-
61 darum - почему ты это сделал? - а тебе какое дело?
advcolloq. warum hast du das gemacht?Универсальный русско-немецкий словарь > darum - почему ты это сделал? - а тебе какое дело?
-
62 НА
на11. (В) Ort: auf, an; über; in; auf … zu; Himmelsrichtung: nach, zu (D); Zeit: für, über; an, zu (D); Wert: für; gegen; Vergleich: um; pro, je; per; mal, durch; Note: mit, bei;на что ? wozu?;на всех für alle;2. (П) Ort: auf, an, in, bei, zu (D); unter; aus; fam für; Himmelsrichtung, Zeit: in (D); Auto, Schiff: mit (D);на Кавка́зе im Kaukasus;auch на/в Украи́не in der Ukraineна2, на́те fam da! ;на́ (тебе́) кни́гу da hast du das Buch;на́те (вам) спи́чки da haben Sie Streichhölzer;на́ тебе́!, на́-ка ! so was!, denk mal einer an!; → вот* * *на11. (где́?) auf +dat, an +dat, in, bei +datна столе́ auf dem Tischна у́лице auf der Straßeна стене́ an der Wandна заво́де in einer Fabrikна фи́рме bei einer Firmaна конфере́нции bei der Konferenzна э́той встре́че bei diesem Treffen2. (на чём?) auf, mitе́хать на авто́бусе mit dem Bus fahrenигра́ть на скри́пке Geige spielenката́ться на велосипе́де Rad fahren3. (куда́?) auf, an, zu +akkидти́ на рабо́ту zur Arbeit gehenпое́хать на мо́ре ans Meer fahrenпосмотре́ть на дру́га den Freund ansehen4. (на что?) auf, fürде́йствовать на не́рвы auf die Nerven gehenде́ньги на кни́гу Geld für ein Buchпра́во на жили́ще Recht nt auf Wohnungна что тебе́ э́то? wozu brauchst du das?перевести́ кни́гу на ру́сский язы́к das Buch ins Russische übersetzenраздели́ть пиро́г на ча́сти den Kuchen aufteilen5. (когда́?) an, in, fürна сле́дующий день am nächsten Tagна Рождество́ über Weihnachtenна откры́тие Ле́йпцигской я́рмарки zur Eröffnung der Leipziger Messeопозда́ть на час sich um eine Stunde verspätenуе́хать на неде́лю eine Woche wegfahrenна э́то darauf, dazuна э́тот раз diesmalна2на! nimm!вот тебе́ и на! das ist ja eine schöne Bescherung!* * *prepos.1) milit. начальник артиллерии2) mining. (Q) напорная характеристическая линия установки -
63 Служенье муз не терпит суеты
ngener. Der Musendienst, er duldet keine HastУниверсальный русско-немецкий словарь > Служенье муз не терпит суеты
-
64 Сотри случайные черты И ты увидишь: мир прекрасен
vgener. Und prüfen kannst du mit den Augen, Was Zufall ist - du hast gesehn: Die Welt - sie kann zur Schönheit taugen!Универсальный русско-немецкий словарь > Сотри случайные черты И ты увидишь: мир прекрасен
-
65 Ты победил, галилеянин!
prongener. Du hast gesiegt, Galiläer!Универсальный русско-немецкий словарь > Ты победил, галилеянин!
-
66 Юпитер, ты сердишься,-значит, ты не прав
ngener. Jupiter, du zürnst, also hast du unrechtУниверсальный русско-немецкий словарь > Юпитер, ты сердишься,-значит, ты не прав
-
67 алмаз
m Diamant; Glasschneider* * *алма́з m Diamant; Glasschneider* * *алма́з<-а>м Diamant mу тебя́ не глаз, а алма́з du hast aber ein scharfes Auge* * *n1) gener. Diamant2) geol. Adamant, Adamas, Boort (технический), Bort (технический), Demant, Divelstein3) weld. Di Diamant -
68 альтернативный вопрос
adjgener. Alternativfrage (допускающий одну из двух возможностей), Gretchenfrage (ñð. âîïðîñ Ìàðãàðèòû èç "Ôàóñòà" øòå: "Nun sag, wie hast du's mit der Religion?"), EntscheidungsfrageУниверсальный русско-немецкий словарь > альтернативный вопрос
-
69 в большой спешке
prepos.gener. in fliegender Eile, in fliegender Hast -
70 в дикой спешке
prepos.gener. in wilder Hast -
71 в лихорадочной спешке
prepos.gener. in fieberhafter HastУниверсальный русско-немецкий словарь > в лихорадочной спешке
-
72 в этом ты ошибаешься
prepos.gener. (отношении) insofern hast du dich geirrtУниверсальный русско-немецкий словарь > в этом ты ошибаешься
-
73 возьми свои деньги обратно
vcolloq. hier hast du dein Geld zurückУниверсальный русско-немецкий словарь > возьми свои деньги обратно
-
74 вот
* * *вот э́тот dieser da; → вон;вот и … da … nun oder also;вот и всё fam das ist alles, das war’s; damit hat sich’s;вот тебе́! fam da hast du’s!;вот где da also;вот почему́ deshalb also; → каков;вот бы …! fam … wäre jetzt schön!;вот-во́т Adv. fam gleich, sogleich, jeden Augenblick* * *част hier, jetztвот наш дом da wohnen wirвот как! na so was!вот и всё das ist alles* * *part.1) gener. hier, da2) colloq. also -
75 вот деньги
part.gener. (тебе) da hast du das Geld -
76 вот до чего ты дошёл!
part.Универсальный русско-немецкий словарь > вот до чего ты дошёл!
-
77 вот и всё тут!
part.colloq. da hast du den Kitt! -
78 вот книга
part.gener. (тебе) da hast du das Buch -
79 вот тебе и результат!
part.colloq. da hast du den Kitt!Универсальный русско-немецкий словарь > вот тебе и результат!
-
80 вот тебе на!
part.1) gener. (и) da häben wir's!2) colloq. Mensch Meier!, Tableau!, ach du grüne Neune!, da haben wir's, da hast du's!, (и) da nahen wir's!, na dann gute Nacht!3) ironic. prosit Mahlzeit!4) avunc. na (dann) gute Nacht!
См. также в других словарях:
hast — hast … Dictionnaire des rimes
hast — [ ast ] n. m. • XVIe; lat. hasta « lance, hampe de lance » 1 ♦ Anciennt Lance, javelot. 2 ♦ Didact. ARME D HAST : toute arme dont le fer est monté sur une longue hampe. ⊗ HOM. Haste (1. hâte). ● hast nom masculin (latin hasta, lance) Arme d hast … Encyclopédie Universelle
hast — hast; hast·er; hast·i·ly; hast·i·ness; hast·ings; … English syllables
Hast — »(durch innere Erregung oder Unruhe ausgelöste) Eile, Ungeduld«: Das im Nhd. seit dem Ende des 16. Jh.s bezeugte Substantiv ist aus dem Mnd. aufgenommen. Mnd. hast »Hast, Übereilung« führt über gleichbed. niederl. haast (mniederl. hast‹e›) auf… … Das Herkunftswörterbuch
Hast — Sf std. alt. obd.(16. Jh.) Entlehnung. Aus dem Niederdeutschen aufgenommen, wohin es aus dem Niederländischen gelangt ist. Dorthin ist es entlehnt aus afrz. haste (frz. hâte), das seinerseits aus dem Germanischen entlehnt ist: auf ein * haifsti… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
HAST — ist eine Abkürzung für: Hausanschlussstation, den Übergabepunkt der Fernwärme vom Energieversorger zum versorgten Gebäude Hawaii Aleutian Standard Time, die Zonenzeit der Zeitzone UTC 10 Siehe auch: Wiktionary: Hast –… … Deutsch Wikipedia
hast|y — «HAYS tee», adjective, hast|i|er, hast|i|est. 1. hurried; quick; done or made in a hurry: »a hasty visit. He gave his watch a hasty glance and ran for the train … Useful english dictionary
Hast — (h[a^]st), 2d pers. sing. pres. of {Have}, contr. of {havest}. [Archaic] … The Collaborative International Dictionary of English
Hast — bezeichnet eine beschleunigte Tätigkeit bei Zeitdruck ist eine alte Bezeichnung für ein Fleischstück HAST ist eine Abkürzung für Hausanschlussstation, den Übergabepunkt der Fernwärme vom Energieversorger zum versorgten Gebäude … Deutsch Wikipedia
hast — [hæst] thou hast old use a way of saying you have … Dictionary of contemporary English
hast — sb. (fk.); han forlod gerningsstedet i hast … Dansk ordbog