-
1 gueule de bois
-
2 gueule de bois
-
3 gueule
gueule [gœl]1. feminine nouna. ( = bouche) (inf!) mouth• (ferme) ta gueule ! shut your trap! (inf!)• avoir une sale gueule [aliment] to look horrible• il a fait une sale gueule quand il a appris la nouvelle (inf!) he didn't half pull a face when he heard the news (inf)• bien fait pour sa gueule ! (inf!) serves him right! (inf)c. [d'animal] mouth• se jeter dans la gueule du loup to throw o.s. into the lion's jaws2. compounds* * *gœl1) (sl) ( visage) faceil en fait une gueule! — ( mélancolique) he looks really down; ( furieux) he looks absolutely livid!
2) (sl) ( bouche humaine) mouth(ferme) ta gueule! — shut your face (colloq) GB ou mouth! (colloq)
3) (sl) ( aspect) look5) (de tunnel, four, canon) mouth•Phrasal Verbs:••faire or tirer la gueule — (sl) to be sulking
se bourrer or soûler la gueule — (sl) to get blind drunk
* * *ɡœl nf1) [animal] mouthLe chat a ramené une souris dans sa gueule. — The cat brought in a mouse in its mouth.
2) * [personne] mug * (= bouche) gob *ta gueule! * — shut up! * shut your face! *
* * *gueule nf1 ◑( visage) face; casser la gueule à qn to beat sb up; balancer son poing dans la gueule de qn to punch sb in the face; prendre un coup en plein dans la gueule to get punched in the face; c'est bien fait pour leur gueule (it) serves them right; il en fait une gueule ( mélancolique) he looks really down; ( furieux) he looks pretty pissed off◑; il a la gueule de l'emploi he really looks the part; se cogner sur la gueule to have a punch-up; ⇒ plein;2 ◑( bouche humaine) mouth; (ferme) ta gueule! shut your face○ GB ou mouth○ US!; vos gueules là-dedans shut up in there; coup de gueule outburst; pousser un coup de gueule to kick up a real fuss○; être or avoir une grande gueule to be a bigmouth○; ramener sa grande gueule to put one's oar in; ⇒ fin;3 ◑( aspect) look; le gâteau a une drôle de gueule the cake looks weird; avoir de la gueule to look great ou terrific;4 Zool ( bouche d'animal) mouth;5 (de tunnel, four, canon) mouth; être bourré jusqu'à la gueule [canon] to be loaded to the muzzle.gueule d'amour heart-throb○; gueule de bois, gdb○ hangover; avoir la gueule de bois to have a hangover, to be hung over; gueule cassée war veteran with severe facial injuries; gueule noire miner, coal-face worker.faire or tirer la gueule◑ to be sulking; il leur fait la gueule he's not talking to them; s'en mettre plein la gueule◑ to stuff oneself ou one's face; se bourrer or soûler la gueule◑ to get blind drunk; ⇒ loup.[gɶl] nom fémininc'est une grande gueule ou un fort en gueule he's a big mouth ou a loudmouth, he's always shooting his mouth off (très familier)a. [il est laid] what an ugly mug he's got! (très familier)b. [il est malade] he looks terrible!il va faire une sale gueule quand il saura la vérité he's going to be mad ou livid when he finds out the truthavoir ou faire une drôle de gueule to look funny ou weirdelle a fait une de ces gueules en trouvant la porte fermée! you should have seen her face when she saw the door was shut!faire la gueule: il nous fait la gueule depuis notre arrivée he's been in a huff ou in a bad mood with us ever since we arrived3. (familier) [apparence]4. (très familier) [charme]il a de la gueule, ce type that guy's really got something5. [d'un animal] mouth6. [d'un canon] muzzle[d'un four] mouthgueule de bois nom féminin -
4 cheveu
masculine noun• une femme aux cheveux blonds/frisés a woman with fair/curly hair• il n'a pas un cheveu sur la tête or le caillou (inf) he hasn't a hair on his head• arriver comme un cheveu sur la soupe (inf) [personne] to turn up at the most awkward moment ; [remarque] to be completely irrelevant• tiré par les cheveux [histoire] far-fetched* * *
1.
pl cheveux ʃəvø nom masculin1) ( poil) hairavoir quelques cheveux blancs — to have a few grey GB ou gray US hairs
2) ( petite dimension) hair's breadthêtre à un cheveu de quelque chose/de faire — to be within a hair's breadth of something/of doing
2.
avoir les cheveux blancs — to have grey GB ou gray US hair
une histoire à vous faire dresser les cheveux sur la tête — a story that makes your hair stand on end
••se faire des cheveux (colloq) (blancs) — to worry oneself to death ( pour about)
* * *ʃ(ə)vø cheveux pl1. nmil s'en est fallu d'un cheveu; Il s'en est fallu d'un cheveu que le "non" l'emporte au référendum. — The "noes" only failed to win the referendum by a whisker.
2. cheveux nmpl(= chevelure) hair sgse faire couper les cheveux — to get one's hair cut, to have one's hair cut
* * *A nm1 ( poil) hair; avoir quelques cheveux blancs to have a few greyGB hairs; avoir les cheveux blancs to have grey GB ou gray US hair; il ne lui reste que quelques cheveux sur le dessus he only has a few hairs left on his head; il n'a plus un cheveu sur la tête he's nearly bald, he hasn't got a single hair left on his head; un spécialiste du cheveu a hair specialist; avoir le cheveu lisse/mal peigné to have smooth/dishevelledGB hair; avoir le cheveu rare to be a bit thin on top;2 ( petite dimension) hair's breadth; être à un cheveu de qch/de faire to be within a hair's breadth of sth/of doing; il s'en est fallu d'un cheveu que je fasse I came within a hair's breadth of doing; ne tenir qu'à un cheveu to hang by a thread.B cheveux nmpl ( chevelure) hair ¢; avoir les cheveux longs or de longs cheveux to have long hair; cheveux gras/secs greasy/dry hair; se couper/se laver les cheveux to cut/to wash one's hair; se faire couper les cheveux to have one's hair cut; avoir les cheveux en broussaille or en bataille to have tousled hair; une histoire à vous faire dresser les cheveux sur la tête a story that makes your hair stand on end; se prendre aux cheveux to grab each other by the hair.avoir un cheveu sur la langue to have a lisp; venir/arriver comme un cheveu sur la soupe to come/to arrive at an awkward moment; se faire des cheveux○ (blancs) to worry oneself to death (pour about); couper les cheveux en quatre to split hairs; avoir mal aux cheveux○ to have a hangover; être tiré par les cheveux to be far-fetched; il y a un cheveu○ there's a hitch○.( pluriel masculin cheveux) [ʃ(ə)vø] nom masculin1. [poil] hairune fille aux cheveux courts a girl with short hair, a short-haired girlles cheveux en désordre ou bataille with unkempt ou tousled hair(les) cheveux au vent with his/her etc. hair blowing freely in the winds'il touche à un seul cheveu de ma femme... if he dares touch a hair on my wife's head...venir ou arriver comme un cheveu sur la soupe to come at the wrong time2. [coiffure] hairstyletu aimes mes cheveux comme ça? how do you like my haircut ou hairstyle?à cheveux locution adjectivalehair (modificateur)à un cheveu de locution prépositionnellecheveux d'ange nom masculin pluriel1. [guirlande] tinsel garland -
5 méchant
méchant, e [me∫ɑ̃, ɑ̃t]1. adjective• arrête, tu es méchant stop it, you're being nasty2. masculine noun, feminine noun• tais-toi, méchant ! be quiet you naughty boy!* * *
1.
méchante meʃɑ̃, ɑ̃t adjectif1) ( malveillant) nasty, maliciousêtre méchant avec quelqu'un — to be horrible ou mean to somebody
2) ( dangereux) [animal, personne] viciousquand il a bu, il devient méchant — he gets nasty when he's been drinking
3) ( grave) [blessure, grippe, affaire] nasty, bad4) (colloq) ( extraordinaire) fantastic (colloq)
2.
* * *meʃɑ̃, ɑ̃t adj méchant, -e1) (personne, parole) nastyNe sois pas méchant avec ton petit frère. — Don't be nasty to your little brother.
2) (enfant) (= pas sage) naughty3) (animal) vicious"Attention, chien méchant" — "Beware of the dog"
4) (avant le nom) (plaie, blessure) nasty* * *A adj1 ( malveillant) [personne, regard, propos, action] nasty, malicious, mean; ce n'est pas une méchante femme she's not such a bad woman; être de méchante humeur to be in a foul mood; avoir l'air méchant to look mean; être méchant avec qn to be horrible ou mean to sb;2 ( dangereux) [animal, personne] vicious; quand il a bu, il devient méchant he gets ou turns nasty when he's been drinking; attention chien méchant! beware of the dog!;3 ( mauvais) (before n) [outil, instrument] poor quality, wretched; [route] dreadful; [roman, poète, écrivain] mediocre, second-rate;4 ( grave) (before n) [grippe, affaire, blessure] nasty, bad; ce n'est pas bien méchant it's not very bad ou serious;5 ○( extraordinaire) [allure, voiture, succès] fantastic○, terrific○; une méchante tempête a terrific storm; une méchante averse a heavy shower; une méchante balafre a nasty scar; une méchante gueule de bois○ a bad hangover, a hell○ of a hangover; une méchante explosion a hell○ of an explosion.B nm,f1 ( au cinéma) villain, baddy○;2 ( enfant) naughty boy/girl.a. [pas malveillant] there's no harm in him, he's harmlessb. [pas dangereux] he won't do you any harmen fait, ce n'est pas une méchante femme she means no harm ou she's not that bad, reallyne sois pas si méchant avec moi don't be so nasty ou horrible to meça n'était pas bien méchant, finalement, cette piqûre/ce permis? (familier) the injection/driving test wasn't that bad after all, was it?elle essayait de vendre deux ou trois méchantes salades she was trying to sell a couple of pathetic-looking lettuces————————, méchante [meʃɑ̃, ɑ̃t] nom masculin, nom féminin -
6 casque
I.n. m.1. Prendre son casque: To 'get a skinful', to get drunk.2. Avoir le casque: To have a hangover.II.n. f.1. La casque:a Pay-packet, wages.b (fig.): Moment of reckoning.2. Le coup de casque (joc.): Verbal appeal for funds at the end of an emotional speech or a sales-pitch. (The noun is a derivative of casquer. to 'fork out', to pay.) -
7 cheveu
n. m.1. Se faire des cheveux: To fret, to go grey with worry.2. Avoir un cheveu sur la langue: To have a lisp.3. Avoir mal aux cheveux: To have a hangover, to have a headache after a night of boozing.4. C'est tiré par les cheveux (of argument): It's far-fetched—It's rather contrived. -
8 G.D.B.
n. f. Avoir la G.D.B. ( la gueule de bois): To 'have a hangover', to 'feel under the weather after a binge', to suffer the after effects of an excessive drinking bout. -
9 gueule
n. f.I.(A) General meaning: mouth.a To have a loud and booming voice.b To be 'foul-mouthed', to constantly use coarse language.2. Un coup de gueule: An angry verbal outburst. Leur vie est faite de coups de gueule: Their life is just one perpetual slanging match.3. Ta gueule! Shut your cakehole! — Shut up! (also: la ferme!).4. Avoir la gueule de bois: To 'have a hangover', to suffer the after-effects of a drinking bout.5. Etre une fine gueule: To be something of a gourmet.6. Etre porté sur la gueule: To be in the habit of over- indulging where food is concerned.II.(B) General meaning: face.a To look 'down in the mouth', to look ill.b To 'have an ugly mush', to be afflicted with an ugly face. Avoir une gueule à coucher dehors: To have a face like the back of a bus (literally to have features that would even get you turned away from a hostel for down-and-outs).2. Faire la gueule: To sulk, to act sullen and disapproving. Quand il est sorti, il poussait une de ces gueules: You should have seen the way he was scowling when he came out of the office.3. Se fendre la gueule: To 'split one's sides laughing', to have a jolly good laugh (also: se fendre le paraptuie).4. Se payer la gueule de quelqu'un: To 'take the mickey', to poke fun at someone.5. Casser la gueule à quelqu'un: To 'push someone's face in', to bash someone up.a (lit.): To fall flat on one's face, to fall to the ground.b (fig.): To 'come a cropper', to 'come unstuck', to suffer a major setback.7. Les Gueules Cassées: War veterans whose faces were disfigured in the war. (The appellation has become very familiar through a charity known by that name and indirectly sponsored by the Loterie Nationale.)III.(C) General meaning: looks, appearance.1. Avoir de la gueule (not necessarily of person): To look good. C'était un spectacle qui avait vraiment de la gueule: As a show it really stood out. C'est une fille qui a de la gueule: She really has what it takes! — There's a good-looking girl!2. Ça prend une sale gueule: Things are looking grim— Matters are taking a turn for the worse. -
10 mal
I.n. m.1. Avoir (also: se donner) un mal de chien: To have the devil of a job. Elle se donne un mal de chien pour élever ses enfants: She sweats her guts out to bring up her kids.2. Avoir mal aux cheveux'. To 'have a hangover', to feel the after-effects of a drinking bout.3. Etre guéri du mal de dents (iron.): To be 'out of one's misery', to be dead.4. En avoir mal au ventre: To feel sick at the thought of something.5. Un pantalon à la mal au ventre: Old-fashioned trousers with frontal pockets.II.adv.1. La foutre mai. To 'look bad', to give a bad impression. Vraiment, tu la fous mal toujours en pullover: You really let the side down, always wearing baggy pullovers.2. Ça va mal, non?! (iron.): Are you alright?! — You must be joking!3. Tu vas mal, toi! You're going it a bit strong! —You're exaggerating!4. Tu me fais mal, toi! You give me the pip! — You make me sick!5. Se trouver mal sur quelque chose (joc.): To 'nick', to 'pinch', to steal something. -
11 rince-cochon
n. m. Drink made up of white wine, lemon juice and soda water. (This concoction is deemed to be efficacious when a hangover is the problem.)
См. также в других словарях:
hangover — n. 1. An unpleasant feeling, such as a headache, occurring as an aftereffect from the use of drugs (especially alcohol). [WordNet 1.5 +PJC] 2. an official who remains in office after his term. Syn: holdover. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
Hangover — времени (телекоммуникации, для абонента до момента остановки передачи данных. Hangover времени должен быть коротким на столько, чтобы повысилась эффективность передачи (исключаем передачу пустых, не нужных пакетов данных). Но этот период времени… … Википедия
hangover — (n.) also hang over, 1894, a survival, a thing left over from before, from HANG (Cf. hang) (v.) + OVER (Cf. over). Meaning after effect of drinking too much is first attested 1904, on notion of something left over from the night before … Etymology dictionary
hangover — [n] result of heavy drinking aftereffect, big head*, delirium tremens, drunkenness, DTs*, headache, morning after*, shakes*, under the weather*, willies*, withdrawal; concept 316 Ant. sobriety … New thesaurus
hangover — ► NOUN 1) a severe headache or other after effects caused by drinking an excess of alcohol. 2) a thing that has survived from the past … English terms dictionary
hangover — ☆ hangover [haŋ′ō΄vər ] n. 1. something remaining from a previous time or state; a survival 2. headache, nausea, etc. as an aftereffect of drinking much alcoholic liquor … English World dictionary
Hangover — For other uses, see Hangover (disambiguation) Hangover Classification and external resources The Hangover (portrait of Suzanne Valadon, by Toulouse Lautrec) … Wikipedia
Hangover — Filmdaten Deutscher Titel Hangover Originaltitel The Hangover Produktionsl … Deutsch Wikipedia
Hangover 2 — Filmdaten Deutscher Titel Hangover 2 Originaltitel The Hangover: Part II P … Deutsch Wikipedia
hangover — hang|o|ver [ˈhæŋəuvə US ouvər] n 1.) a pain in your head and a feeling of sickness that you get the day after you have drunk too much alcohol ▪ I had a terrible hangover the next day. 2.) a hangover from sth something from the past that still… … Dictionary of contemporary English
hangover — [[t]hæ̱ŋoʊvə(r)[/t]] hangovers 1) N COUNT If someone wakes up with a hangover, they feel sick and have a headache because they have drunk a lot of alcohol the night before. 2) N COUNT: with supp, usu N from n Something that is a hangover from the … English dictionary