-
1 harmonogram
m (G harmonogramu) schedule- harmonogram robót budowlanych a building schedule- ustalić a. opracować harmonogram to draw up a. make out a schedule- według harmonogramu according to the schedule* * ** * *miThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > harmonogram
-
2 harmonogram
• graphic schedule• schedule plan• time-table• timescale -
3 harmonogram produkcji
• production scheduleSłownik polsko-angielski dla inżynierów > harmonogram produkcji
-
4 harmonogram zbierania danych
• data collection scheduleSłownik polsko-angielski dla inżynierów > harmonogram zbierania danych
-
5 ścisły harmonogram
• tight scheduleSłownik polsko-angielski dla inżynierów > ścisły harmonogram
-
6 wyprzedzać harmonogram
• run ahead of scheduleSłownik polsko-angielski dla inżynierów > wyprzedzać harmonogram
-
7 agenda
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > agenda
-
8 naruszać
impf naruszyć* * *(-am, -asz); perf -yć; vt(granice, prawo, pokój) to violate; ( równowagę) to upset* * *ipf.naruszyć pf.1. (= przekraczać, łamać, zaburzać) (dyscyplinę, reguły, postanowienia) violate; (granicę, terytorium) encroach on ( sth); (plan, harmonogram) interfere with ( sth); ( równowagę) disturb; naruszać prawo break l. infringe the law; naruszać zasady break l. violate the rules.3. (= nadłamywać) break; (= lekko uszkadzać) chip, damage; (= lekko ranić) injure.4. (= ujawniać) reveal, betray.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naruszać
-
9 program
m (G programu) 1. (plan) programme GB, program US; (harmonogram) schedule- przeładowany program wycieczki an overloaded programme for an excursion- prace przebiegają zgodnie z programem the work has progressed as scheduled- w programie dnia było zwiedzanie muzeum the programme for the day included a visit to the museum- co mamy dzisiaj w programie? what’s on the programme for today?2. (cele) programme GB, program US- program partii a party’s programme; (dokument) a party’s manifesto a. policy statement- program wyborczy an electoral programme- program poetycki a poetic programme- długoterminowy program zalesiania a long-term programme for reforestation- wprowadzać program reform to introduce a. launch a programme of reforms3. Teatr, TV (repertuar) programme GB, program US- teatr ma w programie Hamleta the theatre has Hamlet in its programme- ulotka z programem festiwalu a leaflet with the festival programme- gazeta z programem (telewizyjnym) a newspaper with a TV guide4. (koncertu, występu) programme GB, program US- orkiestra wystąpiła z nowym programem the orchestra presented a new programme- kolejny punkt programu a further item of a programme5. Teatr (broszura) programme GB, program US 6. Radio, TV (audycja) programme GB, program US- program informacyjny/sportowy a news/sports programme- program o nowych trendach w modzie a programme on a. about the latest trends in fashion- nadać program to broadcast a programme- wystąpić w programie to appear in/on a programme- zrobić program o czymś to do a programme on sth7. Radio, TV (kanał) channel- program III Polskiego Radia Channel 3 of the Polish Radio- program lokalny a local channel- mecz jest na drugim programie the game is on channel 2- ile programów odbiera twój telewizor? how many channels does your TV set receive?- program nauczania w szkole podstawowej the primary school curriculum- zrealizować program to cover a syllabus- trzymać się programu to stick to a syllabus- tego nie ma w programie it’s not on the syllabus9. (w urządzeniu) programme GB, program US- program prania/płukania a wash/rinse programme- wybrać/zmienić program to select/change a programme- program komputerowy a computer program- program użytkowy an application- program do nauki angielskiego a computer program for learning English- napisać program to write a program- uruchomić program to run a program- program zawiesił się the program hanged- □ program dowolny Sport free skating- program obowiązkowy Sport compulsory dance* * *-mu, -my; loc sg - mie; mprogramme (BRIT), program (US), ( wyborczy) manifesto, platform; ( spotkania) agenda; ( nauczania) curriculum, syllabus; KOMPUT program* * *mi1. (= założenia i wytyczne) program; Br. programme; plan, schedule, scheme; program wyborczy polit. platform, manifesto; program ubezpieczeń społecznych social security scheme; kompleksowy program comprehensive program; program rozwoju development program; program inwestycyjny investment program; program długoterminowy long-term program.2. (= plan zamierzonych czynności) agenda, schedule, plan; program działania action plan; program spotkania agenda; mieć coś w programie have sth on the agenda.3. (= zestawienie informacji o przedstawieniu, koncercie, pokazie itp.) program, bill of fare; Br. programme; program teatralny playbill; gwóźdź programu highlight, main feature.4. radio, telew. (= jedna audycja) program; Br. programme, broadcast, show; (= zestaw audycji) (program) schedule; (= kanał telewizyjny) channel, station; na pierwszym programie on channel one; program telewizyjny (= audycja telewizyjna) TV program l. broadcast l. show; (= opis, zestawienie audycji) TV l. channel guide; program dokumentalny documentary.5. szkoln., uniw. curriculum, syllabus, program; Br. programme; przewidziany programem curricular.6. komp. program; program antywirusowy antivirus program, vaccine; pakiet programów software package, suite of programs.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > program
-
10 rozkład
( harmonogram) schedule, timetable; (mieszkania, biura) layout; BIO decomposition, decay; ( upadek) disintegration, MAT distributionrozkład jazdy — timetable (BRIT), schedule (US)
* * *mi1. (= plan, porządek) schedule, timetable; rozkład jazdy timetable, schedule; rozkład zajęć timetable; mieć coś na rozkładzie przen. have sth planned l. scheduled.2. (mieszkania, miasta) layout.3. (= rozmieszczenie) distribution, arrangement.5. (= upadek, zniszczenie) corruption; ( państwa) collapse, disintegration; rozkład małżeństwa marriage breakdown, breakdown of marriage.6. chem. decomposition.7. ( na części składowe) distribution; ( na czynniki) mat. factoring; rozkład prawdopodobieństwa probability distribution.8. myśl. (= pokot) display of the trophies of a hunting expedition; kill.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozkład
-
11 koryg|ować
impf vt 1. (poprawiać) to correct [błąd, harmonogram, zachowanie]- korygować wadę wzroku to correct a vision defect ⇒ skorygować2. Wyd. to proof(-read) [artykuł, tekst] ⇒ skorygowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > koryg|ować
-
12 napię|ty
Ⅰ pa napiąć Ⅱ adj. 1. (naprężony) [nerwy, mięśnie] tense; [lina, materiał] tight, stretched; [skóra] taut- napięta uwaga close a. focused attention- dlaczego jesteś taki napięty? zrelaksuj się why are you so tense? relax!2. (konfliktowy) [stosunki, sytuacja, konflikt, atmosfera] tense, strained 3. (wypełniony wydarzeniami) busy, demanding- napięty plan/harmonogram a demanding plan/a busy a. demanding timetable- napis na grobie/nagrobku/płycie an inscription on a grave/tombstone/plaque- napis mówił: „uwaga, zły pies” the notice read a. said: ‘Beware of the dog’- napisy czołowe filmu credits- □ napisy dialogowe Kino subtitlesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > napię|ty
-
13 skoryg|ować
pf vt książk. 1. (zmienić) to correct [postępowanie, błędy]; to adjust [projekt, harmonogram]- skorygować plany tak, aby były wykonalne to adjust the plans to make them feasible ⇒ korygować2. Wyd. to proof(read) [tekst, rozdział] ⇒ korygowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skoryg|ować
-
14 spła|ta
f 1. (spłacanie) repayment 2. (rata) repayment- długoterminowe spłaty long-term repayment- harmonogram spłat repayment schedule- rozłożyć spłaty na kilka lat to prepare a multi-year repayment agreement- zalegać ze spłatami to fall behind with one’s repaymentsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spła|ta
См. также в других словарях:
harmonogram — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. harmonogrammie {{/stl 8}}{{stl 7}} wykres lub opis przedstawiający kolejność poszczególnych czynności przewidzianych jakimś planem z uwzględnieniem czasu ich wykonywania : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pracować… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
harmonogram — harmonògram m DEFINICIJA ekon. grafikon koji omogućava optimalno iskorištavanje radne snage i materijala ETIMOLOGIJA v. harmonija + gram … Hrvatski jezični portal
harmonogram — / monˈ/ noun A curve drawn by a harmonograph • • • Main Entry: ↑harmony … Useful english dictionary
harmonogram — m IV, D. u, Ms. harmonogrammie; lm M. y «wykres obrazujący kolejność i czas trwania poszczególnych czynności w ogólnym planie pracy» Opracować, ustalić harmonogram prac, robót. Realizować plan produkcji według harmonogramu. ‹z gr.› … Słownik języka polskiego
Karol Adamiecki — Infobox Person name = Karol Adamiecki |thumb|200px|right|Karol Adamiecki] image size = 200px caption = Karol Adamiecki birth date = March 18, 1866 birth place = Dąbrowa Górnicza death date = May 16, 1933 death place = Warsaw, Poland occupation =… … Wikipedia
ГРАФИК ПОСТАВОК — документ проекта производства работ (ППР), содержащий объёмы и сроки поставок на стройплощадку материально технических ресурсов (Болгарский язык; Български) график на доставки (Чешский язык; Čeština) harmonogram dodávek (Немецкий язык; Deutsch)… … Строительный словарь
ГРАФИК ПОЧАСОВОЙ — документ проекта производства работ (ППР), увязывающий по времени в часах доставку элементов, монтируемых непосредственно с транспортных средств, с технологией монтажа и работой грузоподъёмных механизмов (Болгарский язык; Български) часов график… … Строительный словарь
Gantt chart — A Gantt chart is a type of bar chart that illustrates a project schedule. Gantt charts illustrate the start and finish dates of the terminal elements and summary elements of a project. Terminal elements and summary elements comprise the work… … Wikipedia
2008 Rally Argentina — Infobox Rally name = 2008 Rally Argentina native name = 28º Rally Argentina round = 4 championship = 2008 World Rally Championship previous round = 2008 Rally México next round = 2008 Jordan Rally country = ARG caption = Petter Solberg driving… … Wikipedia
Projektmanagement — Unter dem Begriff Projektmanagement (PM) versteht man das Planen, Steuern und Kontrollieren von Projekten. Viele Begriffe und Verfahrensweisen im Projektmanagement sind mittlerweile etabliert und standardisiert. Im Rahmen der meisten… … Deutsch Wikipedia
ГРАФИК СЕТЕВОЙ — документ проекта организации строительства (ПОС), с помощью которого осуществляется управление ходом строительных работ на крупных объектах, представляющий собой технологически связанную сеть графов, вершинами которых являются события (начало и… … Строительный словарь
