtige Details [o Einzelheiten] nennen;
    \item by \item Punkt m für Punkt;
    bread, milk, and other food \items Brot, Milch und andere Lebensmittel;
    the restaurant has a menu of about fifty \items die Speisekarte des Restaurants umfasst rund fünfzig Gerichte;
    we'll check various \items in the tender wir prüfen verschiedene Einzelheiten der Ausschreibung
    2) ( object of interest) Frage f, Anliegen nt, Gegenstand m;
    an \item of great importance ein wichtiges Anliegen;
    an \item of political interest ein Gegenstand m des politischen Interesses
    3) ( topic) Thema m; ( on agenda) Punkt m;
    the index lists all \items covered in dem Verzeichnis sind alle behandelten Themen aufgeführt;
    4) (fig fam: couple) Zweierkiste f, Beziehungskiste f ( fam)
    are you two an \item, or just friends? habt ihr beiden etwas miteinander, oder seid ihr nur Freunde?

    English-German students dictionary > item

  • 24 surplus

    sur·plus [ʼsɜ:pləs, Am ʼsɜ:r-] n <pl - es>
    1)
    ( excess) Überschuss m (of an +dat)
    2) ( financial) Überschuss m;
    budget/trade \surplus Haushalts-/Handelsüberschuss m adj
    1) ( extra) zusätzlich
    2) ( dispensable) überschüssig;
    \surplus stock Lagerbestände mpl;
    to be \surplus to requirements ( Brit) den eigenen Bedarf übersteigen, nicht mehr benötigt werden

    English-German students dictionary > surplus

  • 25 waste

    [weɪst] n
    1) no pl ( misuse) Verschwendung f, Vergeudung f;
    he's a total \waste of space, that man ( fam) der Mann ist zu nichts zu gebrauchen;
    what a \waste! was für eine Verschwendung!;
    to be a \waste of effort vergeudete Mühe sein;
    it's a \waste of energy/ money es ist Energie-/Geldverschwendung;
    to lay \waste to the land das Land verwüsten;
    \waste of resources Verschwendung [o Vergeudung] von Ressourcen;
    \waste of time Zeitverschwendung f, Zeitvergeudung f
    2) no pl ( unwanted matter) Abfall m;
    household/industrial \waste Haushalts-/Industriemüll m;
    nuclear [or radioactive] \waste Atommüll m;
    toxic \waste Giftmüll m;
    to go to \waste verkommen, verderben;
    to let sth go to \waste etw verderben lassen;
    to recycle \waste Müll recyceln
    3) ( excrement) Exkremente ntpl vt
    1) ( misuse)
    to \waste sth etw verschwenden [o vergeuden];
    don't \waste your money on me, love verschwende dein Geld nicht an mich, Liebling;
    don't \waste my time! stiehl mir nicht meine wertvolle Zeit!;
    you are wasting your time here! das ist reine Zeitverschwendung!;
    to \waste one's breath sich dat seine Worte sparen können;
    to \waste no time keine Zeit verlieren;
    to not \waste words nicht viele Worte machen [o verlieren];
    2) (Am) (sl: kill)
    to \waste sb jdn umlegen ( fam) vi
    PHRASES:
    \waste not, want not ( not) spare in der Zeit, dann hast du in der Not ( prov)

    English-German students dictionary > waste

  • 26 balanced budget multiplier

    balanced budget multiplier ECON Multiplikatorwirkung eines ausgeglichenen öffentlichen Haushalts

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > balanced budget multiplier

  • 27 breakeven level of income

    breakeven level of income ECON Basiseinkommen n des Haushalts

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > breakeven level of income

  • 28 off-budget

    off-budget ADMIN, FIN, GEN außerbudgetär, außerhalb des Haushalts, am Budget vorbei; Nebenhaushalts…

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > off-budget

  • 29 pre-Budget

    pre-Budget ECON vor Verabschiedung des Haushalts

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > pre-Budget

  • 30 supply committee

    supply committee POL Haushalts-Bewilligungsausschuss m

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > supply committee

  • 31 electric cooker

    electric cooker Elektro(haushalts)herd m

    English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > electric cooker

  • 32 electric range

    electric range Elektro(haushalts)herd m

    English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > electric range

  • 33 Astrup method

    Astrup-Methode f, Äquilibriermethode f nach Astrup ( zur Bestimmung des Säure-Base-Haushalts)

    Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > Astrup method

  • 34 dyshormonism

    Dyshormonose f, Hormon[haushalts]störung f

    Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > dyshormonism

  • 35 fluid equilibrium

    Flüssigkeits[haushalts]gleichgewicht n

    Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > fluid equilibrium

  • 36 water equilibrium

    Wasser[haushalts]gleichgewicht n, Flüssigkeitsäquilibrium n ( des Körpers)

    Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > water equilibrium

  • 37 non-food

    • Konsumgüter, meist: Haushalts-Angebote

    English-German anglicism dictionary > non-food

  • 38 hardware

    UK / US
    n
    INFORM Hardware f, Haushalts- und Eisenwaren pl

    English-German mini dictionary > hardware

  • 39 hardware

    UK / US
    n
    INFORM Hardware f, Haushalts- und Eisenwaren pl

    English-German mini dictionary > hardware

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Haushalts- und Frauenarbeitsschule (Böckingen) — Die Heilbronner Frauenarbeitsschule erhält eine Goldene Medaille Die Haushalts und Frauenarbeitsschule war eine einjährige Berufsfachschule, an der Unterricht im textilen Werken (Kleider und Wäschenähen) erteilt wurde.[1] Sie befand sich an der… …   Deutsch Wikipedia

  • Angebotstheorie des Haushalts — 1. Begriff: Theorie des Einkommenserwerbs durch das Faktorangebot des ⇡ Haushalts: Indem er Arbeitsleistung anbietet, ist der Haushalt einerseits in der Lage, jenes Einkommen zu erzielen, das Voraussetzung für die Entfaltung seiner Nachfrage nach …   Lexikon der Economics

  • Nachfragetheorie des Haushalts — 1. Begriff: Theorie der Verausgabung von Einkommen. die N.d.H. beschreibt, in welcher Weise ein Haushalt das ihm zufließende Einkommen durch seine Nachfrage nach Gütern auf Gütermärkten verbraucht. 2. Determinanten: Die Höhe der Güternachfrage… …   Lexikon der Economics

  • Großämter des Haushalts des Königs von Frankreich — Die Inhaber der Großämter des Haushalts des Königs von Frankreich (grands officiers de la maison du roi de France) waren die für den königlichen Haushalt verantwortlichen Personen. Alle Inhaber dieser Großämter standen unter der Rechtsprechung… …   Deutsch Wikipedia

  • Nachfragefunktion des Haushalts — Preiskonsumkurve; gibt in der ⇡ Nachfragetheorie des Haushalts die Mengen eines ⇡ Gutes an, die ein ⇡ Haushalt zu unterschiedlichen Preisen ceteris paribus nachfragt. Durch die Aggregation der verschiedenen individuellen N.d.H. kann man zur… …   Lexikon der Economics

  • HBBl. — Haushalts und Besoldungsblatt EN Budget and Salary Gazette …   Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen

  • Haushalt der Europäischen Union — Alain Lamassoure ist seit 2009 Vorsitzender im Haushaltsausschuss des Europäischen Parlaments. Der Haushalt der Europäischen Union legt die Einnahmen und …   Deutsch Wikipedia

  • Familienmanagement — Haus und Familienarbeit bezeichnet häusliche und familienbezogene Arbeiten für sich selbst, für im Haushalt lebende Kinder und Angehörige einschließlich Partner bzw. Partnerin, und ggfs. für Dritte. Hausarbeit ist ein Oberbegriff für alle… …   Deutsch Wikipedia

  • Familienmanager — Haus und Familienarbeit bezeichnet häusliche und familienbezogene Arbeiten für sich selbst, für im Haushalt lebende Kinder und Angehörige einschließlich Partner bzw. Partnerin, und ggfs. für Dritte. Hausarbeit ist ein Oberbegriff für alle… …   Deutsch Wikipedia

  • Haus- und Familienarbeit — bezeichnet häusliche und familienbezogene Arbeiten für sich selbst, für im Haushalt lebende Kinder und Angehörige einschließlich Partner bzw. Partnerin, und ggf. für Dritte. Hausarbeit ist ein Oberbegriff für alle häuslichen Arbeiten: Arbeiten… …   Deutsch Wikipedia

  • Hausangestellter — Haus und Familienarbeit bezeichnet häusliche und familienbezogene Arbeiten für sich selbst, für im Haushalt lebende Kinder und Angehörige einschließlich Partner bzw. Partnerin, und ggfs. für Dritte. Hausarbeit ist ein Oberbegriff für alle… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»