-
1 Hartriegel
Hartriegel <-s, -> m -
2 dogwood
noun(Bot.) Hartriegel, der; Hornstrauch, der* * *ˈdog·woodn Hartriegel m* * ** * *noun(Bot.) Hartriegel, der; Hornstrauch, der* * *n.Hartriegel m. -
3 дёрен красный
nforestr. gemeiner Hartriegel (Cornus sanguinea L.), roter Hartriegel (Cornus sanguinea L.) -
4 rode kornoelje
I.de [Cornus sanguinea]Blutroter Hartriegel mII.de [Cornus sanguinea]Roter Hartriegel m -
5 κράνειος
-
6 ligustrum
ligustrum, ī, n., I) der Liguster, Hartriegel, die Rainweide, ein Strauch mit weißen traubenartigen Blütenbüscheln (Ligustrum vulgare, L.), Verg. ecl. 2, 18. Ov. met. 13, 789. Mart. 1, 115, 3. – II) eine sonst unbekannte Pflanze, die nach Plinius von einigen für cypros gehalten wurde, Plin. 12, 109 u. 24, 74: nigrum, Colum. poët. 10, 300: Plur., Plin. 16, 77.
-
7 verbena
verbēna, ae (aus *verbesna zu verber, Schlag = Rute, griech. ῥάβδος, Rute, ahd. rëba, nhd. Rebe), gew. im Plur. verbēnae, ārum, f., die Zweige des Lorbeers, Ölbaums, Myrtenbaums, der Zypresse, Tamariske usw., als heilige Zweige von den Fetialen, wenn sie Bündnisse schlossen od. Genugtuung forderten, auf dem Kopfe getragen (vergl. Serv. Verg. ecl. 8, 65 u. Aen. 12, 120), Verg., Liv. u. Plin.: ebenso von schutzflehenden Priestern, Cic. Verr. 4, 110: und beim Opfern u. anderen religiösen Handlungen zum Bekränzen od. Räuchern gebraucht, Komik., Hor. u.a. – Celsus versteht unter verbenae eine gewisse Klasse von Pflanzen, die eine zusammenziehende, zurücktreibende Wirkung haben, u. rechnet dazu den Ölbaum, die Zypresse, den Myrten- u. Mastixbaum, die Tamariske, den Hartriegel, Rosen, Lorbeeren, Brombeeren, Efeu und Granatäpfel, s. Cels. 2, 33. p. 73, 17 D.; vgl. 8, 10. no. 7. p. 351, 6 D. – / vulg. berbena, berbina, Gloss.
-
8 κρανέϊνος
-
9 κράνεια
κράνεια, ἡ, ion. κρανείη, = κράνον, Hartriegel, Kornelkirschenbaum; φηγόν τε μελίην τε τανύφλοιόν τε κράνειαν Il. 16, 767; καρπόν τε κρανείης, ἔδμεναι, Schweinefutter, Od. 10, 242; Theophr. u. Sp. – Der aus dem Holze des Hartriegels gemachte Lanzenschaft, die Lanze, ἕσταϑι τῇδε κράνεια βροτοκτόνε Anyt. 1 (VI, 123). – Vgl. über die verschiedenen Formen des Wortes Lob. parall. 339.
-
10 κράνειος
-
11 κράνον
-
12 Дёрен белый
nforestr. weißer Hartriegel (Cornus sericea) -
13 бирючина
nbotan. Hartriegel (Ligustrum L.), Liguster (Ligustrum L.) -
14 дёрен
-
15 кизил мужской
n1) botan. Beinholz (Cornus mas L.)2) food.ind. Herlitze, Hornkirsche, Hörlitze, Kornelbeere, Korneliuskirsche, Kornelkirsche, Kornille, echter Hartriegel, gelber Hornstrauch, welsche Kirsche -
16 кизил настоящий
n1) gener. Dürrlitze (Cornus mas), Dürrlitzenstrauch (Cornus mas)2) botan. Beinholz (Cornus mas L.), Dirlitze (Cornus mas)3) forestr. Dürrlilitze (Cornus mas L.), Herlitzenbaum (Cornus mas L.), Herlitzenstrauch (Cornus mas L.), Kornelbaum (Cornus mas L.), Kornelkirschbaum (Cornus mas L.), Ruhrbeere (Cornus mas L.)4) food.ind. Herlitze, Hornkirsche, Hörlitze, Kornelbeere, Korneliuskirsche, Kornelkirsche, Kornille, echter Hartriegel, gelber Hornstrauch, welsche Kirsche -
17 кизил обыкновенный
n1) gener. Dattelbaum (Cornus mas), Dattelpflaume (Cornus mas)2) food.ind. Dattelbaum (Cornus mas L.), Herlitze, Hornkirsche, Hörlitze, Kornelbeere, Korneliuskirsche, Kornelkirsche, Kornille, echter Hartriegel, gelber Hornstrauch, welsche Kirsche -
18 кизил сибирский
nforestr. sibirischer Hartriegel (Cornus sibirica Lodd.) -
19 кизил татарский
nforestr. tatarischer Hartriegel (Cornus tatarica Mill.) -
20 кизил шведский
nforestr. schwedischer Hartriegel (Cornus suecica L.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Hartriegel — Kornelkirsche (Cornus mas) Systematik Eudikotyledonen Kerneudikotyledonen … Deutsch Wikipedia
Hartriegel — Hartriegel, 1) die Pflanzengattung Cornus, bes. C. mascula u. C. sanguinea; 2) so v.w. Ligustrum vulgare … Pierer's Universal-Lexikon
Hartriegel — Hartriegel, Pflanzengattung, s. Cornus und Ligustrum … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hartriegel — Hartriegel, s. Cornus und Ligustrum … Kleines Konversations-Lexikon
Hartriegel — Hartriegel, s. Corneliuskirschbaum … Herders Conversations-Lexikon
Hartriegel — Sm ein Strauch mit hartem Holz per. Wortschatz fach. (11. Jh.), mhd. hartrügel n., ahd. hart(t)rugil Stammwort. Ursprünglicher scheint das einfache, nicht verdeutlichte Wort zu sein, das als afrz. troine, regional truèle entlehnt wurde. Das… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Hartriegel — Hạrt|rie|gel, der [mhd. hartrügele, ahd. hart(t)rugil; der Name bezieht sich auf das harte Holz]: als Strauch wachsende Pflanze mit doldenartigen Blüten u. weißen, roten, blauen od. schwarzen Steinfrüchten. * * * Hartriegel, Cọrnus, Gattung… … Universal-Lexikon
Hartriegel — sedula statusas T sritis vardynas apibrėžtis Sedulinių (Cornaceae) šeimos augalų gentis (Cornus). atitikmenys: lot. Cornus angl. cornel; dogwood vok. Hartriegel; Hornstrauch rus. дерен; кизил; свидина lenk. dereń … Dekoratyvinių augalų vardynas
Hartriegel, der — Der Hartriegel, des s, plur. ut nom. sing. 1) Ein strauchartiges Gewächs, welches rundliche schwarze Beeren in kleinen Trauben träget, welche im gemeinen Leben Hundsbeeren genannt werden; Ligustrum vulgare L. Es wächset auf den grobsandigen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Hartriegel — Hạrt|rie|gel, der; s, (ein Strauch) … Die deutsche Rechtschreibung
Pazifischer Blüten-Hartriegel — Nuttalls Blüten Hartriegel Blütenstand von Nuttalls Blüten Hartriegel (Cornus nuttallii) Systematik Klasse … Deutsch Wikipedia