-
1 arlecchino
arlecchino s.m.1 harlequin2 (fig.) buffoon, clown◆ agg. ( di tanti colori) harlequin: tessuto arlecchino, harlequin patterned material // (zool.) alano arlecchino, harlequin.* * *[arlek'kino] 1.sostantivo maschile harlequin (anche fig.)2.aggettivo invariabile harlequin* * *arlecchino/arlek'kino/I sostantivo m.harlequin (anche fig.)harlequin. -
2 vestito
m da uomo suitda donna dress( capo di vestiario) item of clothing, garmentvestiti pl clothes* * *vestito agg.1 dressed (in sthg.); clad (in sthg.), clothed (in sthg.), robed (in sthg.): vestito da festa, in one's Sunday clothes (o in one's Sunday best); vestito di bianco, dressed in white; vestito leggero, lightly clad; vestito poveramente, poorly dressed (o in poor attire); colline vestite di vigne, vine-clad hills; professori vestiti con le toghe, professors (robed) in their gowns; tutto vestito di nero, di seta, all (dressed) in black, in silk // nascere vestito, ( fortunato) to be born with a silver spoon in one's mouth // calzato e vestito, (fig.) perfect: sei un cretino calzato e vestito, you're a perfect (o prize) idiot3 ( di semi di cereali) unhulled.vestito s.m. ( da donna) dress; ( da uomo) suit; pl. clothes, garments: vestiti da lavoro, working clothes; vestito da sera, ( da donna) evening dress (o evening gown), ( da uomo) evening dress (o dress-suit); vestito della domenica, Sunday best; devo farmi fare un vestito, I must have a dress made; tengo i miei vestiti in questo armadio, I keep my clothes in this wardrobe; quel vestito le sta bene, that dress suits her; mettiti quei vestiti vecchi se devi lavorare in giardino, put on those old clothes if you have to work in the garden.* * *I 1. [ves'tito]participio passato vestire I2.1) dressedessere vestito a o di nuovo to be wearing brand new clothes; mezzo vestito half-dressed; vestito a festa in one's Sunday best; essere vestito da inverno to be wearing winter clothes, to be dressed for winter; dormire vestito — to sleep in one's clothes
2) (travestito) dressed upII 1. [ves'tito]sostantivo maschile1) (indumento) article of clothing, item of clothing, piece of clothing, garment form.; (da donna) dress; (da uomo) suit2) (costume)2.vestito da sera — evening dress; (da donna) gown
vestito da sposa — wedding dress o gown
* * *vestito1/ves'tito/→ 1. vestireII aggettivo1 dressed; vestito di nero dressed in black; essere vestito a o di nuovo to be wearing brand new clothes; mezzo vestito half-dressed; vestito a festa in one's Sunday best; essere vestito da inverno to be wearing winter clothes, to be dressed for winter; dormire vestito to sleep in one's clothes2 (travestito) dressed up; vestito da clown dressed up as a clown.————————vestito2/ves'tito/Il sostantivo vestito si può tradurre in inglese in vari modi: un singolo capo d'abbigliamento è piece / item of clothing oppure garment, parola d'uso formale; dress designa il vestito da donna; suit può indicare l'abito completo da uomo o il tailleur da donna. Quando il plurale vestiti ha significato generico si rende di solito con clothes o clothing (quest'ultima è parola d'uso formale, equivalente all'italiano vestiario). ⇒ 35I sostantivo m.1 (indumento) article of clothing, item of clothing, piece of clothing, garment form.; (da donna) dress; (da uomo) suit2 (costume) vestito da Arlecchino Harlequin costumeII vestiti m.pl.(abbigliamento) clothing U, dress U; - i firmati designer clothesvestito della festa Sunday best; vestito da sera evening dress; (da donna) gown; vestito da sposa wedding dress o gown. -
3 alano
m Great Dane* * ** * *[a'lano]sostantivo maschile (cane) Great Dane* * *alano/a'lano/sostantivo m.(cane) Great Dane. -
4 mascherare
maskfig camouflage, conceal* * *mascherare v.tr.1 to mask, to put* a mask on (s.o.); (travestire) to dress up: mascherarsi il viso, to mask one's face (o to hide one's face behind a mask); mascherare un bambino da pagliaccio, to dress up a child (o to get a child up) as a clown2 (nascondere) to conceal, to hide; to mask, to disguise: mascherare l'entrata con una tenda, to conceal (o to mask) the entrance with a curtain; non riesco a mascherare la mia disapprovazione, I'm unable to conceal my disapproval; mascherare i difetti di qlcu., to conceal (o to hide) s.o.'s faults; mascherare il proprio gioco, to conceal one's intentions (o to act underhandedly); mascherare i propri sentimenti, to hide (o to conceal) one's feelings; mascherare qlco. a qlcu., to conceal (o to hide) sthg. from s.o.3 (mil.) to mask; (mimetizzare) to camouflage: mascherare una batteria, to mask (o to conceal) a battery4 (acustica) to mask.◘ mascherarsi v.rifl.1 to put* on a mask; (mettersi in costume) to put* on a fancy-dress: mascherare da Arlecchino, to dress as Harlequin2 (fig.) (camuffarsi) to pass oneself off (as s.o., sthg.): mascherare da filantropo, to pass oneself off as a philanthropist.* * *[maske'rare]1. vt2. vr (mascherarsi)mascherarsi (da) — (travestirsi) to disguise o.s. (as), (per un ballo) to dress up (as)
* * *[maske'rare] 1.verbo transitivo1) (travestire) to disguise [ persona]; to mask [ viso]2) (dissimulare) to belie, to disguise, to hide* [fatti, sentimenti]; to cloak [ intenzioni]; to disguise, to mask [ emozione]; to whitewash [ verità]; to conceal [ divertimento]3) mil. to camouflage2.* * *mascherare/maske'rare/ [1]2 (dissimulare) to belie, to disguise, to hide* [fatti, sentimenti]; to cloak [ intenzioni]; to disguise, to mask [ emozione]; to whitewash [ verità]; to conceal [ divertimento]3 mil. to camouflageII mascherarsi verbo pronominale[ persona] to disguise oneself, to masquerade (da as). -
5 vestito da Arlecchino
-
6 arlecchino sm
[arlek'kino]Teatro harlequin -
7 moretta
moretta s.f.1 (ragazza scura) dark-skinned girl, brunette2 (giovane negra) black girl3 (maschera veneziana) black Venetian mask4 (zool.) (Aythya ferina) dun-bird, pochard // moretta americana, (Aythya valisneria) canvasback; moretta grigia, (Aythya marila) scaup (-duck); moretta arlecchino, (Histrionicus histrionicus) harlequin duck. -
8 arlecchino
sm [arlek'kino]Teatro harlequin
См. также в других словарях:
Harlequin — (Arlecchino in Italian, Arlequin in French) is the most popular of the zanni or comic servant characters from the Italian Commedia dell Arte . OriginsThere are these theories about the origin of the term Harlequin: * Via Italian Arlecchino from… … Wikipedia
Harlequin — Har le*quin (h[aum]r l[ e]*k[i^]n or kw[i^]n), n. [F. arlequin, formerly written also harlequin (cf. It, arlecchino), prob. fr. OF. hierlekin, hellequin, goblin, elf, which is prob. of German or Dutch origin; cf. D. hel hell. Cf. {Hell}, {Kin}.]… … The Collaborative International Dictionary of English
Harlequin — Har le*quin, v. t. To remove or conjure away, as by a harlequin s trick. [1913 Webster] And kitten, if the humor hit Has harlequined away the fit. M. Green. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
harlequin — (n.) 1580s, from M.Fr. harlequin, from O.Fr. Herlequin, Hellequin, etc., leader of la maisnie Hellequin, a troop of demons who rode the night air on horses. He corresponds to O.E. Herla cyning King Herla, mythical character sometimes identified… … Etymology dictionary
harlequin — ► NOUN (Harlequin) ▪ a mute character in traditional pantomime, typically masked and dressed in a diamond patterned costume. ► ADJECTIVE ▪ in varied colours; variegated. ORIGIN French, from earlier Herlequin, the leader of a legendary troop of… … English terms dictionary
Harlequin — [här′li kwin, här′likin] n. [Fr harlequin, arlequin < OFr hierlekin, hellequin, demon: Fr sense & form infl. by It arlecchino < same OFr source] 1. a traditional comic character in pantomime, who wears a mask and spangled, diamond patterned … English World dictionary
Harlequin — Har le*quin (h[aum]r l[ e]*k[i^]n or kw[i^]n), v. i. To play the droll; to make sport by playing ludicrous tricks. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Harlequin — Film fantastique de Simon Wincer, avec Robert Powell, Carmen Dunca, David Hemmings. Pays: Australie Date de sortie: 1980 Technique: couleurs Durée: 1 h 36 Résumé Un inconnu pénètre dans la maison d un sénateur et redonne… … Dictionnaire mondial des Films
Harlequin F.C. — For the rugby league club, see Harlequins Rugby League. Harlequins Full name Harlequins Football Club Nickname(s) Quins Founded … Wikipedia
harlequin — harlequinism, n. /hahr leuh kwin, kin/, n. 1. (often cap.) a comic character in commedia dell arte and the harlequinade, usually masked, dressed in multicolored, diamond patterned tights, and carrying a wooden sword or magic wand. 2. a buffoon. 3 … Universalium
Harlequin — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Harlequin », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Harlequin, maison d édition spécialisée dans … Wikipédia en Français
