-
1 Hauptdarsteller
Hauptdarsteller m теа́тр. премье́р, исполни́тель гла́вных [пе́рвых] роле́й -
2 Hauptdarsteller
Hauptdarsteller m ( Hauptdarstellerin f) wykonawca m (-czyni) roli głównej -
3 Hauptdarsteller
m театр.премьер, исполнитель главных ( первых) ролей -
4 Hauptdarsteller
-
5 Hauptdarsteller
m <-s, -> исполнитель главной роли (в фильме, в театральной постановке) -
6 Hauptdarsteller
исполни́тель гла́вной ро́ли -
7 Hauptdarsteller
Háuptdarsteller m -s, =исполни́тель гла́вной ро́ли -
8 Hauptdarsteller
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Hauptdarsteller
-
9 doubeln / synchronisieren
ошибочное употребление глагола doubeln во всех случаях обозначения понятия дублировать- doubelnИтак:Er hat in diesem Film den Hauptdarsteller gedoubelt. — Он выступал в этом фильме как дублёр главного исполнителя (в соответствующих трюковых сценах).
Er hat in diesem Film den Hauptdarsteller synchronisiert. — Он дублировал в этом фильме главного исполнителя (воспроизвёл на другом языке речевую часть его роли).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > doubeln / synchronisieren
-
10 премьер
-
11 премьер
премьер м 1. Premierminister( p r q '' m J e: - ] m 1d 2. театр. führender Schauspieler; Hauptdarsteller m 1d -
12 doubeln
['duːbln](dóubelte, hat gedóubelt) vt1) (jmdn. (A) doubeln) дублировать кого-л., заменять кого-л. (в каких-либо сценах фильма, требующих специальной подготовки)Er hat den Hauptdarsteller in allen Szenen gedoubelt, wo geritten wird. — Он дублировал исполнителя главной роли во всех сценах с верховой ездой.
2) (etw. (A) doubeln) дублировать что-л.In diesem Film war jede Gesangspartie gedoubelt. — В этом фильме каждая вокальная партия исполнялась дублёром-певцом.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > doubeln
-
13 ein und dieselbe
одна и та же (употребляется с существительными женского рода и изменяется по падежам; компонент ein сохраняет при этом во всех случаях неизменяемую форму)Ich abonniere schon mehrere Jahre ein und dieselbe Zeitung. — Я подписываюсь уже несколько лет на одну и ту же газету.
Das sind zwei Übersetzungen ein und derselben Erzählung. — Это два (варианта) перевода одного и того же рассказа.
Er wendet sich an mich wieder mit ein und derselben Bitte. — Он снова обращается ко мне с одной и той же просьбой.
Der Regisseur und der Hauptdarsteller dieses Films ist ein und dieselbe Person. — Режиссёр и исполнитель главной роли в этом фильме - один и тот же человек [одно и то же лицо].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > ein und dieselbe
-
14 leading
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > leading
-
15 Hauptdarstellerin
Hauptdarsteller m ( Hauptdarstellerin f) wykonawca m (-czyni) roli głównej
См. также в других словарях:
Hauptdarsteller(in) — Hauptdarsteller(in) … Deutsch Wörterbuch
Hauptdarsteller — Hauptdarsteller … Deutsch Wörterbuch
Hauptdarsteller — ↑Protagonist … Das große Fremdwörterbuch
Hauptdarsteller — Die Hauptrolle ist eine Figur in der Literatur oder der Darstellenden Kunst (Theater, Film, Ballett, Oper usw.), welche die Erzählung oder Choreographie maßgeblich vorantreibt. Die Hauptrolle wird mit dem Hauptdarsteller besetzt. In den meisten… … Deutsch Wikipedia
Hauptdarsteller — Haupt|dar|stel|ler 〈m. 3〉 Darsteller der Hauptrolle, wichtigster Darsteller * * * Haupt|dar|stel|ler, der (Theater, Film): Schauspieler, der für die Hauptrolle od. eine der Hauptrollen in einem Stück od. Film eingesetzt ist: der H. des Stücks ist … Universal-Lexikon
Hauptdarsteller — Haupt·dar·stel·ler der; der Schauspieler, der in einem Theaterstück oder Film die wichtigste oder eine sehr wichtige Rolle spielt || hierzu Haupt·dar·stel·le·rin die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hauptdarsteller — Haupt|dar|stel|ler … Die deutsche Rechtschreibung
Golden Globe Award/Bester Hauptdarsteller - Komödie oder Musical — Golden Globe Award: Beste Hauptdarsteller – Komödie oder Musical Gewinner und Nominierte in der Kategorie Bester Hauptdarsteller – Komödie oder Musical (seit 2005 Best Performance by an Actor in a Motion Picture – Musical or Comedy), die die… … Deutsch Wikipedia
Golden Globe Award/Bester Hauptdarsteller – Komödie oder Musical — Golden Globe Award: Beste Hauptdarsteller – Komödie oder Musical Gewinner und Nominierte in der Kategorie Bester Hauptdarsteller – Komödie oder Musical (seit 2005 Best Performance by an Actor in a Motion Picture – Musical or Comedy), die die… … Deutsch Wikipedia
Golden Globe Award/Bester Serien-Hauptdarsteller – Komödie oder Musical — Golden Globe Award: Bester Serien Hauptdarsteller – Komödie oder Musical Gewinner und Nominierte in der Kategorie Bester Serien Hauptdarsteller – Komödie oder Musical (seit 1971 Best Performance by an Actor In A Television Series – Musical Or… … Deutsch Wikipedia
Golden Globe Award/Bester Hauptdarsteller - Drama — Golden Globe Award: Bester Hauptdarsteller – Drama Gewinner und Nominierte in der Kategorie Bester Hauptdarsteller – Drama (seit 2005 Best Performance by an Actor in a Motion Picture – Drama), die die herausragendsten Schauspielleistungen des… … Deutsch Wikipedia