-
1 hasenrein
hasenrein: die Geschichte ist nicht ganz hasenrein де́ло нечи́сто -
2 hasenrein
hasenrein♦voorbeelden: -
3 hasenrein
Adj. umg.: nicht ganz hasenrein a bit fishy, not quite kosher* * *ha|sen|reinadj (HUNT)Hund trained to chase hares only on commandjd/etw ist nicht (ganz) hásenrein (inf) — sb/sth is not( quite) above board, there's something fishy about sb/sth (inf)
das ist alles hásenrein (inf) — everything's above board
* * *er/das ist nicht ganz hasenrein — (fig.) there's something fishy (coll.) about him/it
* * *hasenrein adj umg:nicht ganz hasenrein a bit fishy, not quite kosher* * *er/das ist nicht ganz hasenrein — (fig.) there's something fishy (coll.) about him/it
-
4 hasenrein
: nicht hasenrein нечисто, не всё чистоперен. Ich habe das Gefühl, daß dieses Geschäft mit den Devisen nicht ganz hasenrein ist.Die beiden können bei uns nicht eingestellt werden, der eine ist politisch, der andere moralisch nicht ganz hasenrein.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hasenrein
-
5 hasenrein
die Geschichte ist nicht ganz hasenrein — дело нечисто -
6 hasenrein
hásenrein adj in: etw. ist nicht hasenrein нещо е съмнително, не е чисто. -
7 nicht ganz hasenrein
-
8 die Geschichte ist nicht ganz hasenrein
арт.общ. дело нечистоУниверсальный немецко-русский словарь > die Geschichte ist nicht ganz hasenrein
-
9 nicht ganz hasenrein
(ugs.: verdächtig)not quite kosher
См. также в других словарях:
hasenrein — Adj (von einem Hund:) zum Verfolgen einer besonderen Fährte abgerichtet, ohne sich von kreuzenden Fährten ablenken zu lassen erw. fach. (19. Jh.) Stammwort. In der Wendung etwas ist nicht (ganz) hasenrein nicht ganz einwandfrei ist das Wort wohl… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Hasenrein — heißt ein Vorstehhund, der fest vor Hafen steht, ihnen aber nicht nachprellt und sie auch sonst ohne Aufforderung nicht jagt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
hasenrein — ha|sen|rein 〈Adj.; Jägerspr.〉 Hasen aufspürend, sie jedoch nicht verfolgend ● der Jagdhund ist hasenrein; die Sache ist nicht hasenrein 〈fig.; umg.〉 verdächtig, nicht redlich * * * ha|sen|rein <Adj.>: (von einem Jagdhund) so abgerichtet,… … Universal-Lexikon
hasenrein — ha|sen|rein; nicht ganz hasenrein (verdächtig, nicht einwandfrei) … Die deutsche Rechtschreibung
hasenrein — hasenreinadj nichtganzhasenrein=nichtganzeinwandfrei;sittlichbedenklich;politischnichtunverdächtig.DerhasenreineHundläuftohneBefehlkeinemHasennachoderläßtsichsofortabrufen.Seitdemspäten19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Nicht (ganz) hasenrein — Nicht [ganz] hasenrein Das Wort »hasenrein« stammt aus der Jägersprache und charakterisiert dort einen Jagdhund, der Hasen zwar aufstöbert, aber nur auf Befehl verfolgt. Ein nicht hasenreiner Hund ist für bestimmte Aufgaben nicht brauchbar. Im… … Universal-Lexikon
lichtscheu — anrüchig, bedenklich, berüchtigt, dubios, dunkel, fragwürdig, in üblem Geruch stehend, nicht [ganz] geheuer, undurchsichtig, verdächtig, verrufen, verschrien, von zweifelhaftem Ruf, zweifelhaft, zwielichtig; (geh.): übel beleumdet; (bildungsspr.) … Das Wörterbuch der Synonyme
Hase — Ich dachte, es hätte mich ein (der) Hase geleckt: ich meinte, mir wäre ein besonderes Glück zuteil geworden. Eine seit dem 17. Jahrhundert bekannte Redensart, die auch heute noch mundartlich verbreitet ist. Obersächsisch: ›Daar hat a Gesicht… … Das Wörterbuch der Idiome
Baujagd — Ein Labrador Retriever mit apportierter Tafelente. Als Jagdhund wird ein Hund bezeichnet, der dem Menschen – in der heutigen Zeit dem Jäger – im weitesten Sinne als Gehilfe bei der Jagd dient. Unter dem Begriff „Jagdhund“ wird heute dabei eine… … Deutsch Wikipedia
Jagdgebrauchshund — Ein Labrador Retriever mit apportierter Tafelente. Als Jagdhund wird ein Hund bezeichnet, der dem Menschen – in der heutigen Zeit dem Jäger – im weitesten Sinne als Gehilfe bei der Jagd dient. Unter dem Begriff „Jagdhund“ wird heute dabei eine… … Deutsch Wikipedia
Jagdhund — Ein Labrador Retriever mit apportierter Tafelente Als Jagdhund wird ein Hund bezeichnet, der dem Menschen – in der heutigen Zeit dem Jäger – im weitesten Sinne als Gehilfe bei der Jagd dient. Unter dem Begriff „Jagdhund“ wird heute dabei eine… … Deutsch Wikipedia