-
1 unschädlich
- {harmless} không có hại, vô hại, không độc, ngây thơ, vô tội, không làm hại ai - {innocent} không có tội, còn trong trắng, còn trinh, không hại - {innocuous} vô thưởng, vô phạt, tẻ nhạt - {innoxious} - {inoffensive} vô thưởng vô phạt, không làm mếch lòng, không có gì đáng chê trách -
2 harmlos
- {harmless} không có hại, vô hại, không độc, ngây thơ, vô tội, không làm hại ai - {innocent} không có tội, còn trong trắng, còn trinh, không hại - {innocuous} vô thưởng, vô phạt, tẻ nhạt - {innoxious} - {inoffensive} vô thưởng vô phạt, không làm mếch lòng, không có gì đáng chê trách - {offenceless} không có lỗi, không xúc phạm, không làm bực mình, không làm mất lòng - {simple} đơn, đơn giản, giản dị, mộc mạc, xuềnh xoàng, bình dị, hồn nhiên, dễ hiểu, dễ làm, tuyệt đối là, chỉ là, không khác gì, đơn sơ, nghèo hèn, nhỏ mọn, không đáng kể, ngu dại, dốt nát, thiếu kinh nghiệm - {white} trắng, bạch, bạc, tái mét, xanh nhợt, trắng bệch, trong, không màu sắc, ngây th, trong trắng, tinh, sạch, sạch sẽ, phái quân chủ, phn cách mạng, phn động -
3 ungefährlich
- {harmless} không có hại, vô hại, không độc, ngây thơ, vô tội, không làm hại ai - {safe} an toàn, chắc chắn, có thể tin cậy, thận trọng, dè dặt -
4 harmlos
2. Miene: innocent; Vergnügen etc.: auch harmless; (ohne Bosheit) guileless; er ist ein harmloser Typ he’s harmless, you needn’t worry about him3. Prüfung etc.: easy; (unbedeutend) insignificant; der Film ist eher harmlos it’s a harmless sort of film; das ist ja noch harmlos! that’s nothingII Adv.: harmlos verlaufen Krankheit etc.: take its normal course; ganz harmlos fragen ask in all innocence* * *innocent; unoffending; tame; inoffensive; innocuous; offenceless; harmless* * *hạrm|los1. adj1) (= ungefährlich) harmless; Berg, Piste, Kurve easy2) (= unschuldig, gutartig, naiv) innocent; (= unbedenklich) harmless, innocuouser ist ein harmloser Mensch — he's harmless (enough), he's an innocuous type
2. adv1) (= ungefährlich) harmlessly2) (= unschuldig) innocently, innocuously* * *1) (not dangerous or liable to cause harm: Don't be frightened of that snake - it's harmless.) harmless2) harmlessly3) ((of an action etc) harmless or without harmful or hidden intentions: innocent games and amusements; an innocent remark.) innocent* * *harm·losI. adj1. (ungefährlich) harmlessII. adv1. (ungefährlich) harmlessly2. (arglos) innocently* * *1. 2.1) harmlessly2) (arglos) innocently* * *er ist ein harmloser Typ he’s harmless, you needn’t worry about himder Film ist eher harmlos it’s a harmless sort of film;das ist ja noch harmlos! that’s nothingB. adv:ganz harmlos fragen ask in all innocence* * *1.1) harmless; slight <injury, cold, etc.>; mild < illness>; safe <medicine, bend, road, etc.>2) (arglos) innocent; harmless <fun, pastime, etc.>2.1) harmlessly2) (arglos) innocently* * *adj.harmless adj.innocuous adj.inoffensive adj.unoffending adj. adv.harmlessly adv.innocuously adv.inoffensively adv. -
5 unschädlich
* * *harmless* * *ụn|schäd|lichadjharmless; Genussmittel, Medikament auch safe, innocuousjdn unschädlich machen (inf) — to take care of sb (inf)
* * *(harmless: This drug was at first mistakenly thought to be innocuous.) innocuous* * *un·schäd·lich[ˈʊnʃɛ:tlɪç]adj harmlessetw \unschädlich machen to render sth harmless* * *Adjektiv harmlessunschädlich machen — render harmless, neutralize <toxic substance, germ, etc.>; put <weapon, person> out of action; render <bomb etc.> safe; (verhüll.): (töten) eliminate < person>
* * *unschädlich adj harmless;* * *Adjektiv harmlessunschädlich machen — render harmless, neutralize <toxic substance, germ, etc.>; put <weapon, person> out of action; render <bomb etc.> safe; (verhüll.): (töten) eliminate < person>
-
6 ungefährlich
Adj. harmless, not dangerous, safe; Mittel etc.: harmless, innocuous; diese Gegend ist völlig ungefährlich this area is completely safe; es ist nicht ganz ungefährlich it’s a bit risky, there’s a slight risk involved* * *harmless; not dangerous; safe* * *ụn|ge|fähr|lichadjsafe; Tier, Krankheit, Arzneimittel etc harmlessnicht ganz ungefährlich — not altogether safe/harmless; Expedition not altogether without its dangers
* * *(not likely to cause harm: These pills are safe for children.) safe* * *un·ge·fähr·lich[ˈʊngəfɛ:ɐ̯lɪç]adj harmless▪ \ungefährlich sein, etw zu tun to be safe to do sth* * *1.Adjektiv safe; harmless <animal, person, illness, etc.>2.adverbial safely* * *diese Gegend ist völlig ungefährlich this area is completely safe;es ist nicht ganz ungefährlich it’s a bit risky, there’s a slight risk involved* * *1.Adjektiv safe; harmless <animal, person, illness, etc.>2.adverbial safely* * *adj.unperilous adj. -
7 unbedenklich
I Adj. (sicher, risikolos) safe; (unschädlich) harmless; jemandes Zustand ist unbedenklich gives no cause for concernII Adv. (bedenkenlos) safely; (ohne zu zögern) without hesitation; etw. unbedenklich tun können be able to do s.th. without hesitation; ( jemandem) unbedenklich zustimmen können be able to agree (with s.o.) without reservation* * *completely harmless* * *ụn|be|denk|lich1. adj(= ungefährlich) completely harmless, quite safe; (= sorglos) thoughtless2. adv(= ungefährlich) quite safely, without coming to any harm; (= ohne zu zögern) without thinking (twice inf)* * *un·be·denk·lich[ˈʊnbədɛŋklɪç]II. adv quite safely* * ** * *ist unbedenklich gives no cause for concernetwas unbedenklich tun können be able to do sth without hesitation;(jemandem) unbedenklich zustimmen können be able to agree (with sb) without reservation* * ** * *adj.unhesitating adj. -
8 unverfänglich
Adj. harmless, innocuous* * *ụn|ver|fäng|lich ['UnfEɐfEŋlIç, ʊnfEɐ'fɛŋlɪç]adjharmless* * *un·ver·fäng·lich[ˈʊnfɛɐ̯fɛŋlɪç]adj harmlessauf die Trickfragen hat er mit \unverfänglichen Antworten reagiert he gave non-committal answers to the trick questions▪ \unverfänglich sein, etw zu tun to be perfectly harmless to do sth* * *Adjektiv harmless* * *unverfänglich adj harmless, innocuous* * *Adjektiv harmless -
9 gefahrlos
-
10 Unbedenklichkeitserklärung
f official declaration that a substance etc. is harmless* * *Ụn|be|denk|lich|keits|er|klä|rungf (MED)official declaration that a substance etc is harmless* * *Un·be·denk·lich·keits·be·schei·ni·gungfUn·be·denk·lich·keits·er·klä·rungf declaration of no impediment [or no conflict of interest]; FIN clearance certificate, certificate of non-objection* * *Unbedenklichkeitserklärung f official declaration that a substance etc is harmless -
11 Freistellungsbescheid
Freistellungsbescheid
(Steuer) notice of exemption;
• Freistellungserklärung Freistellungserklärung,Freistellungsvereinbarung, Freistellungsvertraghold-harmless agreement;
• Freistellungsvereinbarung Freistellungserklärung,Freistellungsvereinbarung, Freistellungsvertraghold-harmless agreement;
• Freistellungsvertrag Freistellungserklärung,Freistellungsvereinbarung, Freistellungsvertraghold-harmless agreement;
• Freistellungsgarantie indemnification bond;
• Freistellungsklausel exemption clause (Br.);
• Freistellungszeitraum (Arbeiter) period of leave. -
12 Schadloshaltungsklausel
Business german-english dictionary > Schadloshaltungsklausel
-
13 Schadloshaltungsvereinbarung
Business german-english dictionary > Schadloshaltungsvereinbarung
-
14 Werbung
Werbung f 1. GEN (infrml) ad; 2. V&M advertisement, advertising, billing, publicity; (infrml) advert (Anzeige, Inserat) • ohne Werbung GEN unadvertised (Produkt) • Werbung machen für V&M advertise for • Werbung treiben V&M advertise* * *f 1. < Geschäft> ad infrml ; 2. <V&M> advertisement, advertising, billing, publicity, Anzeige, Inserat advert infrml ■ ohne Werbung < Geschäft> Produkt unadvertised ■ Werbung machen für <V&M> advertise for ■ Werbung treiben <V&M> advertise* * *Werbung
advertising, advertisement (Br.), propaganda, publicity, promotion (US), copy, (Anwerbung) enrolment, enlistment, recruiting (US), (Aufträge) soliciting, (Stimmen) canvassing, (Verkaufsförderung) sales promotion;
• aggressive Werbung disparaging (knocking, Br., competitive, US) copy, competitive advertising (US);
• anreißerische Werbung puffing advertising (publicity) (Br.), ballyhoo (coll.);
• ansprechende Werbung appealing advertising, advertising appeal;
• anstößige Werbung indecent advertising;
• antizyklische Werbung anticyclical advertising;
• redaktionell aufgemachte Werbung editorial advertisement, editorial (sl.);
• aufklärende Werbung reason-why advertising;
• an ethischen Gesichtspunkten ausgerichtete Werbung ethical advertising;
• belehrende Werbung educational advertising;
• betrügerische Werbung deceptive advertising;
• diskriminierende Werbung discriminatory advertising;
• überregional durchgeführte Werbung nation-wide (across-the-board) advertising;
• einführende Werbung original advertisement;
• eingeblendete Werbung tie-in advertising;
• erzieherische Werbung educational copy;
• firmenbetonte (firmeneigene, institutionelle) Werbung institutional advertising (US);
• fremdsprachige Werbung foreign-language advertising;
• geballte Werbung mass advertising;
• gefühlsbestimmte Werbung sense-appeal copy;
• gelegentliche Werbung opportunity advertising;
• gemeinsame Werbung association (cooperative) advertising;
• auf Massenwirkung gerichtete Werbung mass-emotional appeal;
• auf einen bestimmten Personenkreis gerichtete Werbung selective appeal;
• direkt gestreute Werbung direct advertising;
• gezielte Werbung direct (selective) advertising (advertisement);
• großzügige Werbung large-scale advertising;
• herabsetzende Werbung disparaging (knocking-down, competitive) copy;
• im eigenen Betrieb hergestellte Werbung in-house advertising;
• institutionelle Werbung institutional (US) (goodwill) advertising;
• irreführende Werbung misleading (deceptive) advertisement (advertising);
• kindbezogene Werbung kid appeal;
• kostspielige Werbung expensive advertising;
• lautere Werbung advertising ethics;
• marktschreierische Werbung puffing advertising (Br.);
• massierte Werbung mass advertising;
• nachfassende Werbung follow-up advertising;
• produktbezogene Werbung product advertising;
• redaktionelle Werbung editorial publicity;
• kostenlose redaktionelle Werbung write-up (US), free puff (Br.);
• reißerische Werbung loud publicity, harmless puffing (Br.);
• schwungvolle Werbung dynamic advertising;
• sensationelle Werbung stunt advertising, gimmick (US);
• täuschende Werbung misleading advertising;
• überregionale Werbung national (general, nation-wide) advertising;
• überzogene Werbung persuasive advertising, advertisement puff (Br.), harmless puffing (Br.);
• ungewöhnliche Werbung offbeat advertising;
• ungezielte Werbung non-selective advertising;
• unlautere Werbung unethical advertising;
• unterschwellige Werbung subliminal advertising;
• unterstützende Werbung auxiliary advertising;
• unverlangte Werbung unsolicited advertising;
• unwahre Werbung false advertising;
• zwei miteinander verbundene Werbungen tie-in;
• vergleichende Werbung competitive (comparative) advertising;
• verpuffte Werbung fall-flat advertising;
• in rascher Folge wiederholte Werbung high-pressure advertising;
• wirksamste Werbung advertising pulling the best results;
• zielbewusste Werbung systematic advertising;
• zugkräftige Werbung audience builder, attractive advertising;
• zusätzliche Werbung accessory (supplementary) advertising;
• Werbung bei Aktienkunden stock touting (US);
• Werbung von Arbeitskräften recruiting of labor (US);
• Werbung durch Ausgabe von Warenproben sample advertising;
• Werbung auf Bundesebene national advertising (US);
• Werbung auf dem Bürgersteig pavement advertisement;
• Werbung mit größter Durchschlagskraft advertising pulling the best results;
• Werbung im Einzelhandelsgeschäft point-of-sale (purchase) advertising;
• Werbung innerhalb des Einzelhandelsgeschäfts inside-the-store advertising;
• Werbung in Fachkreisen professional advertising;
• Werbung in Fachzeitschriften trade-paper advertisement;
• Werbung für den Fremdenverkehr tourist advertising;
• Werbung für Gelegenheitskäufe bargain-sale advertising;
• Werbung für Grundstücksbeteiligungen syndicate advertising;
• Werbung für Industrieerzeugnisse industrial advertising;
• Werbung am Kaufort point-of-purchase advertising;
• Werbung mit Kennziffern keyed advertising;
• Werbung beim Kunden direct advertising;
• Werbung im Ladeninnern inside-the-store advertising;
• Werbung mit Lockartikeln bait advertising;
• Werbung in der Luft air advertisement, aerial advertising;
• Werbung für Markenerzeugnisse (Markenartikel) brand advertising;
• Werbung in gedruckten Medien print[ed] advertising;
• Werbung von Mitgliedern membership drive;
• Werbung durch Musterverteilung sampling, free trial, free-gift (novelty) advertising;
• Werbung durch Plakate outdoor (billboard, Br.) advertising;
• Werbung durch Postversand direct-mail promotion (US);
• Werbung mit dem [niedrigen] Preis price advertising;
• Werbung in der Presse press (newspaper) advertising;
• Werbung im Rundfunk broadcast advertising;
• Werbung für Sonderangebote bargain-sale advertising;
• Werbung in der Straßenbahn streetcar advertising;
• Werbung in den Tageszeitungen newspaper advertising;
• Werbung in Verbindung mit einem Fernsehprogramm program(me) advertising;
• [breit gestreute] Werbung für den Verbraucher [large-scale] consumer advertising;
• Werbung am Verkaufsort point-of-purchase advertising;
• Werbung an der Verkaufsstelle point-of-purchase advertising;
• Werbung an einem Verkehrsknotenpunkt head-on position;
• Werbung in eigenen Verkehrsmitteln self-operation;
• Werbung in öffentlichen Verkehrsmitteln travel(l)ing display;
• Werbung am Verkehrsstrom outdoor advertising;
• Werbung durch Verteilung von Geschenkartikeln novelty (free-gift) advertising;
• viel Geld für Werbung ausgeben to advertise in a big way;
• Werbung betreiben to advertise;
• auffällige Werbung betreiben to beat (thump) the drum;
• Werbung durchführen to publicize, to advertise;
• großzügige Werbung veranstalten to advertise widely;
• jem. unverlangt Werbung zusenden (Internet) to spam s. o. -
15 gutartig
* * *benignant; benign* * *gut|ar|tigadjKind, Hund etc good-natured; Geschwulst, Geschwür benign* * *(not fatal: a benign tumour.) benign* * *gut·ar·tig1. MED benign2. (nicht widerspenstig) good-natured* * *1) good-natured2) (nicht gefährlich) benign* * ** * *1) good-natured2) (nicht gefährlich) benign* * *adj.good natured adj.good-natured adj. -
16 Kavaliersdelikt
n umg. peccadillo, trivial offen|ce (Am. -se); es gilt als Kavaliersdelikt auch it’s considered a harmless sport* * *Ka|va|liers|de|liktnttrivial offence (Brit) or offense (US), (mere) peccadillo* * *Ka·va·liers·de·liktnt trifling [or trivial] [or minor] [or petty] offence [or AM -se]* * *das trifling offence; peccadillo* * *es gilt als Kavaliersdelikt auch it’s considered a harmless sport* * *das trifling offence; peccadillo* * *n.peccadillo n. -
17 neutralisieren
* * *to neutralize; to counteract* * *neut|ra|li|sie|ren [nɔytrali'ziːrən] ptp neutralisiertvtto neutralize; (SPORT ) Rennen to suspend* * *1) (to make useless or harmless usually by causing an opposite effect.) neutralize2) (to make useless or harmless usually by causing an opposite effect.) neutralise* * *neu·tra·li·sie·ren *[nɔytraliˈzi:rən]vt1. POL▪ etw \neutralisieren to neutralize sthEinfluss/Gift/Wirkung \neutralisieren to neutralize the influence/poison/effect3. CHEM▪ etw \neutralisieren to neutralize sth* * *transitives Verb (auch Völkerr., Chem., Elektrot.) neutralize* * ** * *transitives Verb (auch Völkerr., Chem., Elektrot.) neutralize* * *v.to absorb v.to neutralise (UK) v.to neutralize (US) v. -
18 unschuldig
I Adj.1. innocent (an + Dat of); an einem Unglück etc.: not responsible (for); (harmlos) harmless; sich für unschuldig erklären JUR. plead not guilty; unschuldige Kinder KIRCHL. Holy Innocents; es traf vor allem unschuldige Frauen und Kinder it was mainly innocent women and children who suffered; einen Unschuldigen verurteilen condemn an innocent man2. altm. (jungfräulich) untouched, attr. auch virgin attr.; sie ist noch unschuldig she is still a virginII Adv. innocently; er wurde unschuldig bestraft he was punished although he was innocent; unschuldig geschieden altm. divorced and judged the innocent party in the case; sie guckt so unschuldig umg. she looks so innocent; du brauchst gar nicht so unschuldig zu tun umg. don’t try and play the innocent with me* * *(schuldlos) guiltless; blameless;(unbescholten) innocent* * *ụn|schul|dig1. adj1) (= nicht schuldig) innocenter war völlig unschuldig an dem Unfall — he was completely without blame in the accident, he was in no way responsible for the accident
sind Sie schuldig oder unschuldig? – unschuldig — how do you plead, guilty or not guilty? – not guilty
2) (= jungfräulich) innocent, virginaler/sie ist noch unschuldig — he/she is still a virgin
3) (= harmlos, unverdorben) innocent2. adver sitzt unschuldig im Gefängnis — he is being held, an innocent man, in prison
2) (= arglos) fragen, sagen innocently* * *1) innocently2) (not guilty (of a crime, misdeed etc): A man should be presumed innocent of a crime until he is proved guilty; They hanged an innocent man.) innocent* * *un·schul·dig[ˈʊnʃʊldɪç]I. adj1. (nicht schuldig) innocent\unschuldig verurteilt sein to be found innocent2. (arglos) innocentein \unschuldiges Gesicht haben [o machen] to have an innocent [or angelic] face\unschuldig tun (fam) to act the innocentII. adv1. JUR despite sb's/one's innocence2. (arglos) innocentlyjdn \unschuldig anschauen to look at sb innocently* * *1.1) innocentan etwas (Dat.) unschuldig sein — be not guilty of something
2)2.er/sie ist noch unschuldig — he/she is still a virgin
adverbial innocently* * *A. adj1. innocent (sich für unschuldig erklären JUR plead not guilty;unschuldige Kinder KIRCHE Holy Innocents;es traf vor allem unschuldige Frauen und Kinder it was mainly innocent women and children who suffered;einen Unschuldigen verurteilen condemn an innocent man2. obs (jungfräulich) untouched, attr auch virgin attr;sie ist noch unschuldig she is still a virginB. adv innocently;er wurde unschuldig bestraft he was punished although he was innocent;unschuldig geschieden obs divorced and judged the innocent party in the case;sie guckt so unschuldig umg she looks so innocent;du brauchst gar nicht so unschuldig zu tun umg don’t try and play the innocent with me* * *1.1) innocentan etwas (Dat.) unschuldig sein — be not guilty of something
2)2.er/sie ist noch unschuldig — he/she is still a virgin
adverbial innocently* * *adj.inculpable adj.innocent adj.unawakened adj. adv.innocently adv. -
19 umweltfreundlich
< ökol> (eher vorteilhafte Auswirkungen, soweit man das weiß) ■ ecologically beneficial; ecologically desirable< ökol> (keine Auswirkungen, soweit man das weiß) ■ harmless to the environment; ecologically harmless; environmentally friendly GB ; friendly to the environment GB ; environmentally safe< ökol> (betont: verursacht keine Umweltverschmutzung) ■ non-polluting -
20 umweltneutral
< ökol> (keine Auswirkungen, soweit man das weiß) ■ harmless to the environment; ecologically harmless; environmentally friendly GB ; friendly to the environment GB ; environmentally safe
См. также в других словарях:
harmless — harmless, innocuous, innocent, inoffensive, unoffending are comparable when meaning not having hurtful or injurious qualities. Harmless may be applied to whatever seems incapable of doing harm {poor harmless fly Shak.} {be ye therefore wise as… … New Dictionary of Synonyms
harmless — harm·less adj 1: free from harm, liability, or loss often used in the phrase to hold harmless see also hold harmless 2: lacking capacity or intent to injure harm·less·ly adv harm·less·ness n … Law dictionary
Harmless — Harm less (h[aum]rm l[e^]s), a. 1. Free from harm; unhurt; as, to give bond to save another harmless. [1913 Webster] 2. Free from power or disposition to harm; innocent; inoffensive. The harmless deer. Drayton Syn: Innocent; innoxious; innocuous; … The Collaborative International Dictionary of English
harmless — c.1300, uninjured, from HARM (Cf. harm) (n.) + LESS (Cf. less). Meaning undamaged is from late 14c. Related: Harmlessly; harmlessness … Etymology dictionary
harmless — [adj] not injurious or dangerous controllable, disarmed, gentle, guiltless, hurtless, innocent, innocuous, innoxious, inoffensive, inoperative, kind, manageable, naive, nonirritating, nontoxic, painless, paper tiger*, powerless, pussycat*,… … New thesaurus
harmless — ► ADJECTIVE ▪ not able or likely to cause harm. DERIVATIVES harmlessly adverb harmlessness noun … English terms dictionary
harmless — [härm′lis] adj. 1. Rare not harmed 2. causing or seeking to cause no harm; not harmful; inoffensive harmlessly adv. harmlessness n … English World dictionary
harmless — adj. 1) harmless to 2) harmless to + inf. (it s harmless to day dream) * * * [ hɑːmlɪs] harmless to harmless to + inf. (it s harmless to daydream) … Combinatory dictionary
harmless — harm|less [ harmləs ] adjective * 1. ) not causing any harm: Their wrestling was just harmless fun. You can hold the snake, it s harmless. harmless to: Most of these bugs are harmless to us. 2. ) not likely to upset people or cause problems: She… … Usage of the words and phrases in modern English
harmless — [[t]hɑ͟ː(r)mləs[/t]] 1) ADJ GRADED Something that is harmless does not have any bad effects, especially on people s health. Industry has been working at developing harmless substitutes for these gases... This experiment was harmless to the… … English dictionary
harmless */ — UK [ˈhɑː(r)mləs] / US [ˈhɑrmləs] adjective 1) not causing any harm Their wrestling was just harmless fun. You can hold the snake: it s harmless. harmless to: Most of these bugs are harmless to us. 2) not likely to upset people or to cause… … English dictionary
