Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

hate+crime

  • 1 hate crime

    Crim. crime haineux; acte de violence inspiré par la haine

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > hate crime

  • 2 hate

    hate [heɪt]
    (a) (dislike) détester, avoir horreur de; (intensely) haïr, abhorrer;
    ∎ I hate Sundays je déteste les dimanches;
    ∎ I hate getting up early j'ai horreur de me lever tôt;
    ∎ she hates having to wear school uniform elle a horreur d'avoir à porter un uniforme scolaire;
    ∎ she hates having her hair washed elle déteste qu'on lui lave les cheveux;
    ∎ he hates to be contradicted il ne peut pas souffrir qu'on le contredise;
    ∎ I hate it when he's in a bad mood je déteste quand il est de mauvaise humeur;
    ∎ I hate her for what she has done je lui en veux vraiment pour ce qu'elle a fait;
    ∎ I hate myself for letting them down je m'en veux beaucoup de les avoir laissés tomber
    ∎ I would hate you to think I was avoiding you je ne voudrais surtout pas vous donner l'impression que je cherchais à vous éviter;
    ∎ I hate to mention it, but you still owe me £5 je suis désolé d'avoir à vous le faire remarquer, mais vous me devez toujours 5 livres;
    ∎ I hate to bother you, but could I use your phone? je ne voudrais surtout pas vous déranger, mais puis-je utiliser votre téléphone?;
    ∎ familiar I hate to tell you, but I think you've missed your train je regrette de devoir te le dire mais je pense que tu as raté ton train
    2 noun
    (a) (emotion) haine f;
    ∎ I feel nothing but hate for him je ne ressens que de la haine pour lui
    (b) (person hated) personne f que l'on déteste; (thing hated) chose f que l'on déteste
    ►► American hate crime = crime motivé par la haine;
    hate figure bête f noire;
    hate mail lettres fpl d'injures

    Un panorama unique de l'anglais et du français > hate

  • 3 race-hate

    race-hate [ˈreɪs‚heɪt]
    [attack, crime] racial

    English-French dictionary > race-hate

  • 4 hang

    hang [hæŋ]
    accrocher ⇒ 1 (a) suspendre ⇒ 1 (a) fixer ⇒ 1 (a) coller ⇒ 1 (a) décorer ⇒ 1 (b) pendre ⇒ 1 (c), 2 (a) être accroché ⇒ 2 (a) être suspendu ⇒ 2 (a), 2 (c) être étendu ⇒ 2 (a) tomber ⇒ 2 (b) flotter ⇒ 2 (c) être pendu ⇒ 2 (d)
    (pt & pp vt senses (a), (b), (d) & vi senses (a)-(c), (e) hung [hʌŋ], pt & pp vt (c) & intransitive verb (d) hanged)
    (a) (suspend → curtains, coat, decoration, picture) accrocher, suspendre; (→ door) fixer, monter; (→ art exhibition) mettre en place; (→ wallpaper) coller, poser; Cookery (→ game, meat) faire faisander;
    ∎ to hang sth on the wall accrocher qch au mur;
    ∎ they hung banners from their windows ils ont accroché des bannières à leurs fenêtres;
    ∎ to hang a picture suspendre un tableau;
    ∎ British to hang one's head (in shame) baisser la tête (de honte);
    ∎ American familiar to hang one on sb (punch) balancer un coup de poing à qn;
    ∎ to hang fire (project) être en suspens; (decision) traîner (en longueur); (person) mettre les choses en suspens
    (b) (usu passive) (adorn) décorer;
    ∎ a tree hung with lights un arbre décoré ou orné de lumières;
    ∎ to hang a room with tapestries tendre une salle de tapisseries
    (c) (criminal) pendre;
    ∎ to be hanged for one's crime être pendu pour son crime;
    ∎ to hang oneself se pendre;
    ∎ hanged or hung, drawn and quartered pendu, éviscéré et écartelé;
    ∎ familiar hang him! qu'il aille se faire voir!;
    ∎ British familiar I'll be hanged if I know je veux bien être pendu si je le sais;
    ∎ British familiar I'll be hanged if I'm going out in that weather il n'y a pas de danger que je sorte par ce temps□ ;
    ∎ British familiar hang it (all)! ras le bol!;
    ∎ British (you) might as well be hanged for a sheep as a lamb quitte à être puni, autant l'être pour quelque chose qui en vaille la peine
    ∎ to hang a left/right prendre à gauche/droite□
    (a) (be suspended → rope, painting, light) être accroché, être suspendu; (→ clothes on clothes line) être étendu, pendre; Cookery (of game) se faisander;
    ∎ to hang from sth être accroché ou suspendu à qch;
    ∎ to hang on sb's arm être accroché au bras de qn;
    ∎ her pictures are now hanging in several art galleries ses tableaux sont maintenant exposés dans plusieurs galeries d'art;
    ∎ the way her hair hangs down her back la façon dont ses cheveux lui tombent le long du dos;
    ∎ time hangs heavy (on) my/his hands le temps me/lui semble long;
    ∎ familiar how's it hanging? ça gaze?;
    ∎ American familiar to hang loose rester cool;
    ∎ American familiar hang loose! détends-toi!□, cool!;
    ∎ American familiar to hang tough s'accrocher
    (b) (of drapery, clothes etc) tomber, se draper;
    ∎ his suit hangs well son costume tombe bien;
    ∎ his clothes hang loosely on him il flotte dans ses vêtements;
    ∎ this door hangs badly cette porte est mal suspendue (sur ses gonds)
    (c) (float → mist, smoke etc) flotter, être suspendu;
    ∎ the ball seemed to hang in the air le ballon semblait suspendu en l'air
    (d) (criminal) être pendu;
    ∎ you'll hang for your crime vous serez pendu pour votre crime;
    ∎ British familiar she can go hang elle peut aller se faire voir
    ∎ he's hanging with his friends il traîne avec ses copains
    3 noun
    (a) familiar (knack, idea)
    ∎ to get the hang of doing sth prendre le coup pour faire qch;
    ∎ I never did get the hang of skiing je n'ai jamais réussi à prendre le coup pour skier;
    ∎ I can't get the hang of this computer je n'arrive pas à piger comment marche cet ordinateur;
    ∎ are you getting the hang of your new job? est-ce que tu te fais à ton nouveau travail?□ ;
    ∎ you'll soon get the hang of it tu vas bientôt t'y faire□
    (b) (of clothing) tombé m; (of material) drapé m
    ∎ he doesn't give a hang (couldn't care less) il n'en a rien à taper ou à cirer
    (a) (wait) poireauter;
    ∎ he kept me hanging about or around for half an hour il m'a fait poireauter pendant une demi-heure;
    ∎ I've been hanging about or around waiting for her to come je tourne en rond à l'attendre;
    ∎ I hate all this hanging about or around je déteste toute cette attente□, je déteste poireauter comme ça;
    ∎ British hang about (a bit)! attends!□ ;
    ∎ hang about, that's not what I mean! attends ou doucement, ce n'est pas ce que je veux dire!□
    (b) (be idle, waste time) traîner (à ne rien faire)□ ;
    ∎ to hang about or around on street corners traîner dans les rues;
    ∎ to hang about the house doing nothing traîner à la maison à rien faire;
    ∎ we can't afford to hang about if we want that contract nous ne pouvons pas nous permettre de traîner si nous voulons obtenir ce contrat;
    ∎ she doesn't hang about or around (soon gets what she wants) elle ne perd pas de temps□
    ∎ Mum doesn't want me hanging around when the guests arrive maman ne veut pas que je sois là quand les invités arriveront□ ;
    ∎ that kid's been hanging around for the past hour ça fait une heure que ce gamin traîne dans les parages
    ∎ to hang about or around a place traîner dans un endroit□
    British familiar traîner avec□ ;
    ∎ I don't like the boys she hangs about with je n'aime pas les garçons avec qui elle traîne
    (wait behind) rester un peu plus longtemps; (not go forward) se tenir ou rester en arrière;
    ∎ to hang back from doing sth renâcler à faire qch;
    ∎ British figurative he hung back from saying what he really thought il s'est retenu de dire ce qu'il pensait vraiment
    (light) pendre; (hair) descendre, tomber
    ∎ hang in there! tiens bon!, accroche-toi!
    ➲ hang on
    (a) (hold tight) se tenir, s'accrocher;
    ∎ hang on tight tiens-toi ou accroche-toi bien
    (b) familiar (wait) attendre□ ;
    ∎ hang on! (wait) attends!□ ; (indicating astonishment, disagreement etc) une minute!□ ;
    ∎ hang on and I'll get him for you (on phone) ne quitte pas, je te le passe□ ;
    ∎ do you mind hanging on for a minute or two? ça ne te dérange pas de patienter quelques minutes?□ ;
    ∎ I've been hanging on for the past quarter of an hour! (on phone) ça fait un quart d'heure que j'attends!□
    (c) (hold out, survive) résister, tenir (bon);
    ∎ familiar hang on in there! (don't give up) tiens bon!, tiens le coup!
    ∎ she hung on his every word elle buvait ses paroles, elle était suspendue à ses lèvres
    (b) (depend on) dépendre de;
    ∎ it all hangs on whether we get the loan pour nous, tout dépend de l'obtention ou non du prêt;
    ∎ this is what it all hangs on tout dépend de cela
    ∎ to hang one on (get drunk) prendre une cuite
    (a) (cling to) s'accrocher à
    (b) familiar (keep) garder□, conserver□ ;
    ∎ I'd hang onto that table if I were you à ta place, je garderais précieusement cette table;
    ∎ he hung onto these outdated ideas il se raccrochait à ces idées démodées□
    (a) (protrude) pendre;
    ∎ his shirt tails were hanging out sa chemise dépassait;
    ∎ to hang out of the window (flags) être déployé à la fenêtre; (person) se pencher par la fenêtre;
    ∎ familiar to let it all hang out (person) se relâcher complètement□, se laisser aller□ ; (speak without restraint) se défouler; humorous (go naked) se promener tout nu□
    (b) familiar (spend time) traîner□ ;
    ∎ he hangs out at the local bar c'est un habitué du café du coin□ ;
    ∎ where does she hang out? quels sont les endroits qu'elle fréquente?□
    (c) (survive, not give in) résister, tenir bon;
    ∎ they won't be able to hang out for more than another two days ils ne résisteront ou ne tiendront pas plus de deux jours;
    ∎ the strikers are hanging out in their demands les grévistes tiennent bon dans leurs revendications;
    ∎ they're hanging out for 10 percent ils insistent pour obtenir 10 pour cent
    (washing) étendre; (flags) déployer
    familiar fréquenter□ ;
    ∎ she hangs out with a group of artists elle fréquente un groupe d'artistes
    être suspendu au-dessus de, planer sur;
    ∎ (a) thick fog hung over the town un brouillard épais flottait au-dessus de la ville;
    ∎ a question mark hangs over his future un point d'interrogation plane sur son avenir;
    ∎ a heavy silence hung over the meeting un lourd silence pesait sur l'assemblée;
    ∎ she has got the threat of redundancy hanging over her head or her une menace de licenciement plane sur elle;
    ∎ I can't go out with exams hanging over me avec les examens qui approchent, je ne peux pas sortir;
    ∎ we've got the threat of eviction hanging over us nous risquons d'être expulsés d'une minute à l'autre
    (a) (be united → people) se serrer les coudes
    (b) (be consistent → alibi, argument, plot etc) (se) tenir; (→ different alibis, statements) concorder
    ➲ hang up
    (coat, hat etc) accrocher; Telecommunications (receiver) raccrocher;
    ∎ to hang up one's boots/gloves/dancing shoes/ etc (retire) raccrocher;
    (a) Telecommunications raccrocher;
    ∎ to hang up on sb raccrocher au nez de qn
    ∎ to hang with sb traîner avec qn□

    Un panorama unique de l'anglais et du français > hang

  • 5 ex

    [ABCU]A - ex (e, souvent devant une consonne), prép.: [st1]1 [-] en sortant de, après, venant de, de, hors de.    - ex urbe exire: sortir de la ville.    - e vita exire: mourir.    - ex vinculis: [de dedans ses chaînes] = enchaîné.    - moribus suis Orgetoricem ex vinculis causam dicere coegerunt, Caes. BG. 1: selon leurs coutumes, ils obligèrent Orgétorix à répondre enchaîné à l'accusation.    - ex praetura: après sa préture.    - album ex ovo, Cels.: blanc d'oeuf. [st1]2 [-] à partir de, depuis; de la part de.    - ex eo tempore: à partir de ce moment.    - ex equo pugnare, Plin.: combattre à cheval.    - ex ante diem tertium kalendas: depuis le troisième jour avant les calendes.    - e me ne quid metuas, Plaut.: ne crains rien de ma part. [st1]3 [-] par suite de.    - ex quo fit ut: d'où il résulte que.    - ex vulneribus mori: mourir de ses blessures. [st1]4 [-] en (matière).    - vas ex auro: vase en or. [st1]5 [-] d'après, selon.    - ex omnium sententia: de l'avis de tous.    - ex consuetudine: selon la coutume.    - ex usu esse: [être selon l'utilité] = être utile.    - e re sua agere: agir selon son intérêt.    - e re consulere: prendre une décision d'après les circonstances. [st1]6 [-] dans l'intérêt de.    - e re publica aliquid facere: faire qqch dans l'intérêt de l'Etat. [st1]7 [-] locutions diverses:    - ex animo, Ter. Ov.: du fond du coeur.    - e regione, Cic.: en face.    - ex re, Hor.: à propos.    - ex tempore, Cic.: sur-le-champ; à la hâte.    - ex improviso, Cic.: à l'improviste.    - ex insidiis, Cic.: par trahison. [ABCU]B - ex-, e-, ec-(devant f), ef-, préfixes: [st1]1 [-] mouvement vers le dehors, enlèvement, éloignement:    - e-gredi → ex + gradior: sortir.    - e-jicere: chasser de.    - ef-fugere: s'enfuir.    - ex-cusare → ex + causa: excuser, éloigner de la cause.    - ex-onerare: décharger. [st1]2 [-] mouvement vers le haut:    - ex-tollere: élever.    - ex-crescere: croître. [st1]3 [-] privation, valeur négative:    - e-gelidus: tiède, qui n'est plus gelé.    - e-rudire → ex + rudis: dégrossir.    - ex-heredere: priver d'héritage, déshériter. [st1]4 [-] achèvement:    - ex-aedificare: achever de bâtir.    - ex-sequi: suivre jusqu'au bout.    - ex-plere: remplir complètement, combler.    - ef-ficere: achever. [st1]5 [-] valeur intensive:    - ex-clamare: élever fortement la voix, crier.    - ex-petere: désirer ardemment.    - e-durus: très dur, insensible.    - ex-optatus: vivement désiré.    - ex-spoliare: dépouiller entièrement.
    * * *
    [ABCU]A - ex (e, souvent devant une consonne), prép.: [st1]1 [-] en sortant de, après, venant de, de, hors de.    - ex urbe exire: sortir de la ville.    - e vita exire: mourir.    - ex vinculis: [de dedans ses chaînes] = enchaîné.    - moribus suis Orgetoricem ex vinculis causam dicere coegerunt, Caes. BG. 1: selon leurs coutumes, ils obligèrent Orgétorix à répondre enchaîné à l'accusation.    - ex praetura: après sa préture.    - album ex ovo, Cels.: blanc d'oeuf. [st1]2 [-] à partir de, depuis; de la part de.    - ex eo tempore: à partir de ce moment.    - ex equo pugnare, Plin.: combattre à cheval.    - ex ante diem tertium kalendas: depuis le troisième jour avant les calendes.    - e me ne quid metuas, Plaut.: ne crains rien de ma part. [st1]3 [-] par suite de.    - ex quo fit ut: d'où il résulte que.    - ex vulneribus mori: mourir de ses blessures. [st1]4 [-] en (matière).    - vas ex auro: vase en or. [st1]5 [-] d'après, selon.    - ex omnium sententia: de l'avis de tous.    - ex consuetudine: selon la coutume.    - ex usu esse: [être selon l'utilité] = être utile.    - e re sua agere: agir selon son intérêt.    - e re consulere: prendre une décision d'après les circonstances. [st1]6 [-] dans l'intérêt de.    - e re publica aliquid facere: faire qqch dans l'intérêt de l'Etat. [st1]7 [-] locutions diverses:    - ex animo, Ter. Ov.: du fond du coeur.    - e regione, Cic.: en face.    - ex re, Hor.: à propos.    - ex tempore, Cic.: sur-le-champ; à la hâte.    - ex improviso, Cic.: à l'improviste.    - ex insidiis, Cic.: par trahison. [ABCU]B - ex-, e-, ec-(devant f), ef-, préfixes: [st1]1 [-] mouvement vers le dehors, enlèvement, éloignement:    - e-gredi → ex + gradior: sortir.    - e-jicere: chasser de.    - ef-fugere: s'enfuir.    - ex-cusare → ex + causa: excuser, éloigner de la cause.    - ex-onerare: décharger. [st1]2 [-] mouvement vers le haut:    - ex-tollere: élever.    - ex-crescere: croître. [st1]3 [-] privation, valeur négative:    - e-gelidus: tiède, qui n'est plus gelé.    - e-rudire → ex + rudis: dégrossir.    - ex-heredere: priver d'héritage, déshériter. [st1]4 [-] achèvement:    - ex-aedificare: achever de bâtir.    - ex-sequi: suivre jusqu'au bout.    - ex-plere: remplir complètement, combler.    - ef-ficere: achever. [st1]5 [-] valeur intensive:    - ex-clamare: élever fortement la voix, crier.    - ex-petere: désirer ardemment.    - e-durus: très dur, insensible.    - ex-optatus: vivement désiré.    - ex-spoliare: dépouiller entièrement.
    * * *
        Ex diuitiis iuuentutem luxuria atque auaritia vna cunsuperbia inuasere. Sallust. A cause des richesses, ou Par les richesses.
    \
        Resinam ex melle AEgyptiam vorato. Plaut. Avec du miel.
    \
        Ei ex aliis Gallis maximam fidem habebat. Caesar. Entre tous, etc. ou Plus que à tous les autres.
    \
        Ex abundanti. Quintil. D'abondant.
    \
        Ex_aduersum ei loco tonstrina erat quaedam. Terent. De l'autre costé, Vis à vis.
    \
        Ex aequo. Liu. Selon equité, Equitablement.
    \
        Partiri discrimen ac periculum ex aequo. Tacit. Egualement.
    \
        Ex aequo et bono non fit. Terent. A la vraye equité et raison.
    \
        Ex aequo fertilis. Plin. Aussi fertile que l'autre.
    \
        Ex aequo viuere cum aliquo, Id est, aequa conditione. Plin. Per à compaignon.
    \
        Ex alto repetere aliquid. Sallust. Cercher un propos de bien loing, de bien hault.
    \
        Ex animo miser. Plaut. Fasché et travaillé en son esprit.
    \
        Ex animo amicus. Cic. De cueur.
    \
        Ex animo solicitus. Plaut. Chagrin en soymesme.
    \
        Ex animo dicere. Terent. De cueur, Sans faintise, naifvement.
    \
        Ex animo velle factum. Terent. De bon cueur.
    \
        Ex animo amare. Cic. Du bon du cueur, Sans fiction, Cordialement.
    \
        Ex animo facere. Terent. De bon cueur, De courage.
    \
        Ex animi sententia. Cic. A ma conscience, Selon que je le pense.
    \
        Ex ante. Liu. Annona ex ante conuecta copia nihil mutauit. Qui avoit esté apporté devant.
    \
        Ex ante diem Nonarum Iuniarum. hoc est, ex Nonis Iuniis. Cic. Depuis le cinquiesme jour de Juing.
    \
        Ex aperto. Liu. A descouvert.
    \
        Ex argumento. Plin. Pour raison de ce, en signifiance de ce.
    \
        Ex arte dicere. Cic. Par art, Selon l'art.
    \
        Audiui te ex hoc. Plaut. Je t'ay desja ouy dire cela.
    \
        Audiui ex eo. Plaut. Je luy ay ouy dire.
    \
        Ex Aulide Philocrates. Plaut. Qui est de ce pays là.
    \
        Ex authoritate Pontificum. Plin. iunior. Par l'ordonnance des prelats.
    \
        Ex bono et aequo. Iulianus. Selon l'equité, et sans garder la rigueur.
    \
        Ex ea causa. Plin. Pour ceste cause.
    \
        Ex commodo mandere. Colum. Manger à loisir.
    \
        Ex_compacto. Suet. De faict a pensé, Ainsi qu'ils avoyent accordé, Par complot, Selon qu'ils estoyent convenuz.
    \
        Capere dolorem ex aliquo. Terent. D'aucun.
    \
        Ex_malo principio, magna familiaritas conflata est. Terent. D'un mauvais commencement.
    \
        Condemnatus ex inuidia. Plin. iunior. Par envie.
    \
        Ex aliis cognoscere aliquem. Cic. Par le recit et rapport des autres.
    \
        Ex literis alicuius aliquid cognoscere. Cice. Par les lettres d'aucun.
    \
        Comparare sua commoda ex incommodis alterius. Terent. Faire son prouffit en dommageant autruy.
    \
        Coniicitur in morbum ex aegritudine. Plaut. D'ennuy il est devenu malade.
    \
        Ex consilio iurisperitorum. Cic. Par le conseil.
    \
        Ex consuetudine. Cic. Selon la coustume.
    \
        Ex copia piscaria consulere licebit quod emam. Plaut. Selon l'abondance de poisson que je voiray qu'il y aura.
    \
        Ex continenti, pro Statim. Iustinus. Incontinent.
    \
        Ex contrario, pro Econtrario. Caesar. Au contraire.
    \
        Corruptus ex adolescente optimo. Plaut. Qui est devenu de bon mauvais.
    \
        Corruptus ex amore. Plaut. Gasté par amour.
    \
        Demens ex peregrina. Terent. D'amour qu'il ha en, etc.
    \
        Ex denuntiato. Seneca. Apres denontiation faicte et advertissement.
    \
        Ex destinato. Sueton. De propos deliberé.
    \
        Ex dignitate visum est. Liu. Il a semblé estre plus honneste.
    \
        Ex diuerso, et Dissimile. Plin. iunior. Contraire.
    \
        Ex die hoc. Plaut. Dés aujourdhuy.
    \
        Datus aduocatus ex iudicibus. Plin. iunior. Du nombre des juges.
    \
        Quae ex periculo eius tantum discrimen adierunt. Plin. iunior. Par son danger.
    \
        Excedere ex pueris. Cic. Sortir hors d'enfance.
    \
        Ex dignitate tribuere alicui. Cic. Ayant regard à son estat et dignité.
    \
        Ex ea re est in culpa. Terent. Pour raison de cela, Touchant cela, C'est sa faulte de cela.
    \
        Ex eo die. Plin. iunior. Depuis ce temps là.
    \
        Ex eo fit vt, etc. Cic. De cela advient que, etc.
    \
        Multa sunt ex eodem genere. Cic. Il y en a beaucoup de mesme sorte et facon.
    \
        Ex equo pugnare. Plin. A cheval.
    \
        Euasit ex aqua. Plaut. De l'eaue.
    \
        Ex eueutu rerum. Tacit. Selon que les choses adviendroyent.
    \
        Exire ex vrbe. Cic. Sortir de la ville.
    \
        Eximere ex reis. Cic. Declairer une accusation et delation faicte d'aucun crime à l'encontre d'aucun non recevable, Donner congé à la partie accusee contre l'accusateur et delateur à faulte de comparoir.
    \
        Diem ex die expectabam, vt statuerem quid esset faciendum. Cic. De jour en jour.
    \
        Exponere ex memoria. Cic. Par coeur.
    \
        Factus ex Oratore arator. Cic. D'un orateur laboureur.
    \
        Facere ex more. Plin. iunior. Selon la coustume.
    \
        Facere ex necessitate, vel abolere, pro Necessario: cui opponitur Sponte. Plin. iunior. Par necessité et contraincte.
    \
        Ex facili, pro Facile. Plin. Facilement.
    \
        Illud non fit ex vera vita. Terent. Cela ne se faict pas pour raison que tu faces ton debvoir.
    \
        Haeres ex besse relictus. Plin. iunior. Laissé heritier pour les deux tiers.
    \
        Ex hac re. Terent. De ceci.
    \
        Ex hoc solicita. Terent. Pour ce.
    \
        Ex illo: Sub. tempore. Virgil. Depuis ce temps là.
    \
        Impressa exannulo imago. Plaut. Avec un anneau, De son anneau et cachet.
    \
        Ex_improuiso. Cic. Contre esperance, Soubdain, Contre l'attente, Sans y avoir pensé, A despourveu, A pied levé, En sursault, A l'impourveu.
    \
        Incendium ex amore. Plaut. D'amour.
    \
        Ex_industria. Liu. Tout à espreu, Tout de gré.
    \
        Insanire ex iniuria. Terent. Enrager du tort qu'on nous fait.
    \
        Ex insidiis aucupari quam rem agat quis. Plaut. Guetter, S'embuscher, Se mettre en embusche pour guetter que fait aucun.
    \
        Ex insidiis verba dare. Plaut. Tascher, ou Guetter à tromper aucun.
    \
        Ex insidiis interire. Cic. Estre tué par embusches.
    \
        Ex insolentia. Liu. Pour ne l'avoir pas accoustumé.
    \
        Ex insperato. Liu. Sans y avoir pensé, A despourveu, A pied levé.
    \
        Ex_integro aliquid agere. Plin. iunior. Derechef, Tout de nouveau.
    \
        Ex interuallo. Liu. Cic. Par, ou Apres longue espace de temps.
    \
        Iudicare aliquem ex aliorum ingeniis. Terent. Selon la nature des autres.
    \
        Ex iure manu consertum vocare, Id est, ad conserendum. Varro. Sommer en jugement un defendeur en matiere petitoire d'aller sur le lieu contentieux pour y debatre chascun son droict de parolle, et ce faict, en prendre une motte de terre, et la porter en jugement: et sur icelle instituer son action et former sa demande, tout ainsi comme si le Preteur eust esté sur le lieu contentieux.
    \
        Non ex iure manu consertum, sed magis ferro rem repetunt. Cic. Ils veulent ravoir les choses par voye de faict, et non par justice.
    \
        Laborare ex pedibus. Cic. Avoir la goutte aux pieds.
    \
        Lar ex hac familia. Plaut. De ceste famille.
    \
        Ex lege repetere ab aliquo pecuniam. Cic. Faire poursuyte de quelque somme suyvant certaine loy.
    \
        Ex legibus omnes Respublicae optime administrantur. Cic. Par les loix.
    \
        Lorica ex aere. Virgil. D'arain.
    \
        Reuenire ex longinquo. Tacit. Revenir de loingtain pays.
    \
        Ex longo: Sub tempore. Virgil. De long temps.
    \
        Mors consequuta est ex aegritudine. Terent. Elle est morte d'ennuy.
    \
        Ex more. Liu. Selon la coustume.
    \
        Miser ex amore. Plaut. D'amour.
    \
        Noscere potes ex me. Terent. Par moy.
    \
        Ex natura aliquid gerere. Sueton. Suyvant sa nature.
    \
        Ex natura auidus. Plin. De nature.
    \
        Ex numero disertorum homo. Cic. Du nombre.
    \
        Ex obliquo. Plin. De costé.
    \
        Ex occasione ementium. Plin. Selon que les acheteurs viennent, où en ont affaire.
    \
        Ex occulto latrocinari. Plin. En cachette.
    \
        Euanuit ex oculis. Virgil. De devant les yeulx.
    \
        Vnus ex omnibus ciuibus probus. Plaut. De tous les citoyens, Entre tous.
    \
        Ex omnibus seculis. Cic. Depuis que le monde est monde.
    \
        Nec ex_opinato aduersum hostem inuadat. Liu. Contre toute esperance, A despourveu.
    \
        Ex opinione hominum atque fama aliquid scribere. Cic. Suyvant le commun bruit.
    \
        Ex ordine. Virgil. Tout de suite, D'ordre, Par ordre.
    \
        Ortum ex me, ex te. Plaut. C'est de par moy, J'en suis cause.
    \
        Ex parte maiore. Plin. Pour la plus grande partie.
    \
        Ex parte. Liu. En partie.
    \
        Ex pari gratia atruli tibi eam. Plaut. Pour la pareille, Pour te rendre le plaisir.
    \
        Ex praecepto. Plin. Suyvant le commandement qui leur avoit esté faict. \ Ex poenitentia. Sueton. Par repentance.
    \
        Ex praeparato. Liu. De guet a pensé.
    \
        Ex praescripto. Columel. Selon qu'autruy nous a commandé et monstré, et limité.
    \
        Ex_praeterito. Liu. Du passé.
    \
        Procul ex occulto. Terent. De loing estant caché.
    \
        Ex propinquo praeliari. Liu. De pres.
    \
        Ex professo. Quintil. Apertement, Sans desguiser ou dissimuler.
    \
        Ex prouocatione dimicare. Plin. Combatre à l'encontre de celuy qui nous a desfié et appelé.
    \
        Nemo accersitor ex proximo. Plin. iunior. D'ici pres, De chez noz prochains voisins.
    \
        Ex quo fit vt animosior, etc. Cic. Dont advient.
    \
        Ex quo: Sub. tempore. Liu. Duodequadragesimo ferme anno ex quo regnare coeperat. Depuis le temps qu'il avoit commencé à regner.
    \
        Ex quo nominata amicitia. Cic. Dont.
    \
        Ex quo manifestum est, principum disciplinam capere etiam vulgus. Plin. iunior. Dont il appert que, etc.
    \
        Quaerere ex aliquo, pro Interrogare. Cic. Demander à aucun.
    \
        Ex re tua fuerit. Plaut. Ce sera ton prouffit.
    \
        Ex Republica facere. Cic. Au prouffit et utilité de la Republique.
    \
        Ex re et ex tempore constituere aliquid. Cic. Selon que l'affaire et le temps se porteront.
    \
        Sanus non est ex amore. Plaut. D'amour qu'il ha en elle.
    \
        Scire ex aliquo. Terent. De par aucun.
    \
        Ex scripto. Liu. Par escript, Par livre.
    \
        Ex mea sententia. Plaut. Selon mon vouloir et desir, Comme je vouloye, A mon gré.
    \
        Ex sententia non sum hero. Plaut. Je ne suis point au gré de mon maistre, Je ne luy play point.
    \
        Ex sententia seruire hero. Plaut. A son gré.
    \
        Ex sententia seruus. Plaut. Aggreable.
    \
        Ex se nimium exhibet negotii. Plaut. De soymesme.
    \
        Ex se hunc reliquit filium. Plaut. Yssu de son corps.
    \
        Ex sese aliud magis habet. Terent. Il ha quelque chose qui luy touche de plus pres.
    \
        Ex sua quisque parte. Cic. Chascun pour sa part.
    \
        Ex somno timere. Cels. Apres avoir dormi.
    \
        Ex superuacuo. Liu. Superfluement, Inutilement.
    \
        Ex ipsa re mihi incidit suspicio. Terent. Il me veint en souspecon, voyant la chose comme elle alloit.
    \
        Ex_tempore parare. Sallust. Sur le champ, Tout à coup, Sans y penser, Tout à l'heure mesme, Selon le temps, Selon que l'affaire le requiert.
    \
        Audiuimus alium non ab initio fecisse, sed ex tempore aliquo confecisse. Cic. On nous raconte d'un autre qui au commencement ne souloit point faire de papier journal, qui neantmoins dés quelque temps apres en feit.
    \
        Ex illo tempore. Virgil. Depuis ce temps là.
    \
        In quibus officium ex tempore quaeritur. Cic. Selon le temps.
    \
        Ex_templo. Liu. Soubdainement, Incontinent, Tantost.
    \
        Ex toto. Plin. Du tout, Totalement.
    \
        Ex_transuerso quidam adortus transfigit. Liu. De costé, De travers, A la traverse. \ Ex tuto. Liu. Seurement, En seureté.
    \
        Ex vano. Liu. En vain.
    \
        Ex verbis tuis. Plaut. Selon que tu dis, A te ouir parler.
    \
        Celebrare facta alicuius ex veritate. Tacit. Au vray, Selon la verité.
    \
        Ex vero nomine vocor Robertus. Plautus. Mon vray nom est Robert.
    \
        Venire ex gratia in inuidiam. Plin. iunior. Venir de grace et credit à estre hay.
    \
        Ex summis opibus, viribusque vsque experire, nitere. Plaut. Tasche de tout ton povoir, et de toute ta force.
    \
        Illud accidit valde ex voluntate. Cic. Selon mon vouloir.
    \
        Ingredi aliquid ex voluntate alterius. Quintil. Du vouloir.
    \
        Vocare panem ex iure hesterno. Terent. Mouillé et trempé au brouet du jour de devant.
    \
        Ex voto. Plaut. Suyvant le veu, Par le veu.
    \
        Ex vino vacillantes. Quintil. D'avoir trop beu.
    \
        Ex vtero. Plaut. Dés qu'il estoit encore au ventre de sa mere.
    \
        Ex vsu tuo est. Plaut. C'est pour ton prouffit.

    Dictionarium latinogallicum > ex

  • 6 facesso

    făcesso, ĕre, i, ītum [intensif de facio] - tr. - [st2]1 [-] exécuter avec empressement, faire, accomplir. [st2]2 [-] créer, causer, produire, occasionner. [st2]3 [-] chasser, éloigner. [st2]4 - intr. - se retirer, s'éloigner, s'en aller, partir.    - parf. facessi, Prisc. -- facesseris, Cic. Caecil. 45 -- facessisset, Tac. H. 4.    - jussa facessere, Virg. En. 4: exécuter des ordres avec empressement.    - alicui negotium facessere, Cic. Fam. 3, 10, 1: causer de l'embarras à qqn.    - dictum facessas doctum, Plaut.: trêve aux beaux discours!    - propere ex urbe facessere, Liv.: s'éloigner en toute hâte de la ville.    - ab omni societate rei publicae facessant rogemus, Cic. Leg. 1, 13, 39: invitons-les à renoncer à toute participation aux affaires publiques.    - facessere privatam amicitiam jubet, Just. 34, 4: il fait taire son amitié.    - operae facessant, Cic. Fl. 38: que les manoeuvres se retirent.    - hoc non continget tibi, nisi facesseris (= secesseris), Sen.: tu ne parviendras à cet idéal que dans la retraite.
    * * *
    făcesso, ĕre, i, ītum [intensif de facio] - tr. - [st2]1 [-] exécuter avec empressement, faire, accomplir. [st2]2 [-] créer, causer, produire, occasionner. [st2]3 [-] chasser, éloigner. [st2]4 - intr. - se retirer, s'éloigner, s'en aller, partir.    - parf. facessi, Prisc. -- facesseris, Cic. Caecil. 45 -- facessisset, Tac. H. 4.    - jussa facessere, Virg. En. 4: exécuter des ordres avec empressement.    - alicui negotium facessere, Cic. Fam. 3, 10, 1: causer de l'embarras à qqn.    - dictum facessas doctum, Plaut.: trêve aux beaux discours!    - propere ex urbe facessere, Liv.: s'éloigner en toute hâte de la ville.    - ab omni societate rei publicae facessant rogemus, Cic. Leg. 1, 13, 39: invitons-les à renoncer à toute participation aux affaires publiques.    - facessere privatam amicitiam jubet, Just. 34, 4: il fait taire son amitié.    - operae facessant, Cic. Fl. 38: que les manoeuvres se retirent.    - hoc non continget tibi, nisi facesseris (= secesseris), Sen.: tu ne parviendras à cet idéal que dans la retraite.
    * * *
        Facesso, facessis, facessi, secundum Priscianum, facessitum, pen. prod. secundum alios vero facessum: quidam dicunt carere supino, facessere. Virg. Faire et accomplir, Aller faire.
    \
        Facessere alicui negotium. Cic. L'accuser, Le mettre en dangier par accusation, Luy faire fascherie, Luy donner des affaires, Le harceler.
    \
        Facessere periculum alicui. Cic. Accuser aucun, Le deferer d'avoir faict aucun crime, Le mettre en danger.
    \
        Praecepta facessunt. Virgil. Ils font et accomplissent ce qui leur a esté commandé.
    \
        Facessere. Terent. S'en aller et partir de quelque lieu.
    \
        Haec hinc facessat. Terent. Qu'elle s'en aille.
    \
        Ab omni societate Reip. facessere. Cic. Se retirer de, etc.

    Dictionarium latinogallicum > facesso

  • 7 scene

    scene [si:n]
       a. ( = part of play) scène f
       b. ( = sight) spectacle m ; ( = view) vue f ; ( = situation) scène f ; ( = happening) incident m
       c. ( = place) lieu m
    • the scene of the crime/accident le lieu du crime/de l'accident
    • to appear or come on the scene faire son apparition
       d. ( = fuss) (inf) scène f
       e. ( = sphere of activity) monde m
    * * *
    [siːn]
    1) (in play, film, novel) scène f

    first, let's set the scene: a villa in Mexico — situons le décor d'abord: une villa au Mexique

    the scene was set for a major tragedy — fig tous les éléments étaient réunis pour qu'une grande tragédie se produise

    2) Theatre décor m

    behind the scenes — lit, fig dans les coulisses fpl

    3) ( location) lieu m

    to come on the scene — [police, ambulance] arriver sur les lieux; fig arriver

    4) (sphere, field) scène f

    the jazz/fashion scene — le monde du jazz/de la mode

    it's not my scene — (colloq) ce n'est pas mon genre

    5) ( emotional incident) scène f
    6) (image, sight) image f
    7) ( view) vue f, tableau m; Art scène f

    English-French dictionary > scene

  • 8 passion

    passion ['pæʃən]
    1 noun
    (a) (love) passion f;
    ∎ to have a passion for sb aimer qn passionnément;
    ∎ figurative to have a passion for music/painting/cars avoir la passion de la musique/de la peinture/des voitures;
    ∎ to have a passion for Chinese cooking adorer la cuisine chinoise;
    ∎ crime of passion crime m passionnel;
    ∎ his latest passion is Faulkner sa dernière passion, c'est Faulkner
    (b) (emotion) passion f;
    ∎ to play with great passion jouer avec beaucoup d'enthousiasme ou d'ardeur;
    ∎ passions are running high on this issue ce sujet déchaîne les passions;
    ∎ she sings with great passion elle chante avec beaucoup de passion;
    ∎ nationalist passions passions fpl nationalistes;
    ∎ to hate sb/sth with a passion avoir horreur de qn/qch
    (c) literary (fit of anger) (accès m de) colère f;
    ∎ he tore it up in a (fit of) passion il l'a déchiré dans un accès de colère;
    ∎ to be in a passion about sth être fou de colère à cause de qch;
    ∎ to fly into a passion s'emporter
    ∎ Music & Religion the Passion la Passion
    ►► passion fruit fruit m de la Passion;
    Passion play mystère m de la Passion;
    Passion Sunday le dimanche de la Passion;
    Passion Week la semaine de la Passion
    ✾ Music 'St Matthew Passion' Bach 'La Passion selon saint Matthieu'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > passion

См. также в других словарях:

  • hate crime — n. a crime, esp. against a person, that is motivated by hatred of the victim s race, ethnicity, religion, or gender * * * In law, a crime directed at a person or persons on the basis of characteristics such as race, religion, ethnicity, or sexual …   Universalium

  • hate crime — n: a crime that violates the victim s civil rights and that is motivated by hostility to the victim s race, religion, creed, national origin, sexual orientation, or gender Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. hate crime …   Law dictionary

  • hate crime — hate ,crime noun count or uncount * a crime that is done by someone because they hate the group that the VICTIM (=person who is attacked) belongs to …   Usage of the words and phrases in modern English

  • hate crime — hate crimes N COUNT A hate crime is a crime, especially against people such as homosexuals and members of ethnic minorities, that is motivated by feelings of hatred …   English dictionary

  • hate crime — n [U and C] a crime that is committed against someone only because they belong to a particular race, religion etc …   Dictionary of contemporary English

  • hate crime — n. a crime, esp. against a person, that is motivated by hatred of the victim s race, ethnicity, religion, or gender …   English World dictionary

  • Hate crime — Race hate redirects here. For the song by Eddy Grant, see Message Man. This article is about the crime. For the film by this name, see Hate Crime (film). Part of a series on Discriminat …   Wikipedia

  • Hate crime — Als hate crimes (deutsch „Verbrechen aus Hass“, „Hasskriminalität“) werden Straftaten bezeichnet, bei denen das Opfer des Delikts vom Täter ausschließlich oder überwiegend nach dem Kriterium der Zugehörigkeit zu einer gesellschaftlichen Gruppe… …   Deutsch Wikipedia

  • Hate Crime — Als hate crime (deutsch „Hassverbrechen“, Hasskriminalität) werden Straftaten bezeichnet, bei denen das Opfer des Delikts vom Täter ausschließlich oder überwiegend nach dem Kriterium der Zugehörigkeit zu einer gesellschaftlichen Gruppe gewählt… …   Deutsch Wikipedia

  • hate crime — UK / US noun [countable/uncountable] Word forms hate crime : singular hate crime plural hate crimes a crime that is done by someone because they hate the group that the victim (= person who is attacked) belongs to …   English dictionary

  • Hate crime laws in the United States — (also known as bias crimes) protect against crimes motivated by enmity or animus against a protected class. Although state and federal laws vary, typical protected characteristics are race, religion, ethnicity, and nationality. Sometimes gender,… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»