-
21 übernehmen
vt(von D) перенимать (что-л. от кого-л.) -
22 Verdienst, der
(des Verdíenstes, die Verdíenste) заработок, заработная плата, доходEr hat einen guten [hohen, schlechten, geringen] Verdienst. — У него хороший [высокий, плохой, небольшой] заработок.
Ich habe einen schmalen Verdienst. — У меня небольшой доход.
Sie muss von ihrem kleinen Verdienst leben. — Ей приходится жить на свой маленький заработок.
Ich bin jetzt ohne Verdienst. — У меня сейчас нет никакого дохода. / Я ничего сейчас не зарабатываю.
Er sucht einen zusätzlichen Verdienst. — Он ищет приработок [дополнительный заработок].
Ich habe diese Arbeit nicht des Verdienstes willen übernommen. — Я взял на себя этот труд не из-за денег.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Verdienst, der
-
23 einen Klotz am Bein haben
ugs.(eine Verpflichtung übernommen haben und dadurch in seiner Bewegungs- und Handlungsfreiheit eingeengt sein)Noch steht sie da..., dann sieht sie Legion an, hört auf mit dem Fuß zu scharren, scheint weit weg zu sein, sie sagt: Mann, da hat aber Mann einen Klotz am Bein! (W. Steiberg. Pferdewechsel)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > einen Klotz am Bein haben
-
24 einbürgern
ein|bür·gern [ʼainbʏrgɐn]vtjdn \einbürgern to naturalize sb2) ( heimisch werden)eingebürgert werden to become establishedvr1) ( übernommen werden)sich \einbürgern to become established2) ( zur Regel werden)es hat sich [bei jdm/irgendwo] so eingebürgert it has become a habit [or the practice]; [or custom] [with sb/somewhere] -
25 Tabellenführung
Ta·bel·len·füh·rung ftop of the [league/championship] table;Werder Bremen hat die \Tabellenführung übernommen Werder Bremen has taken over at [or gone to the] the top of the table -
26 Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post
Regulierungsbehörde f für Telekommunikation und Post NRT regulation authority for telecommunications and post (hat nach Auflösung des BMPT und Privatisierung der Deutschen Telekom AG ab 01.01.98 Aufgaben des BAPT übernommen)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post
-
27 einbürgern
'aɪnbyrgərnvPOL naturalisereinbürgern136e9342ei/136e9342n|bürgern ['e39291efai/e39291efnbc6e631d8y/c6e631d8rg3f3a8ceeɐ/3f3a8ceen]1 Verwaltung naturaliser; Beispiel: sich in der [oder die] Schweiz einbürgern lassen se faire naturaliser Suisse2 (üblich werden) Beispiel: das hat sich bei uns/in der Firma so eingebürgert c'est devenu une habitude chez nous/dans l'entreprise -
28 dankenswerterweise
с похва́льной гото́вностью. dankenswerterweise hat er diese Arbeit übernommen то, что он взял на себя́ э́ту рабо́ту, заслу́живает благода́рности / с похва́льной гото́вностью он взял на себя́ э́ту рабо́ту -
29 Patronat
1) Schirm-, Schutzherrschaft покрови́тельство. das Patronat für etw. übernehmen брать взять <принима́ть приня́ть> что-н. под своё покрови́тельство2) Verantwortung für Durchführung забо́та, отве́тственность. das Patronat für etw. übernehmen брать взять на себя́ забо́ту о чём-н. <отве́тственность за что-н.>. die Stadt hat das Patronat für die Festspiele übernommen го́род взял на себя́ забо́ту о проведе́нии <отве́тственность за проведе́ние> фестива́ля3) im alten Rom патрона́т -
30 Vertretung
1) Stellvertretung замести́тельство. Х hat die Vertretung des (erkrankten) Kollegen übernommen H. замеща́ет (больно́го) колле́гу. in jds. Vertretung в ка́честве чьего́-н. замести́теля. jd. nimmt in Vertretung v. jdm. an etw. teil кто-н. замеща́ет кого́-н. где-н. in Vertretung Unterschrift in offiziellen Dokumenten исполня́ющий обя́занности2) Jura Wahrnehmung von jds. Interessen, Rechten, jds. Interessen, Rechte vertretende Institution, Delegation; Vertretensein представи́тельство. Vertretung fremder Interessen заступле́ние чужи́х интере́сов3) die Vertretung des Instituts auf dem Kongreß wurde dem Kollegen X übertragen представля́ть институ́т на конгре́ссе бы́ло пору́чено колле́ге Н4) Vermittlung des Verkaufs von Waren für eine Firma представи́тельство. die Vertretung für etw. bekommen für Erzeugnisse получа́ть получи́ть ме́сто (торго́вого) аге́нта по сбы́ту чего́-н. die Vertretung einer Firma haben явля́ется (торго́вым) аге́нтом како́й-н. фи́рмы5) Eintreten für etw. защи́та6) Sport: delegierte Mannschaft посла́нцы -
31 übernehmen
übernehmen*I vt1) ( Geschäft) devralmak; ( Amt) üstlenmek, deruhte etmek; ( Aufgabe, Kosten) üstlenmek; ( Verantwortung) üstlenmek, üstüne almak, yüklenmek; ( Methode, Sitte) benimsemek; ( Rolle) almak;das Steuer \übernehmen direksiyona geçmekII vrsich \übernehmen fazla yorulmak, kendini fazla yormak; ( finanziell) parası bitmek;er hat sich beim Umzug übernommen taşınırken fazla yoruldu -
32 Gewährleistungsfrist
Zeitpunkt, bis zu dem der Auftragnehmer die Verpflichtung für die Mangelfreiheit der Bauleistung übernommen hat. Die Frist beträgt für Bauwerke nach VOB/B 2 Jahre und nach BGB 5 Jahre nach der Abnahme. Bei arglistigem Verschweigen des Mangels ( Organisationsverschulden) gilt nach § 195 BGB eine Frist von 30 Jahren.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Gewährleistungsfrist
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Red Hat — Red Hat, Inc. Rechtsform Aktiengesellschaft ISIN US7565771026 Gründung 1993 … Deutsch Wikipedia
Peggy Sue hat geheiratet — Filmdaten Deutscher Titel Peggy Sue hat geheiratet Originaltitel Peggy Sue Got Married … Deutsch Wikipedia
Alles hat ein Ende nur die Wurst hat zwei (Krause & Ruth) — Stephan Remmler Veröffentlichung 1986 Länge 4:00 Genre(s) Schlager Autor(en) … Deutsch Wikipedia
Fedora- und Red-Hat-Versionsnamen — Die Linux Distribution Red Hat Linux benannte, wie andere Distributionen auch, die jeweiligen Versionen der Software neben der Versionsnummer auch mit einzelnen Codenamen für jedes größere Release. Diese Tradition wurde auch in das Fedora Core… … Deutsch Wikipedia
Papa, Charly hat gesagt — Papa, Charly hat gesagt… ist eine deutsche Hörspielreihe nach einem Konzept von Ingrid Hessedenz und Klaus Emmerich mit etwa 600 Folgen. Inspiriert war sie von e.o.plauens Cartoonserie Vater und Sohn. Inhaltsverzeichnis 1 Staffeln 2 Autoren 3… … Deutsch Wikipedia
Papa, Charly hat gesagt... — Papa, Charly hat gesagt… ist eine deutsche Hörspielreihe nach einem Konzept von Ingrid Hessedenz und Klaus Emmerich mit etwa 600 Folgen. Inspiriert war sie von e.o.plauens Cartoonserie Vater und Sohn. Inhaltsverzeichnis 1 Staffeln 2 Autoren 3… … Deutsch Wikipedia
Er hat mich wieder erwischt — Filmdaten Deutscher Titel Er hat mich wieder erwischt Originaltitel It s Got Me Again! … Deutsch Wikipedia
Papa, Charly hat gesagt… — ist eine deutsche Hörspielreihe nach einem Konzept von Ingrid Hessedenz und Klaus Emmerich mit etwa 600 Folgen. Inspiriert war sie von e.o.plauens Cartoonserie Vater und Sohn. Inhaltsverzeichnis 1 Staffeln 2 Autoren 3 Produktion … Deutsch Wikipedia
Groß-Enzersdorf — Groß Enzersdorf … Deutsch Wikipedia
Franzensdorf — Wappen Karte … Deutsch Wikipedia
Groß Enzersdorf — Wappen Karte … Deutsch Wikipedia