-
1 ‘hasardée
‘hasardéehazardní (kniž.)odvážná (kniž.) -
2 hasardée
-
3 construction hasardée
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > construction hasardée
-
4 entreprise hasardée
сущ.общ. рискованная затеяФранцузско-русский универсальный словарь > entreprise hasardée
-
5 expression hasardée
сущ.устар. неправильное выражениеФранцузско-русский универсальный словарь > expression hasardée
-
6 hypothèse hasardée
сущ.общ. смелая гипотезаФранцузско-русский универсальный словарь > hypothèse hasardée
-
7 réponse hasardée
сущ.общ. неуверенный ответ -
8 hasardé
2) сомнительный, неуверенный; непродуманный; легкомысленный -
9 hasardé
-e риско́ванный;une démarche \hasardée — необду́манный шаг; une hypothèse \hasardée — сли́шком сме́лая гипо́тезаune entreprise \hasardée — риско́ванная зате́я;
║ vx. (déplacé) неуме́стный;une plaisanterie \hasardée — неуме́стная шу́тка
-
10 à qui mieux mieux
loc. adv.наперерыв, наперебой, взапуски, наперегонки, стараясь превзойти друг другаIl y avait des... culottes en dentelle, les ridicules culottes de golf, conçues par de sémillants tailleurs militaires qui leur avaient fait casser la gueule à qui mieux dans les barbelés des points d'appui! (A. Lanoux, Le Commandant Watrin.) — И были еще бахромчатые штаны, смешные гольфы - творение шустрых военных портных: из-за этих штанов солдаты гибли почем зря в проволочных заграждениях опорных пунктов.
À Paris... on ne voit dans une plaisanterie hasardée, tirée par les cheveux, que l'amour de la gaieté. Tout le monde se les permet à qui mieux mieux, et l'on rit. (Stendhal, Lettres intimes.) — В Париже... в рискованной, притянутой за волосы шутке видят лишь страсть к веселью. Все стараются перещеголять друг друга в умении смешить.
Au premier arrêt des mâchoires on sert des plaisanteries obscènes. Ils se bousculent tous et criaillent à qui mieux mieux pour placer leur mot. (H. Barbusse, Le Feu.) — Как только перестают есть, так начинаются сальные шуточки. Они толкают друг друга, кричат наперебой, стараясь вставить слово.
Marceline. -... Dans quelques mois ta fiancée ne dépendra plus que d'elle-même: elle t'acceptera, j'en réponds. Vis entre une épouse et une mère tendre qui te chériront à qui mieux mieux... (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Марселина. -... Спустя несколько месяцев твоя невеста будет зависеть исключительно от себя самой, она за тебя пойдет, я ручаюсь, у тебя будут нежная супруга и нежная мать, они станут ухаживать за тобой наперебой...
-
11 hasardé
-
12 tiré par les cheveux
притянутый за волосы, надуманный, неестественныйÀ Paris... on ne voit dans une plaisanterie hasardée, tirée par les cheveux, que l'amour de la gaieté. Tout le monde se les permet à qui mieux mieux, et l'on rit. (Stendhal, Lettres intimes.) — В Париже... в рискованной, притянутой за волосы шутке видят лишь страсть к веселью. Все стараются перещеголять друг друга в умении смешить.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tiré par les cheveux
-
13 hasardé
См. также в других словарях:
hasarder — [ azarde ] v. tr. <conjug. : 1> • 1407 intr. « jouer au hasard (I, 1o) »; de hasard 1 ♦ Littér. Livrer (qqch.) au hasard, aux aléas du hasard, du sort. ⇒ aventurer, exposer, risquer. Hasarder sa vie, sa réputation. « hasardant cent mille… … Encyclopédie Universelle
hasardé — hasardé, ée adj. Litt. d1./d à la merci du hasard, risqué. Entreprise hasardée. d2./d Sans fondement, difficile à justifier. Proposition hasardée. ⇒HASARDÉ, ÉE, part. passé et adj. I. Part. passé de hasarder. II. Adjectif A. Risqué, exposé à des… … Encyclopédie Universelle
hasardé — hasardé, ée (ha zar dé, dée) part. passé de hasarder. 1° Mis au hasard, au risque, en péril. Le salut du pays hasardé dans une bataille. • Cinna n est pas perdu pour être hasardé, CORN. Cinna, I, 2. • Un sang hasardé pour Chimène, CORN. Cid … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
HASARDER — v. a. (H s aspire.) Risquer, exposer à la fortune, exposer au péril. Hasarder son argent au jeu. Hasarder tout son bien dans le commerce. Hasarder sa vie. Hasarder sa réputation, son honneur. Hasarder sa personne. Hasarder un combat. Vous… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
être hasardé — ● être hasardé verbe passif Être d une hardiesse téméraire : Une démarche hasardée. Être émis sans preuve, être téméraire, hasardeux : Une hypothèse hasardée. ● être hasardé (synonymes) verbe passif Être d une hardiesse téméraire Synonymes :… … Encyclopédie Universelle
ANA — ANA, ANECDOTES. Si on pouvait confronter Suétone avec les valets de chambre des douze Césars, pense t on qu ils seraient toujours d accord avec lui ? et en cas de dispute, quel est l homme qui ne parierait pas pour les valets de chambre… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
ASSERTION — s. f. Proposition qu on avance et qu on soutient comme vraie. La seconde assertion est une suite de la première. Assertion vraie, fausse, hasardée, singulière. En croire quelqu un sur sa simple assertion … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INCULPATION — s. f. Action d attribuer une faute à quelqu un, accusation. Se justifier d une inculpation. Repousser victorieusement une inculpation. C est une grave inculpation. Inculpation hasardée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
OSER — v. a. Avoir la hardiesse, l audace de dire, de faire quelque chose ; Entreprendre hardiment. Oseriez vous le blâmer ? Je l oserai. Je ne l ose pas. Il l eût fait assurément, s il l eût osé. Il a osé lui résister en face. C est un homme à tout… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PLAISANTERIE — s. f. Raillerie, badinerie, chose dite ou faite pour réjouir, pour amuser. Plaisanterie ingénieuse. Plaisanterie froide, mauvaise, fade. Plaisanterie de bon goût, de mauvais goût. Plaisanterie douce, fine, légère, piquante. Plaisanterie amère,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PROPOSITION — s. f. Discours qui affirme ou qui nie quelque chose. Proposition universelle, générale, particulière. Proposition affirmative. Proposition négative. Proposition simple, composée. Proposition complexe, incomplexe. Dans la plupart des phrases, il y … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
