-
1 hareng
(m) сельдь♦ être sec comme un harreng saur быть худым как щепка♦ être serrés comme des harengs [ des sardines] быть зажатыми как сельди в бочкеСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > hareng
-
2 сельдь
ж.hareng (придых.) m••как сельди в бо́чке разг. — serrés comme des harengs
* * *ngener. hareng guai (без икры и без молоки), hareng guais (без икры и без молоки), hareng -
3 селёдка
-
4 слабокопчёная сельдь
Dictionnaire russe-français universel > слабокопчёная сельдь
-
5 селёдочный
de hareng; au hareng ( из селёдки) -
6 селёдочный
de hareng; au hareng ( из селёдки) -
7 антильская сельдь
adjichtyol. faux hareng (Opisthonema oglinum) -
8 атлантическая мачуэла
adjichtyol. faux hareng (Opisthonema oglinum)Dictionnaire russe-français universel > атлантическая мачуэла
-
9 атлантическая сельдь
adjichtyol. hareng de la mer Baltique (Clupea harengus harengus, Clupea harengus membras)Dictionnaire russe-français universel > атлантическая сельдь
-
10 балтийская сельдь
adjichtyol. hareng baltique -
11 былинка
ж.brin m d'herbeкак были́нка ( очень худой) — maigre comme un clou ( или comme un hareng (придых.) saur; comme un squelette)
* * *ngener. brin d'herbe, brin -
12 восточная сельдь
adjichtyol. hareng du Pacifique -
13 горбатого могила исправит
adjset phr. (одна) bois tortu ne se redresse pas, en sa peau mourra le renard, la caque sent toujours le hareng, le renard mourra dans sa peau, qui a bu boira, qui a joue jouera, qui fol naquit jamais ne guéritDictionnaire russe-français universel > горбатого могила исправит
-
14 жандарм
м.gendarme m* * *n1) gener. carabinier (в Италии), gendarme, sauré2) colloq. cogne, pandore3) simpl. guignol, hareng (saur), saur, sauret4) argo. marchand de lacets, polichinelle, griffe -
15 кляча
ж.rosse f, haridelle (придых.) f, rossinante fдо́хлая кля́ча — vieille patraque f fam
как за́гнанная кля́ча перен. — comme une rosse traquée
* * *n1) gener. cheval étique, haridelle, rossinante, rosse2) colloq. canasson (и лошадь вообще), bourrin, bourrique, carcan3) obs. mazette4) liter. Bucéphale5) rare. rossard6) simpl. carne, carogne, hareng7) argo. tréteau -
16 кожа да кости
ngener. sec comme un hareng (saur), extrêmement maigre, maigre comme un clou, n'avoir que la peau sur les os, rachitique, squelettique, être d'une maigreur squelettique -
17 копчёная селёдка
adjgener. hareng saur -
18 кот
м.сиби́рский кот — chat de Sibérie
••морско́й кот — ours [urs] marin, otarie f, loutre f de mer
(как) кот напла́кал шутл. — прибл. il n'y a pas de quoi remplir une dent creuse; c'est la portion congrue ( только о еде)
купи́ть кота́ в мешке́ разг. — acheter les yeux fermés; acheter chat en poche ( или en sac)
кот в сапога́х ( в сказке) — le Chat botté
* * *n1) gener. matou, chat2) colloq. gigolo, gigolpince, maquereau, marlou3) simpl. mec -
19 круглый данихт
adjichtyol. exocet à ailes noires (Danichthys rondeleti), hareng volant (Danichthys rondeleti), hirondelle de mer (Danichthys rondeleti), poisson volant (Danichthys rondeleti) -
20 ласточкокрыл Ронделета
adjichtyol. exocet à ailes noires (Danichthys rondeleti), hareng volant (Danichthys rondeleti), hirondelle de mer (Danichthys rondeleti), poisson volant (Danichthys rondeleti)Dictionnaire russe-français universel > ласточкокрыл Ронделета
См. также в других словарях:
hareng — [ arɑ̃ ] n. m. • XIIe; frq. °haring ♦ Poisson de mer (clupéiformes), vivant en bancs souvent immenses. Plaisant La mare aux harengs : l Atlantique Nord, où le hareng commun est abondant. Pêche au hareng. Harengs frais. Hareng salé ou hareng saur … Encyclopédie Universelle
hareng — HARENG. s. m. (L H s aspire, le G ne se prononce point.) Petit poisson de mer qui vient tous les ans par grosses troupes de la mer glaciale, & ne se pesche que dans l Ocean septentrional. Hareng frais. hareng salé. hareng blanc. hareng saur, ou… … Dictionnaire de l'Académie française
*hareng — ● hareng nom masculin (francique hâring) Poisson (clupéidé) marin effectuant des migrations de ponte et d alimentation en bancs énormes. Populaire. Proxénète. Populaire et vieux. Gendarme. ● hareng (difficultés) nom masculin (francique hâring)… … Encyclopédie Universelle
Hareng — Un hareng … Wikipédia en Français
hareng — (ha ran ; le g ne se fait jamais sentir ; au pluriel, l s se lie : des ha ran z accommodés) s. m. Poisson de mer de deux à trois décimètres, qui arrive du nord en bandes innombrables et qui est un objet très considérable de pêche (clupea harangus … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
HARENG — s. m. (H s aspire. Le G ne se prononce point.) Poisson de moyenne grosseur, qui ne se pêche que dans l Océan et en certaines saisons de l année, où il arrive par troupes. Hareng frais. Hareng salé. Hareng blanc. Hareng saur. Hareng sauret. Hareng … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
HARENG — n. m. Poisson de moyenne grosseur, qui ne se pêche que dans l’Océan et en certaines saisons de l’année, où il arrive par bancs. Hareng frais. Hareng salé. Hareng saur. Hareng pec, ou Hareng en caque. Caque de harengs. Fam., être rangés, serrés,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Hareng atlantique — Hareng Hareng … Wikipédia en Français
Hareng de l'Atlantique — Hareng Hareng … Wikipédia en Français
Hareng bouffi — ● Hareng bouffi hareng saur salé pendant 12 24 heures et fumé jusqu à l obtention d une couleur paille … Encyclopédie Universelle
Hareng saur — ● Hareng saur hareng ayant subi le saurissage … Encyclopédie Universelle