-
1 Hans
die großen Hansen pl ва́жные осо́быMeister Hans ист. пала́чHans Guckindieluft ротозе́йHans Hasenfuß труси́шкаHans Huckebein (Ганс)-горемы́ка (ср. Ива́н-горемы́ка)Hans Liederlich распу́тный ма́лый, гуля́каHans Ohnesorg беззабо́тный [беспе́чный] челове́кHans Taps у́валень, медве́дьHans Unbedacht ветрого́н, легкомы́сленный челове́кHans Urian чорт, сатана́Hans im Glück счастли́вчикich will Hans heißen, wenn das anders ist назови́ (те) меня́ дурако́м, е́сли э́то не так -
2 Dampf
m: mit Dampf arbeiten работать как заводной (быстро и старательно). Unseren Klaus mußt du dir zum Vorbild nehmen. Der arbeitet mit Dampf! etw. mit Dampf betreiben заниматься чем-л. с рвением и упорством. Sein Handwerk betreibt er so richtig mit Dampf, so daß das für ihn zugleich auch Hobby wird. Dampf ablassen "разрядиться", сорвать зло. Dampf hinter jmdm./etw. setzen [machen]jmdm. Dampf machen ускорить, подогнать что-л., "подстегнуть" кого-л. Ich muß den Handwerkern einmal Dampf machen, sonst wird die Wohnung nie fertig.Mach doch mal der Köchin etwas Dampf, wir müssen Punkt zwölf essen.Ich dulde nicht, daß ihr so viel schwatzt und nicht arbeitet. Ich werde euch Dampf dahinter setzen, vor jmdm. Dampf haben бояться кого/чего-л., "дрожать" перед кем/чем-л. Ich hatte solch einen Dampf vor der Klausurarbeit, daß ich die ganze Nacht nicht geschlafen habe.Seit der Lateinlehrer mal so angefahren hat, hat man mächtigen Dampf vor ihm. mehr Dampf! нажимай!, давай, давай! Mehr Dampf! Heute müssen wir das ganze Feld schaffen (beim Kartoffelroden). II Die Mannschaft kombiniert zu träge und die Fußballzuschauer rufen: "Mehr Dampf!" der hat Dampf drauf! во даёт!, вот жмёт! Der hat Dampf drauf, fährt mit hundert Sachen!Die Band hatte Dampf drauf, sag ich dir! aus etw. ist der Dampf raus что-л. утратило свою силу, захирело. Dieses Theater hat mehr kein Niveau, der Dampf ist raus, er ist ein Hans Dampf in allen Gassen наш пострел везде поспел. Dampf haben сильно хотеть естьсм. тж. Kohldampf.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Dampf
-
3 Hans
m2) -en, pl -en и Hänseder blanke Hans, Blanker Hans — разг. Северное море (во время шторма)Meister Hans — ист. палачHans Ohnesorg — беззаботный ( беспечный) человекHans Taps — увалень, медведьHans Unbedacht — ветрогон, легкомысленный человекHans Urian — чёрт, сатанаich will Hans heißen, wenn das anders ist — назови(те) меня дураком, если это не так -
4 Dampf
m -(e)s, Dämpfe para; (Atemnot) sipnja f; unter - halten držati (-žim) pod parom, spremnim za odlazak; - anlassen pustiti paru; - absperren zaustaviti paru; im - kochen pariti; viel - machen oklijevati, okolišiti; haben bojati (-jim) se; den - haben biti sipljiv; Hans - in allen Gassen (überall) svakom loncu poklopac -
5 Hans
m -ens Ivo, Ivica; ein großer - velik gospodin; ein dummer - glupak; - und Kunz ovaj i onaj; - Dampf in allen Gassen vjetrogonja; - Liederlich pustopašnik, raspikuća; - ohne Sorge nebriga f; der Blanke - ((Nordsee) Sjeverno more -
6 Hansdampf
Hans·dampf <-[e]s, -e> [hansʼdampf] mJack-of-all-trades; -
7 Hansdampf
Hans'dampf m <Hansdampf(e)s; Hansdampfe>: (ein) Hansdampf in allen Gassen sein fam být všetečka -
8 Hansdampf
m; -(e)s, -e; umg.: er ist ein richtiger Hansdampf ( in allen Gassen) he’s a jack-of-all-trades; weitS. he’s got his finger in every pie* * *Hans|dạmpf [hans'dampf, 'hans-]m -(e)s, -eJack-of-all-trades (and master of none)er ist ein Hansdampf in allen Gassen — he knows everybody and everything
* * *Hans·dampf<-[e]s, -e>[hansˈdampf]m Jack-of-all-trades* * *der; Hansdampf[e]s, HansdampfeHansdampf [in allen Gassen] — Jack of all trades
* * *er ist ein richtiger Hansdampf (in allen Gassen) he’s a jack-of-all-trades; weitS. he’s got his finger in every pie* * *der; Hansdampf[e]s, HansdampfeHansdampf [in allen Gassen] — Jack of all trades
-
9 Hansdampf
Hans'dampf fam. m (Hansdampf[e]s; Hansdampfe): er ist (ein) Hansdampf in allen Gassen (on) umie sobie poradzić w każdej sytuacji -
10 všudybyl
-
11 všudybyl
-
12 Hansdampf in allen Gassen
- {Jack of all trades} = Hans Dampf in allen Gassen {Jack of all trades}+Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > Hansdampf in allen Gassen
См. также в других словарях:
Hans Dampf — Als Hansdampf in allen Gassen wird umgangssprachlich ein aktiver, vielseitiger und umtriebiger Mensch bezeichnet, ein Tausendsassa bzw. ein Generalist. Gelegentlich ist die Bezeichnung jedoch auch abwertend gemeint, im Sinne von Unruhestifter,… … Deutsch Wikipedia
Hans Dampf in allen Gassen — Als Hansdampf in allen Gassen wird umgangssprachlich ein aktiver, vielseitiger und umtriebiger Mensch bezeichnet, ein Tausendsassa bzw. ein Generalist. Gelegentlich ist die Bezeichnung jedoch auch abwertend gemeint, im Sinne von Unruhestifter,… … Deutsch Wikipedia
Dampf — hinter etwas machen: zur Eile antreiben; gemeint ist der Wasserdampf als Treibkraft. Jemandem Dampf machen: ihm Angst einjagen, ihn einschüchtern, ›Ihn unter Druck setzen‹.{{ppd}} Jüngere Redensarten aus dem Anfang des 20. Jahrhunderts sind:… … Das Wörterbuch der Idiome
Hans — Sm std. stil. (13. Jh.) Onomastische Bildung. Eigentlich männlicher Vorname, der aber auch im appellativischen Wortschatz eine Rolle spielt. Im 13. Jh. aus Johannes verkürzt; dieses als biblischer Name aus dem Hebräischen. Als einer der… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Hans — als Kurzform von Johannes (Hannes) war früher, namentlich vom 14. bis zum 17. Jahrhundert, der verbreitetste aller deutschen Vornamen. so kommt es, daß Hans, ähnlich wie Peter, Matz (Matthias), Barthel (Bartholomäus), Grete, Liese in Ausdrücken… … Das Wörterbuch der Idiome
Dampf — 1. S gieht wie Dompf, sagt der Bauer, wenn er zur Kirmes fährt. (Oberlausitz.) *2. Einem einen Dampf anthun. Ihn auf eine höfliche Weise quälen, ärgern. *3. Einem viel dampffs vnd vnruhe machen. – Mathesy, 388a. [Zusätze und Ergänzungen] 4. Wo… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hans in allen Gassen — Als Hansdampf in allen Gassen wird umgangssprachlich ein aktiver, vielseitiger und umtriebiger Mensch bezeichnet, ein Tausendsassa bzw. ein Generalist. Gelegentlich ist die Bezeichnung jedoch auch abwertend gemeint, im Sinne von Unruhestifter,… … Deutsch Wikipedia
Hans — 1. Allna groade kummt Hans int Wams. (Osnabrück.) – Bücking, 91; für Altmark: Danneil, 69. Nach und nach bringt einer was vor sich, wird begüterter. – Hans ist eine von den vielen Formen, in denen der Name Johannes in Deutschland vorkommt. Man… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Dampf — Schwaden; Suppe (umgangssprachlich); Brühe (umgangssprachlich); Dunst; Schleier; Nebelschleier; Vernebelung; Hülle; Trübung; Nebel; … Universal-Lexikon
Hans Bernd Gisevius — Gisevius 26. April 1946 (Nürnberger Prozess) Hans Bernd Gisevius (* 14. Juli 1904 in Arnsberg; † 23. Februar 1974 in Müllheim) war ein deutscher Politiker (DNVP), Staatsbeamter und Autor. Gisevius stellte sich als ehemaliger Deutschnationaler dem … Deutsch Wikipedia
Hans Reimer Claussen — (* 23. Februar 1804 in Fedderingen; † 14. März 1894 in Davenport) war ein deutscher Politiker in Holstein und später US amerikanischer Senator. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft und Ausbildung 2 Engagement in der Schleswig Holsteinischen Politik … Deutsch Wikipedia