-
1 harken
-
2 harken
разрыхлять/сгребать <рести> граблями -
3 harken
Müde, schwach -
4 рыхлить граблями
harken, rechen; Harke fРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > рыхлить граблями
-
5 сгребать
harken, rechen; Harke fРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > сгребать
-
6 rake
I 1. noun 2. transitive verb1) harken [Laub, Erde, Fußboden, Kies, Oberfläche]2)rake the fire — die Asche entfernen
3) (with eyes/shots) bestreichenPhrasal Verbs:- academic.ru/60162/rake_in">rake in- rake upII noun(person) Lebemann, der* * *[reik] 1. noun1) (a tool which consists of a usually metal bar with teeth at the end of a long handle, used for smoothing earth, gathering eg leaves together etc.) der Rechen2) (any similar tool: a croupier's rake in a casino.) der Rechen3) (the act of raking: to give the soil a rake.) das Rechen2. verb1) (to smooth or gather with a rake: I'll rake these grass-cuttings up later.) rechen3) (to fire guns at (a target) from one end of it to the other: The soldiers raked the entire village with machine-gun fire.) bestreichen•- rake through- rake up* * *[reɪk]I. ngarden \rake Rechen msteel \rake Stahlrechen mwooden \rake Holzrechen mII. vt1. (treat)to \rake the soil den Boden harken [o lockern2. (gather up)▪ to \rake sth etw [zusammen]rechento \rake leaves/the lawn Laub/den Rasen rechen3. (sweep)▪ to \rake sth with the eyes etw durchstreifen; with gunfire etw beharken; with a searchlight etw absuchen4. (comb)III. vi▪ to \rake through sth etw durchsuchento \rake through a cupboard einen Schrank durchsuchento \rake through a pile of washing einen Wäscheberg durchwühlen* * *I [reɪk]1. n(= garden rake, croupier's rake) Harke f, Rechen m (dial); (for grate) Kaminrechen m; (for furnace) Ofenkrücke f2. vt2) (machine gun, searchlight) bestreichen3) (liter nails, branches) kratzen3. vi(= search)to rake around or about — (herum)wühlen, (herum)stöbern
IIto rake through old papers — in alten Papieren wühlen or stöbern
n(= person) Lebemann m, Schwerenöter m III1. n (NAUTof mast) schiefe Stellung, Neigung f; (of stage, seating) Neigung f; (AVIAT, of wing) Anstellwinkel m; (AUT, of seat) verstellbare Rückenlehne2. vi (NAUT)sich neigen; (THEAT) ansteigen* * *rake1 [reık]A s2. TECHa) Krücke f, Rührstange fb) Kratze fc) Schürhaken mB v/t1. (glatt) rechen, (glatt) harken:rake together zusammenrechen, -harken2. a) (auseinander)kratzen oder -scharrenb) auskratzen4. durchstöbern ( for nach):rake one’s memory sein Gedächtnis durchforsten5. MIL (mit Feuer) bestreichen, beharken6. (mit den Augen) absuchen, überblickenC v/i1. rechen, harken2. auch rake about ( oder [a]round) herumstöbern, (-)suchen (in in dat; among unter dat; for, after nach):rake through sth etwas durchsuchen3. kratzen, scharrenrake2 [reık] s Roué m, (vornehmer) Lebemannrake3 [reık]A v/i1. Neigung haben2. SCHIFFa) überhängen (Steven)b) Fall haben, nach hinten geneigt sein (Mast, Schornstein)B v/t (nach rückwärts) neigen:raked chair Stuhl m mit geneigter LehneC s1. Neigung(swinkel) f(m):at a rake of bei einer Neigung von2. SCHIFFa) Überhängen nb) Fall m (des Mastes oder Schornsteins)3. FLUG Abschrägung f der Tragflächenspitze4. TECH Schnitt-, Schneid(e)winkel m:rake angle Spanwinkel* * *I 1. noun 2. transitive verb1) harken [Laub, Erde, Fußboden, Kies, Oberfläche]2)3) (with eyes/shots) bestreichenPhrasal Verbs:- rake in- rake upII noun(person) Lebemann, der* * *n.Harke -n f.Rechen - m. v.harken v. -
7 rake over
transitive verb1) harken2) (fig.) wieder ausgraben* * *vt▪ to \rake over sth ⇆ over1. (treat) etw harkento keep raking over sth immer wieder mit etw dat anfangen3.* * *vt sepearth, plot harken; (fig) past durchwühlen* * *rake over v/t:rake over old ashes alte Geschichten wieder aufrühren oder aufwärmen* * *transitive verb1) harken2) (fig.) wieder ausgraben -
8 грести
(25 б; б, бла), einm. < гребнуть> rudern; harken* * ** * *гре|сти́<-бу́, -бёшь> нсв1. (вёслами) rudernгрести́ про́тив тече́ния перен gegen den Strom schwimmen2. (гра́блями) harkenгрести́ де́ньги лопа́той разг Geld wie Heu habenгрести́ под себя́ разг seine Schäfchen ins Trockene bringen* * *v1) gener. pätscheln, rudern, paddeln2) navy. rojen3) dial. pullen4) S.-Germ. abrechen -
9 rastrillar
rratri'ʎarvharken, eggen, (Gelände) durchkämmenverbo transitivorastrillarrastrillar [rrastri'λar]harken -
10 zagrabić
-
11 гребля
f Rudern n; Harken n* * *гре́бля f Rudern n; Harken n* * *гре́бл|я<-и>ж Rudern nt; (состяза́ние) Wettrudern nt, Ruderregatta fакадеми́ческая гре́бля akademische Regattaчемпио́н по гре́бле Ruderchampion m* * *n1) gener. Rudern2) navy. Pullen3) sports. (парная) Skullen4) shipb. Bootspullen -
12 ratissage
-
13 ratisser
ʀatisev1) rechen, harken2) ( explorer) MIL durchkämmen3)se faire ratisser (fig) — s. ruinieren lassen
4) ratisser large (fig)ratisserratisser [ʀatise] <1>2 militaire durchkämmen3 ( familier: piller) plündern; Beispiel: il s'est fait ratisser au jeu man hat ihn beim Spiel ausgenommen -
14 rastrear
rrastrɛarvjdm nachspüren, jdm nachschleichen, (Gelände) durchkämmenverbo transitivo1. [seguir huellas] nachspüren2. [buscar pistas] durchkämmen————————verbo intransitivo[indagar] Spuren suchen[con rastra] harkenrastrearrastrear [rrastre'ar]num3num (llevar arrastrando) schleppennum4num (registrar) durchkämmennum5num (minas) suchennum1num (investigar) nachforschennum2num (rastrillar) harken -
15 грабли pl
Harke f; harken; harken; rechenРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > грабли pl
-
16 grabić
-
17 ograbić
-
18 zgrabić
-
19 грести граблями
vnor.germ. harken -
20 обрабатывать граблями
vnor.germ. harkenУниверсальный русско-немецкий словарь > обрабатывать граблями
См. также в других словарях:
Harken — steht für: nördliches Deutsch: das Arbeiten mit dem Rechen (Werkzeug) südliches Deutsch: das Arbeiten mit der Hacke (Werkzeug) in der Aufsperrtechnik: eine Form des Lockpicking Harken, namentlich: Harken, Inc., US amerikanischer Hersteller von… … Deutsch Wikipedia
Harken — may refer to:Business* Harken Energy * Harken Yacht Equipment … Wikipedia
harken — [här′kən] vi., vt. alt. sp. of HEARKEN harken back HEARKEN BACK (see phrase under HEARKEN) … English World dictionary
Harken — Hark en (h[aum]rk n), v. t. & i. To hearken. Tennyson. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
harken — variant of HEARKEN (Cf. hearken) … Etymology dictionary
harken — V. (Aufbaustufe) etw. mit dem Rechen glätten (ND) Synonyme: rechen (SD, A, CH) Beispiel: Jeden Samstag harkt sie sorgfältig den Rasen und die Gartenwege … Extremes Deutsch
harken — hạr|ken 〈V. tr.; hat; norddt.〉 1. mit der Harke zerkrümeln u. glätten 2. 〈süddt.〉 2.1 rechen 2.2 mit der Harke säubern ● ein Beet, Erde harken; Gartenwege harken * * * hạr|ken <sw. V.; hat [mniederd. harken] (bes. nordd.): a) (ein Beet o.… … Universal-Lexikon
harken — hạr·ken; harkte, hat geharkt; [Vt] 1 etwas harken etwas mit der Harke glatt oder sauber machen <Beete, Wege, den Rasen harken> 2 etwas (von etwas) harken etwas mit der Harke von etwas entfernen <Laub o.Ä. (vom Rasen) harken> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
harken — verb /ˈhɑːkən/ a) ‘to listen, hear, regard’, more common form in the US. Œnone Dear mother Ida, harken ere I die. b) To hark back, to return or revert (to a subject etc.), to allude to, to evoke, to long or pine for . We were not many minutes on… … Wiktionary
Harken — This very unusual name has several possible origins. It may derive from the Norse Viking Hacon or Haakon , pre 7th Century personal name which translated as one of High Race or it may be a variant spellings of Harkin or Harken , medieval surnames … Surnames reference
harken — (südd., md., österr., schweiz.): rechen. * * * harken:rechen harkenrechen … Das Wörterbuch der Synonyme