-
21 горькая судьба
Makarov: hard lines, hard lot, hard luck -
22 несчастная судьба
1) General subject: hard lines, hard lot, hard luck, pathetical fate2) Makarov: pathetic fate -
23 неудача
1) General subject: a bad job, abortion, ambs ace, ambs-ace, bad, bad break, bad fortune, bad job, bad luck, baffle, balk, break down, clinker, clunker, crab, crab-tree, crabber, crack up, crack-up, cropper, defection, fail, failure, fiasco, flash in the pan, flivver, hard lines, hard luck, hoodoo, ill luck, ill success, ill-luck, meltdown, miscarriage, mischance, misfortune, mishap, muff, no-go, overshoot, reverse, rot, rough luck, setback, unluck, washout, rebuff, damp squib, debacle, adversity, reversal, hoo-doo, tough luck, defeat4) Mathematics: bad lack, lack of success7) Linguistics: infelicity8) Australian slang: a kick in the arse, blue duck, bung, crookie, fizzer, hard cheese, smack in the eye9) Automobile industry: failure (эксперимента)10) Jargon: blast, bust, cork, flake-out, frost, in sour, kerflummux, kettle of fish, lay-down, lead balloon, oil can, smash, suck, tough break, turkey, baddie, bloomer (в бизнесе), comedown, dead man's hand, flookem, flookum, fluke, flukum, flummox, flunk, stiff11) Information technology: miss (при поиске)12) Dentistry: endo failure, perio failure13) Graphic expression: belly-up14) Advertising: lemon (о товаре)15) Business: adverse fortune, falling down, flop16) Programming: undesired event17) Quality control: failure (напр. эксперимента), misfit18) Psychoanalysis: unsuccess19) Makarov: backset, evil, ill fortune20) Taboo: bad shit, bummer, screw-up, tough shit21) Gold mining: mishap (в ведении производственного процесса или при разведке)22) Phraseological unit: go down the toilet, bad iron -
24 тяжёлая судьба
General subject: hard lines, hard lot, hard luck -
25 тяжёлое испытание
1) General subject: a crook in the lot, crucible, hard lines, hard lot, hard luck, hardship, ordeal, severe test, trial2) Australian slang: graunchy -
26 тяжелая судьба
General subject: hard lines, hard lot, hard luck -
27 тяжелое испытание
1) General subject: a crook in the lot, crucible, hard lines, hard lot, hard luck, hardship, ordeal, severe test, trial2) Australian slang: graunchy -
28 невезение
1) General subject: ambs ace, ambs-ace, bad break, bad luck, hoodoo, ill luck, ill-luck, infelicity, mischance, unluck2) Colloquial: hard cheese3) Jargon: hard lines, tzuris, whammy4) Makarov: abortion5) Taboo: bummer, tough shit6) Phraseological unit: bad iron (Bad luck.) -
29 непруха
1) Jargon: hard lines, tough break, tzuris2) Invective: up shit creek (without a paddle) -
30 вот это не повезло!
1) General subject: that really was a tough break!2) Makarov: hard lines! (выражение сочувствия)Универсальный русско-английский словарь > вот это не повезло!
-
31 не повезло!
Politics: hard lines on you!, tough luck -
32 незадача
-
33 непруха
1) Jargon: hard lines, tough break, tzuris2) Invective: up shit creek (without a paddle) -
34 полоса неудач
1) General subject: a train of misfortunes, series of misfortunes, a losing streak, bad patch, rot, rough patch, run of bad luck2) Colloquial: hard lines3) Australian slang: a bad trot4) Makarov: a streak of bad luck, streak of bad luck -
35 у меня в этом году не будет отпуска-Тебе не повезло!
Универсальный русско-английский словарь > у меня в этом году не будет отпуска-Тебе не повезло!
-
36 у меня в этом году не будет отпуска. - (Тебе) не повезло!
General subject: I'm not getting a holiday this year. - Hard lines (on you)!Универсальный русско-английский словарь > у меня в этом году не будет отпуска. - (Тебе) не повезло!
-
37 у меня в этом году не будет отпуска. - Тебе не повезло!
Универсальный русско-английский словарь > у меня в этом году не будет отпуска. - Тебе не повезло!
-
38 synd
too bad, crime, sin* * *(en -er) sin;[ synden](i alm) sin;[ det er synd](dvs ærgerligt etc) it is a pity;[ det er synd at drille ham] it is a shame to tease him;[ det er synd og skam] it is a downright (el. crying) shame;[ det er synd for ham] I am sorry for him,T it is hard lines on him;(også fig) for my sins;[ han skal ikke dø i synden] he has not heard the last of it yet;( bibelsk) visiting the iniquity of the fathers upon the children. -
39 nešťastie
affliction; evil; hard lines; misfortune; unhappiness* * *mishap -
40 smola
bad luck; hard lines/luck; mischance; resin; tough luck* * *accident
См. также в других словарях:
Hard lines — Hard Hard (h[aum]rd), a. [Compar. {Harder} ( [ e]r); superl. {Hardest}.] [OE. hard, heard, AS. heard; akin to OS. & D. hard, G. hart, OHG. herti, harti, Icel. har[eth]r, Dan. haard, Sw. h[*a]rd, Goth. hardus, Gr. kraty s strong, ka rtos, kra tos … The Collaborative International Dictionary of English
Hard lines — Line Line, n. [OE. line, AS. l[=i]ne cable, hawser, prob. from L. linea a linen thread, string, line, fr. linum flax, thread, linen, cable; but the English word was influenced by F. ligne line, from the same L. word linea. See {Linen}.] 1. A… … The Collaborative International Dictionary of English
Hard lines. — British & Australian, informal something that you say in order to express sympathy for someone. I failed my driving test again. Hard lines … New idioms dictionary
hard lines — 1. Bad luck. (Excl.) 2. Unfortunate. Usu. hard lines on Unfortunate for … A concise dictionary of English slang
hard lines — ► hard luck (or lines) Brit. informal used to express sympathy or commiserations. Main Entry: ↑hard … English terms dictionary
Hard Lines, Sunken Cheeks — Song infobox Name = Hard Lines, Sunken Cheeks SorA = Artist = Pantera Album = Far Beyond Driven Released = March 15, 1994 track no = 6 Recorded = 1993 Genre = Groove metal Length = 7:01 Writer = Composer = Label = Eastwest Records Producer =… … Wikipedia
hard lines — interjection Expressed to someone suffering misfortune. Syn: Bad luck, Hard luck, Hard cheese … Wiktionary
hard lines — noun plural Date: 1824 chiefly British hard luck often used interjectionally … New Collegiate Dictionary
Hard lines — This is another way of saying hard luck or bad luck … The American's guide to speaking British
hard-lines! — Exclam. Bad luck! See hard cheese! … English slang and colloquialisms
hard lines — Chiefly Brit. Slang. tough luck; bad breaks. [1815 25] * * * … Universalium