-
101 Make haste slowly.
<03> Торопись медленно. Ср. Тише едешь, дальше будешь. Спеши, не торопясь, а медли без лени.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Make haste slowly.
-
102 Marry in haste and repent at leisure.
<01> Женишься в спешке, потом долго раскаиваешься на досуге (Женишься на скорую руку да на долгую муку). Proverb (Пословица).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Marry in haste and repent at leisure.
-
103 More haste, less speed.
<03> Чем больше спешка, тем меньше скорость. Ср. Скоро, да не споро. Тише едешь – дальше будешь.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > More haste, less speed.
-
104 The more haste, the less speed.
<03> Чем больше спешки, тем меньше скорость. Ср. Тише едешь, дальше будешь. Поспешишь – людей насмешишь.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > The more haste, the less speed.
-
105 Too great haste to repay an obligation is a kind of ingratitude.
<01> Когда слишком спешишь отдать свой долг, проявляешь своего рода неблагодарность. La Rochefoucauld (Ларошфуко).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Too great haste to repay an obligation is a kind of ingratitude.
-
106 anger and haste hinder good counsel
посл.Гнев и спешка затемняют рассудок.ср. Во гневу не наказывай. Гневайся, да не согрешай.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > anger and haste hinder good counsel
-
107 fool's haste is no speed
посл.Спешка дурака — не скорость.ср. Поспешишь — людей насмешишь.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > fool's haste is no speed
-
108 make haste slowly
посл.Торопись медленно.ср. Тише едешь, дальше будешь. Спеши, не торопясь, а медли без лени.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > make haste slowly
-
109 Marry in haste and repent at leisure.
фраз. Жениться на скорую руку да на долгую муку.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Marry in haste and repent at leisure.
-
110 more haste, less speed
посл.Чем больше спешка, тем меньше скорость.ср. Скоро, да не споро. Тише едешь — дальше будешь.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > more haste, less speed
-
111 the more haste, the less speed
посл.Чем больше спешки, тем меньше скорость.ср. Тише едешь дальше будешь. Поспешишь людей насмешишь.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > the more haste, the less speed
-
112 in all haste
как можно скорееАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > in all haste
-
113 in haste
поспешно, торопливо; наскороАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > in haste
-
114 make haste
спешить, торопитьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > make haste
-
115 post-haste
[`pəʊst`heɪst]поспешно, быстроАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > post-haste
-
116 to be in no haste to do
Универсальный англо-русский словарь > to be in no haste to do
-
117 to in haste
Общая лексика: (smth.)(что-л.) в наспех -
118 in deadly haste
-
119 in haste
второпях* * *поспешно -
120 make haste
спешить, торопиться, поторапливайся
См. также в других словарях:
hasté — hasté … Dictionnaire des rimes
haste — n Haste, hurry, speed, expedition, dispatch are comparable when meaning quickness or swiftness in movement or in action. Haste implies quickness or swiftness in persons rather than in machines, vehicles, or methods of transportation; thus, a… … New Dictionary of Synonyms
hasté — hasté, ée [ aste ] adj. • 1789; de hast ♦ Bot. Qui a la forme d un fer de lance. Feuilles hastées. ● haste nom féminin (latin hasta) Lance dont étaient dotés dans la légion les triarii. ● haste … Encyclopédie Universelle
haste — hasté, ée [ aste ] adj. • 1789; de hast ♦ Bot. Qui a la forme d un fer de lance. Feuilles hastées. ● haste nom féminin (latin hasta) Lance dont étaient dotés dans la légion les triarii. ● haste (homonymes) nom féminin ( … Encyclopédie Universelle
haste — HASTE. s. f. (L H s aspire.) Precipitation, promptitude. La haste, la grande haste avec laquelle il fait toutes choses, est cause qu il ne fait jamais rien d achevé. L usage le plus ordinaire de ce mot est, ou de se construire avec le verbe Avoir … Dictionnaire de l'Académie française
Haste — (h[=a]st), n. [OE. hast; akin to D. haast, G., Dan., Sw., & OFries. hast, cf. OF. haste, F. h[^a]te (of German origin); all perh. fr. the root of E. hate in a earlier sense of, to pursue. See {Hate}.] 1. Celerity of motion; speed; swiftness;… … The Collaborative International Dictionary of English
haste — 1. (ha st ) s. f. 1° Terme d antiquité. Longue lance. 2° Terme de numismatique. Javelot sans fer ou sceptre long, qui est l attribut des divinités bienfaisantes. 3° Terme d épigraphie. La barre verticale dans les F, les P, les R, etc. Les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
haste — [heıst] n [U] [Date: 1200 1300; : Old Frenc] 1.) great speed in doing something, especially because you do not have enough time = ↑hurry ▪ I soon regretted my haste. in your haste to do sth ▪ In his haste to leave, he forgot his briefcase. 2.) in … Dictionary of contemporary English
haste — [ heıst ] noun uncount FORMAL great speed in doing something because of limited time: in someone s haste to do something: In my haste to escape, I tripped over a fallen branch. haste makes waste used for saying that if you do something too… … Usage of the words and phrases in modern English
haste — [hāst] n. [ME < OFr < Frank * haist, violence, akin to OE hæst < IE base * k̑eibh , quick, violent > Sans s̍ibham, quick] 1. the act of hurrying; quickness of motion; rapidity 2. the act of hurrying carelessly or recklessly [haste… … English World dictionary
Haste — Haste, v. t. & i. [imp. & p. p. {Hasted}; p. pr. & vb. n. {Hasting}.] [OE. hasten; akin to G. hasten, D. haasten, Dan. haste, Sw. hasta, OF. haster, F. h[^a]ter. See {Haste}, n.] To hasten; to hurry. [Archaic] [1913 Webster] I ll haste the writer … The Collaborative International Dictionary of English