-
1 гартівна піч
hardening furnace, quenching furnace, toughening furnace, hardening kiln -
2 гартівне середовище
hardening compound, quench, quenchant -
3 гартування
Iru\ \ закалкаen\ \ quenchingde\ \ Abschreckenfr\ \ \ trempeтермічна обробка, внаслідок якої в металах і сплавах утворюється нерівноважна структура, а охолодження, як правило, проводиться зі швидкістю, що перевищує швидкість охолодження на спокійному повітрі\II (зміцнення)ru\ \ закалка (упрочнение)en\ \ hardeningde\ \ Hartenгартування, що сприяє зміцненню; терміни використовуються для характеристики гартування як способу зміцнення металу (виробу)\III (сталі)ru\ \ закалкаen\ \ [lang name="English"]quench hardening treatment, quench hardening, transformation hardeningde\ \ Härtenтермічна обробка, що полягає в аустенітизації і подальшому охолодженні в умовах, що забезпечують повне чи часткове перетворення аустеніту в мартенсит і, можливо, в бейніт -
4 дисперсійне зміцнення
I (операція), = дисперсійне твердіння (операція)ru\ \ [lang name="Russian"]дисперсионное упрочнение, дисперсионное твердениеde\ \ Aushärtenтермічна обробка, що полягає в гартуванні на твердий розчин з подальшим старінням\II (процес), = дисперсійне твердіння (процес)ru\ \ [lang name="Russian"]дисперсионное упрочнение, дисперсионное твердениеen\ \ [lang name="English"]precipitation hardening, age hardeningde\ \ [lang name="German"]Aushärtung, Härtezunahme durch Alterung*fr\ \ \ [lang name="French"]durcissement par précipitation, accroissement de la dureté provoqué par vieillissement*зміцнення, що викликано виділенням нової фази із перенасиченого твердого розчину -
5 гартування
-
6 загартовування
с; = загартування1) мет. hardening, quenching2) hardening, training -
7 затверділість
ж1) (стан, властивість) induration, hardening2) мед. hardening, induration, callosity -
8 гартування в кокілі
I (операція)ru\ \ закалка в кокилеen\ \ [lang name="English"]chill quenching, contact quenchingde\ \ Quettenabschreckenfr\ \ \ [lang name="French"]trempe à Fcoquille, trempe à lingotiére monoblocгартування, здійснюване шляхом охолодження в холодному металевому кокілі\II (процес)ru\ \ закалка в кокилеen\ \ [lang name="English"]chill hardening, contact hardeningde\ \ Quettenhärtenгартування (зміцнення), що відбувається внаслідок охолодження в холодному металевому кокілі -
9 гартування на повітрі
I (операція), = повітряне гартуванняru\ \ [lang name="Russian"]закалка на воздухе (операция), воздушная закалкаen\ \ air quenchingde\ \ Luftabschreckenfr\ \ \ trempe à l'airгартування, здійснюване шляхом охолодження на спокійному повітрі\II (процес), = повітряне гартуванняru\ \ [lang name="Russian"]закалка на воздухе (процесс), воздушная закалкаen\ \ [lang name="English"]air hardening, self-hardeningde\ \ Lufthärtenгартування (зміцнення), що відбувається внаслідок охолодження на спокійному повітрі -
10 гартування обдуванням повітрям
I (операція)en\ \ forced-air quenchingde\ \ Gebläseluftabschreckenfr\ \ \ trempe à l'air souffleгартування, здійснюване шляхом охолодження в потоці повітря\II (процес)en\ \ [lang name="English"]forced-air hardening, air-blast hardeningde\ \ Gebläselufthärtenгартування (зміцнення), що відбувається внаслідок охолодження в потоці повітряТермінологічний Словник "Метали" > гартування обдуванням повітрям
-
11 деформаційне зміцнення
en\ \ [lang name="English"]strain hardening, work hardeningde\ \ [lang name="German"]Kaltverfestigung, Verfestigungfr\ \ \ durcissement par écrouissageзміцнення, що відбувається внаслідок деформації; явище підвищення напруження при постійній швидкості течії -
12 зміцнення вибухом
= ударно-хвильове зміцненняru\ \ [lang name="Russian"]упрочнение взрывом, ударно-волновое упрочнениеen\ \ [lang name="English"]explosive hardening treatment, shock-wave hardening treatmentde\ \ Explosionshärten -
13 зміцнення
I (операція)ru\ \ упрочнениеen\ \ [lang name="English"]strengthening, hardening treatmentde\ \ Verfestigungfr\ \ \ traitement de durcissementобробка, що приводить до зміцнення металу (виробу)\II (процес)ru\ \ упрочнениеen\ \ hardeningde\ \ Härtungfr\ \ \ durcissementпідвищення опірності матеріалу (виробу) пластичній деформації чи руйнуванню -
14 індукційне гартування
I (операція)ru\ \ индукционная закалкаen\ \ [lang name="English"]induction quenching, high-frequency quenchingde\ \ Induktionsabschreckenfr\ \ \ trempe par inductionгартування, здійснюване шляхом індукційного нагрівання\II (процес)ru\ \ индукционная закалкаen\ \ [lang name="English"]induction hardening, high-frequency hardeningde\ \ Induktionshärtenгартування (зміцнення), що відбувається внаслідок індукційного нагріву і наступного охолодження -
15 інтервал гартівних температур
en\ \ [lang name="English"]quench-hardening temperature range, hardening temperature rangede\ \ Härtebereichінтервал температур, від яких може бути здійснене гартування металу (виробу)Термінологічний Словник "Метали" > інтервал гартівних температур
-
16 неперервно-послідовне гартування
= послідовне гартуванняru\ \ [lang name="Russian"]непрерывно-последовательная закалка, последовательная закалкаen\ \ [lang name="English"]progressive hardening, scanning hardeningde\ \ Vorschubhärtenгартування з неперервно-послідовним нагріванням та негайним охолодженням струменямиТермінологічний Словник "Метали" > неперервно-послідовне гартування
-
17 пламове гартування
ru\ \ пламенная закалкаen\ \ [lang name="English"]flame hardening, torch hardeningde\ \ Flammhärtenгартування з пламовим нагрівом, зазвичай застосовують для місцевої чи поверхневої обробки -
18 поверхневе зміцнення
I (операція)ru\ \ поверхностное упрочнениеen\ \ [lang name="English"]surface hardening treatment, surface strengtheningde\ \ Oberflächenverfestigungобробка, що спричиняє зміцнення поверхні\II (процес)ru\ \ поверхностное упрочнениеen\ \ surface hardeningde\ \ Oberflächenhartungfr\ \ \ [lang name="French"]durcissement superficiel, durcissement en surface\III див. поверхневе гартування -
19 сталь, що здатна до самогартування
= самогартівна стальru\ \ самозакаливающаяся стальen\ \ [lang name="English"]self-hardening steel, air-hardening steelde\ \ [lang name="German"]Lufthärtestahl, Selbshärtestahlfr\ \ \ [lang name="French"]acier autotrempant, acier trempant à Pairсталь, що гартується на повітрі, тобто має критичну швидкість гартування нижчу за швидкість її охолодження на повітріТермінологічний Словник "Метали" > сталь, що здатна до самогартування
-
20 ванна
ж1) bath; tubванна для гартування сталі тех. — quenching bath; hardening bath
приймати ванну — to take ( to have) a bath
2) ( кімната) bathroom
См. также в других словарях:
hardening — hardening; non·hardening; ther·mo·hardening; … English syllables
Hardening — Hard en*ing, n. 1. Making hard or harder. [1913 Webster] 2. That which hardens, as a material used for converting the surface of iron into steel. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Hardening — Hardening. См. Обработка для увеличения твердости. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
hardening — [härd′ n iŋ] n. 1. a making or becoming hard 2. a substance used to harden something … English World dictionary
hardening — increasing the hardness of steel by heat treatment. This normally implies heating the steel to a required temperature and quenching in a suitable medium, e.g., oil or water. age hardening case hardening cyanide hardening flame hardening induction … Mechanics glossary
Hardening — In computing, hardening is usually the process of securing a system. This work is especially done to protect systems against attackers. This would typically include removal of unnecessary usernames or logins and the disabling or removal of… … Wikipedia
Hardening — 1. A term used to describe a price of commodity or futures contracts that is gradually stabilizing. 2. A futures market that is slowly advancing in prices. 1. After a rise or fall in prices, a slow return to historically accepted levels is… … Investment dictionary
hardening — grūdinimas statusas T sritis chemija apibrėžtis Įkaitinimas iki tam tikros temperatūros, laikymas joje ir greitas ataušinimas. atitikmenys: angl. chilling; hardening; heat hardening; quenching; toughening rus. закалка … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
hardening — The process of paint, epoxy, or glue becoming hard. The drying or hardening of paint film goes through several stages. The first stage is called dust free ; at this stage, the paint has hardened sufficiently to prevent dust from becoming embedded … Dictionary of automotive terms
Hardening — Harden Hard en (h[aum]rd n), v. t. [imp. & p. p. {Hardened} ( nd); p. pr. & vb. n. {Hardening} ( n*[i^]ng).] [OE. hardnen, hardenen.] 1. To make hard or harder; to make firm or compact; to indurate; as, to harden clay or iron. [1913 Webster] 2.… … The Collaborative International Dictionary of English
hardening — noun Date: 1953 sclerosis 1 < hardening of the arteries > … New Collegiate Dictionary