-
1 harangue
1. nounTirade, die (abwertend)2. transitive verbeine Ansprache halten an (+ Akk.)* * *[hə'ræŋ] 1. noun(a long loud speech: a harangue from the headmaster on good behaviour.) die Ansprache2. verb(to give a harangue to.) eine Ansprache halten* * *ha·rangue[həˈræŋ]II. vt▪ to \harangue sb1. (lecture forcefully) jdm eine Strafpredigt halten, jdm Vorhaltungen machena drunk in the station was haranguing passers-by ein Betrunkener im Bahnhof beschimpfte Passanten* * *[hə'rŋ]1. n(= scolding) (Straf)predigt f, Sermon m; (lengthy also) Tirade f2. vtperson eine (Straf)predigt or einen Sermon halten (+dat); (at length also) eine Tirade loslassen auf (+acc) (inf)I don't like being harangued —
stop haranguing me about how lucky other men's wives are — hör auf, mir dauernd vorzuhalten or mir damit in den Ohren zu liegen (inf), wie gut es die Frauen anderer Männer haben
he tried to harangue the mob into direct action — er versuchte, den Mob zum direkten Handeln aufzustacheln
* * *harangue [həˈræŋ]A s1. Ansprache f, Rede f2. bombastische oder flammende Rede3. Tirade f, Wortschwall m4. Strafpredigt fC v/t2. jemandem eine Strafpredigt halten* * *1. nounTirade, die (abwertend)2. transitive verbeine Ansprache halten an (+ Akk.)* * *n.Ansprache f. -
2 harangue
ha·rangue [həʼræŋ] nto \harangue sb1) ( lecture forcefully) jdm eine Strafpredigt halten, jdm Vorhaltungen machen;a drunk in the station was haranguing passers-by ein Betrunkener im Bahnhof beschimpfte Passanten;
См. также в других словарях:
harangue — [ arɑ̃g ] n. f. • 1461; it. aringa, ou bas lat. harenga, frq. °hring 1 ♦ Discours solennel prononcé devant une assemblée, un haut personnage. Harangue violente. ⇒ catilinaire, philippique. Faire, prononcer une harangue. La tribune aux harangues d … Encyclopédie Universelle
harangue — HARANGUE. s. f. (L H s aspire.) Discours fait à une Assemblée, à un Prince ou à quelque autre personne élevée en dignité, ou à un peuple assemblé. Belle harangue. longue harangue. courte harangue. harangue premeditée. harangue estudiée, harangue… … Dictionnaire de l'Académie française
Harangue — Ha*rangue (h[.a]*r[a^]ng ), n. [F. harangue: cf. Sp. arenga, It. aringa; lit., a speech before a multitude or on the hustings, It. aringo arena, hustings, pulpit; all fr. OHG. hring ring, anything round, ring of people, G. ring. See {Ring}.] A… … The Collaborative International Dictionary of English
harangue — Harangue, Oratio ad populum. L oraison et harangue de celuy qui parle à l assemblée, Concio. Propos et harangues seditieuses pour inciter le peuple à tumulte, Conciones turbulentae. La raison du parler appartenant au fait des harangues publiques … Thresor de la langue françoyse
*harangue — ● harangue nom féminin (italien aringa, de aringo, place publique, du gotique hariggs, cercle) Littéraire. Discours solennel prononcé devant une assemblée, une personnalité importante, des troupes, etc. : Les harangues des orateurs de la… … Encyclopédie Universelle
Harangue — Ha*rangue , v. i. [imp. & p. p. {Harangued} (h[.a]*r[a^]ngd ); p. pr. & vb. n. {Haranguing}.] [Cf. F. haranguer, It. aringare.] To make an harangue; to declaim. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Harangue — Ha*rangue , v. t. To address by an harangue. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
harangué — harangué, ée (ha ran ghé, ghée) part. passé de haranguer. Le prince harangué par le maire de la ville … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
harangue — [n] long lecture address, chewing out*, declamation, diatribe, discourse, exhortation, hassle, jeremiad, oration, philippic, reading out*, screed, sermon, speech, spiel*, spouting, tirade; concepts 51,278 harangue [v] give a long lecture accost,… … New thesaurus
harangue — [hə raŋ′] n. [ME (Scot) arang < OFr arenge < OIt aringa < aringo, site for horse races and public assemblies < Goth * hrings, circle: see RING2] a long, blustering, noisy, or scolding speech; tirade vi., vt. harangued, haranguing to… … English World dictionary
Harangue — (fr., spr. Harangk), feierliche Anrede; daher Haranguiren, feierlich anreden … Pierer's Universal-Lexikon