határozótt

nyelv. \határozott névelő — определённый член/артикль;

\határozott ember — решительный человек;

\határozott feladat — твёрдое задание;

tn. 1. (döntést hoz) — принимать резолюцию/решение; постановлять/постановить;

másképp \határoz — раздумывать/раздумать (-f inf.);

\kifejezett kívánság/óhaj — определённое желание;

halk \léptek — тихие шаги;

apró \léptekkel — шажком;

átv. hétmérföldes \léptekkel — семимильными шагами;

a tűbe cérnát \ölt — вдеть нитку в иголку;

nyelvét \ölti (átv. is) — показывать/показать язык;

átv., vál. vmilyen képet/külsőt \ölt — принимать/принять какой-л. вид; (vmilyen díszt) украшаться/ украситься, разукрашиваться/разукраситься (чём-л.);

átv., vál. vmilyen alakot/jelleget \ölt — принимать/ принять v. приобретать/приобрести какой-л. вид/характер v. какую-л. форму; выливаться/ вылиться в форму чего-л.; облекаться/облечься во что-л.;

vminek az alakjában — в ви́де чего

hosszúkás \alak — продолговатость;

arányos \alak — стройная фигура;

\alak szerinti — форматный;

kimagasló \alak — крупная фигура;

csélcsp \alak biz. — вертопрах;

nyelv. форма;

\az a ház — тот дом;

(személyre mutató névmás,) \az is, ez is — и тот и этот;

(dologról) \az nyáron volt, ez meg ősszel — то было летом, а это—осенью;

(azonosító szó) ön orvos? igen, \az vagyok — вы врач? да, я врач;

szól. ez \az! — вот так!;

hatalmas \egyéniség — монолитная личность;

az okság \elve — принцип причинности;

vezető \elv — руководство;

\erélyes rendszabályok — энергичные меры;

\határozatlan időre — на неизвестный срок; без указания срока;

nyelv. \határozatlan névelő — неопределенный член/артикль;

\határozatlan ember — нерешительный человек; biz. мямля h., n.;

\határozatlan felelet — нерешительный ответ;

szilárd jellem — твёрдый хара́ктер м

erős \jellem — сильный/твёрдый характер;

(egyes személyről, irodalmi alakról) a regény negatív \jellemei — отрицательные типы в романе;

a politikusok \kijelentései — высказывания политиков;

\meghatározott feltételek mellett — при определённых известных условиях;

félszeg \mozdulat — неловкое движение;

gépies \mozdulat — машинальный жест;

bekerítő/átkaroló \mozdulat — обходное движение; обход;

az emberi nem — род м челове́ческий

a férfi \nem — мужской пол;

semleges \nem — средний род;

büntetés\nemek — виды наказания;

\nem és \nem — нет и нет;

de \nem ám! — конечно нет!;

miért \nem? — почему нет? \nem mintha не то, чтобы…;

{igével} \nem futja vmi — нехватать/нехватить чего-л.;

(páros szerkezetekben) akarja is, \nem is — он и хочет, и не хочет;

(mn.-vel} \nem átlátszó — непрозрачный;

\nem hivatásos — непрофессиональный;

{ fn.-vel, szn-vel} be \nem tartás — несоблюдение;

{néhány, több) \nem egy asszony — не одна женщина;

Láttad a Balatont ? — — Még \nem. ты уже видел Балатон? Ещё нет;

\nem, ön \nem ismeri őt — нет, вы его не знаете;

szól. \nem baj! — ничего! пустяки!;

fn. [\nemet, \nemje, \nemek] — нет, отказ;

\nevelő célzatú — воспитательного характера;

fn. [\nevelőt, \nevelője, \nevelők] 1. — воспитатель h., педагог, (nő) воспитательница;

rég. házi \nevelő — гувернёр домашний наставник

kérlelhetetlenül \szigorú — неумолимо строгий;

\szigorú feddés/megintés — строгий выговор;

\szigorú rendszabályok — решительные/жёсткие меры;

vall. \szigorú (szerzetes-) rend — строгий монашеский орден;

(féltve őrzött) ez \szigorú titok — это—глубокая тайна;