hanno+mangiato+tutto+con+appetito

этот край мил моему сердцу — questo paese mi è caro

"Татьяна, милая Татьяна!" (А. Пушкин) — "Tat'jana, cara Tat'jana!" (A. Puškin)

вот что я вам скажу, милый! — mi dia retta (mi stia a sentire), carissimo!

милый мой, милая моя — caro (cara) Lei, caro (cara) te

всё съели за милую душу — hanno mangiato tutto con appetito

ему жизнь не мила — è disperato

милое дело! — (a) va benissimo!; (b) che roba!

мил человек! — stammi a sentire, caro!

вот это мило! — accidenti!

насильно мил не будешь — al cuor non si comanda

милые бранятся - только тешатся — sono bisticci di innnamorati