Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

hang+one+on

  • 41 hang down

    hang down свисать, ниспадать to hang down one's head повесить, понурить го-лову, унывать

    Англо-русский словарь Мюллера > hang down

  • 42 hang up one's axe

     отойти от дел
     Mister Lewes hung up his axe long ago, but people still refered to him.

    English-Russian small dictionary of idioms > hang up one's axe

  • 43 hang out the white flag

    (hang out (hoist или show) the white flag (тж. haul down, lower или strike one's или the flag))
    прекращать сопротивление, капитулировать, сдавать свои позиции [haul down, lower или strike one's или the flag этим. мор. спустить флаг]

    ‘I've had enough: I'll haul down my flag; the others may fight it out if they want to.’ He shook hands all around and went off to do some work which he said was pressing. (M. Twain, ‘The American Claimant’, ch. XXI) — - С меня хватит, спускаю флаг. Остальные могут продолжать сражение, если им угодно. - Селлерс пожал всем руки и ушел, сославшись на срочную работу.

    Ramsden: "I am as advanced as ever I was. I defy you to prove that I have even hauled down the flag." (B. Shaw, ‘Man and Superman’, act I) — Рамсден: "Я не стал ретроградом. Если вы считаете, что я хоть в чем-нибудь сдал позиции, - докажите."

    Large English-Russian phrasebook > hang out the white flag

  • 44 hang

    [hæŋ]
    hang особенности, смысл, значение (чего-л.); to get the hang (of smth.) освоиться (с чем-л.), приобрести сноровку (в чем-л.); to get the hang (of smb.) "раскусить" (кого-л.) hang особенности, смысл, значение (чего-л.); to get the hang (of smth.) освоиться (с чем-л.), приобрести сноровку (в чем-л.); to get the hang (of smb.) "раскусить" (кого-л.) hang застревать, задерживаться (при спуске и т. п.) ; to hang fire дать осечку; перен. медлить, мешкать hang вешать (казнить); to hang oneself повеситься hang (hung, но hanged в знач. вешать - казнить) вешать; подвешивать; развешивать hang вешать hang вид; манера; mark the hang of the dress обратите внимание на то, как сидит платье hang висеть; to hang by a thread висеть на волоске hang выставлять картины на выставке hang особенности, смысл, значение (чего-л.); to get the hang (of smth.) освоиться (с чем-л.), приобрести сноровку (в чем-л.); to get the hang (of smb.) "раскусить" (кого-л.) hang прикреплять, навешивать; to hang a door навесить дверь; to hang wallpaper оклеивать обоями hang сидеть (о платье); to hang loose болтаться, висеть hang склон, скат; наклон; I don't care a hang мне наплевать hang прикреплять, навешивать; to hang a door навесить дверь; to hang wallpaper оклеивать обоями hang about, hang around бродить вокруг; околачиваться, шляться, слоняться hang about, hang around быть близким, надвигаться; there is a thunderstrom hanging about надвигается гроза hang about, hang around тесниться вокруг hang back не решаться, робеть hang back отставать; hang behind отставать; hang down свисать, ниспадать; to hang down one's head повесить, понурить голову, унывать hang back пятиться; упираться hang back отставать; hang behind отставать; hang down свисать, ниспадать; to hang down one's head повесить, понурить голову, унывать hang висеть; to hang by a thread висеть на волоске hang back отставать; hang behind отставать; hang down свисать, ниспадать; to hang down one's head повесить, понурить голову, унывать hang back отставать; hang behind отставать; hang down свисать, ниспадать; to hang down one's head повесить, понурить голову, унывать hang застревать, задерживаться (при спуске и т. п.) ; to hang fire дать осечку; перен. медлить, мешкать to hang heavy медленно тянуться (о времени); to hang out one's ear подслушивать hang it all! тьфу, пропасть!, пропади оно пропадом!; hang you! убирайтесь к черту! hang сидеть (о платье); to hang loose болтаться, висеть hang on = hang upon hang on повиснуть; прицепиться; крепко держаться hang on упорствовать hang вешать (казнить); to hang oneself повеситься hang out разг. болтаться; околачиваться hang out вывешивать (флаги) hang out высовываться (из окна) hang out разг. жить, квартировать to hang heavy медленно тянуться (о времени); to hang out one's ear подслушивать hang over нависать; перен. грозить, угрожать hang over остаться незаконченным hang together быть связным, логичным; соответствовать hang together держаться сплоченно, поддерживать друг друга together: hang hang держаться вместе hang hang поддерживать друг друга hang up вчт. зависание hang up разг. закладывать; отдавать в залог; hang upon опираться, полагаться на hang up медлить, откладывать, оставлять нерешенным hang up повесить (что-л.); повесить телефонную трубку, дать отбой I am hanged if I know провалиться мне на этом месте, если я что-нибудь знаю; to hang up one's hat надолго остановиться (у кого-л.) hang on = hang upon hang up разг. закладывать; отдавать в залог; hang upon опираться, полагаться на to hang upon (smb.'s) lips (или words) внимательно слушать, ловить каждое слово (кого-л.); to hang upon (smb.'s) sleeve зависеть (от кого-л.) to hang upon (smb.'s) lips (или words) внимательно слушать, ловить каждое слово (кого-л.); to hang upon (smb.'s) sleeve зависеть (от кого-л.) hang прикреплять, навешивать; to hang a door навесить дверь; to hang wallpaper оклеивать обоями hang it all! тьфу, пропасть!, пропади оно пропадом!; hang you! убирайтесь к черту! I am hanged if I know провалиться мне на этом месте, если я что-нибудь знаю; to hang up one's hat надолго остановиться (у кого-л.) hang склон, скат; наклон; I don't care a hang мне наплевать hang вид; манера; mark the hang of the dress обратите внимание на то, как сидит платье hang about, hang around быть близким, надвигаться; there is a thunderstrom hanging about надвигается гроза

    English-Russian short dictionary > hang

  • 45 hang

    1. noun
    1) вид; манера; mark the hang of the dress обратите внимание на то, как сидит платье
    2) особенности, смысл, значение (чего-л.); to get the hang of smth. освоиться с чем-л., приобрести сноровку в чем-л.; to get the hang of smb. 'раскусить' кого-л.
    3) склон, скат; наклон
    I don't care a hang мне наплевать
    2. verb
    (past and past participle hung)
    1) вешать; подвешивать; развешивать
    2) (past and past participle hanged) вешать (казнить); to hang oneself повеситься
    3) прикреплять, навешивать; to hang a door навесить дверь; to hang wallpaper оклеивать обоями
    4) висеть; to hang by a thread висеть на волоске
    5) сидеть (о платье); to hang loose болтаться, висеть
    6) выставлять картины на выставке
    7) застревать, задерживаться при спуске и т. п.; to hang fire дать осечку; fig. медлить, мешкать
    hang about
    hang around
    hang back
    hang behind
    hang down
    hang on
    hang out
    hang over
    hang together
    hang up
    hang upon
    to hang heavy медленно тянуться (о времени)
    to hang out one's ear подслушивать
    hang it all! тьфу, пропасть!, пропади оно пропадом!
    hang you! убирайтесь к черту!
    I am hanged if I know провалиться мне на этом месте, если я что-нибудь знаю
    to hang up one's hat надолго остановиться (у кого-л.)
    to hang upon smb.'s lips (или words) внимательно слушать, ловить каждое слово кого-л.
    to hang upon smb.'s sleeve зависеть от кого-л.
    * * *
    (v) вешать; висеть
    * * *
    (hung) висеть, вешать, подвешивать
    * * *
    [ hæŋ] n. вид, манера, смысл, значение, склон, скат, наклон, особенности v. вешать, подвешивать, развешивать, развесить, висеть; выставлять картины на выставке; навешивать, прикреплять, свисать, повисать; парить, висеть в воздухе; сидеть; увешивать, завешать, завешивать, украшать; задерживаться при спуске, застревать при спуске; зависнуть (прекратить работу) [комп.]
    * * *
    вешать
    вздергивать
    вид
    висеть
    зависать
    повесить
    спускаться
    * * *
    1. сущ. 1) а) склоненность б) то, как что-л. (особенно картина и т. д.) повешено или висит; манера, вид в) спорт вис 2) склон 3) диал. что-л. висящее 4) разг. суть, фишка; (скрытый) смысл, значение чего-л. 2. гл.; прош. вр. и прич. прош. вр. - hung, hanged 1) а) вешать, развешивать, подвешивать (что угодно) б) подвешивать 2) а) висеть б) свисать в) зависать, нависать (тж. hang over); парить, зависать, висеть в воздухе (о птицах и т. п.) 3) а) вешать; казнить через повешение (обык. прош. вр. hanged) б) редк. быть повешенным 4) наклеивать, оклеивать (обоями и т. п.; with); украшать, развешивать для украшения 5) (о картинах - тж. перен.) выставлять, представлять на выставке 6) а) навешивать, надевать на петли (дверь и т. п.); ставить (экипаж на рессоры и т. д.) б) перен. болтаться, быть хорошо подвешенным 7) делать поворот или разворот (на машине и т. п.) 8) а) хвататься, цепляться (за что-л. - onto, on, to) б) упорствовать, не сдаваться (to); не отрываться (от какого-л. занятия) 9) запинаться, спотыкаться (обо что-л. - in)

    Новый англо-русский словарь > hang

  • 46 hang\ on

    1. I
    the line is busy, would you mind hanging on? телефон занят, не вешайте трубку /подождите/; his will told him to hang on он держался /не сдавался/ только благодаря силе воли; you'll succeed in the end, if you hang on в конце концов ты добьешься своего, если проявишь должное упорство; а cough that hangs on кашель, который все не проходит и не проходит; the lawsuit is still hanging on производство дела в суде все тянется и тянется /никак не двигается/
    2. II 3. XVI
    1) hang on for some time hang on to the last держаться /не сдаваться/ до конна /до последнего/; she may hang on for years она может прожить /протянуть/ еще долгие годы
    2) hang on to smth. hang on to a rope (to a strap, to a rail, to my hand, etc.) держаться за веревку и т. д.; hang on to one's job держаться за /не бросать/ работу; hang on to this money сои. попридержите эти деньги; hang on to the idea ухватиться за эту идею; I am hanging on to all his letters я храни все его письма
    3) hang on to smb. coll. hang on to one's mother не отходить от /держаться за юбку/ матери; he has hung on to me all day он ходит за мной [как хвостик] целый день

    English-Russian dictionary of verb phrases > hang\ on

  • 47 hang

    1. n вид; способ подвески; манера

    do you like the hang of the curtains ? — вам нравится, как повешены занавески ?

    2. n разг. общий смысл, значение; суть

    the hang of an argument — последовательность аргументации, доказательность

    3. n склон, скат, наклон
    4. n склонность, предрасположение
    5. n пауза, перерыв, остановка, заминка; замедление
    6. n диал. то, что свисает, висит

    rear lying support hang on low bar — вис лежа сзади на н.ж.

    inner front hang — вис на в.ж. лицом наружу между жердями

    front lying support hang on low bar — вис лежа на н.ж.

    7. n спорт. вис

    back hang — вис сзади,

    8. v вешать, подвешивать; развешивать

    to hang a lamp from the ceiling — повесить лампу ; подвесить лампу к потолку

    9. v выставлять картины
    10. v вешать, казнить

    beef, sir, is hung, men are hanged — говядину, сэр, подвешивают, а людей вешают

    11. v быть повешенным

    to hang at poise — висеть в воздухе, быть нерешённым

    12. v уст. повеситься

    hang up — повесить, подвесить

    13. v навешивать; прикреплять, приделывать; устанавливать, ставить
    14. v быть прикреплённым, навешенным; быть установленным

    hang around — быть; составить компанию

    15. v привязывать, подвешивать
    16. v нависать; висеть над

    a cloud hanging over the mountain peaks — облако, нависшее над горными вершинами

    17. v нависать, грозить
    18. v парить, висеть в воздухе
    19. v болтаться

    to hang loose — болтаться; свободно свисать; качаться

    20. v спускаться
    21. v увешивать, украшать
    22. v часто усеивать
    23. v зависеть; быть связанным
    24. v опереться
    25. v спорт. разг. «висеть»; «держаться»

    hang on — опереться, держаться; уцепиться

    26. v окружать, группироваться; льнуть
    27. v увиваться; не отставать
    28. v разг. приклеивать
    29. v сл. ударить
    30. v разг. слоняться; шататься

    he hung between staying and going — он не знал, остаться ему или колебаться; находиться в промежуточном положении

    to hang in the balance — сомневаться, колебаться

    hang about — слоняться, болтаться, шататься; бездельничать

    31. v мор. удерживать на месте
    32. v тех. застревать
    33. v метал. зависать
    34. v амер. юр. застопорить работу присяжных

    to hang a jury — помешать суду присяжных прийти к единому мнению, отказаться поддержать мнение остальных присяжных заседателей

    35. v амер. юр. не прийти к единому мнению

    to hang in there — держаться изо всех сил, упорствовать

    to hang loose — сохранять спокойствие; оставаться невозмутимым

    Синонимический ряд:
    1. knack (noun) knack; swing; trick
    2. append (verb) append; attach; fasten
    3. beetle (verb) beetle; bend over; jut; lean; lean over; overhang
    4. cling (verb) adhere; cling; hold fast; rely; rest
    5. dangle (verb) dangle; depend; hook; sling; suspend; trail
    6. decorate (verb) adorn; decorate; drape; furnish
    7. execute (verb) execute; lynch
    8. gibbet (verb) gibbet; noose; scrag; string up; turn off
    9. hesitate (verb) demur; halt; hesitate; waver
    10. hover (verb) float; hover; linger; loiter; poise
    11. menace (verb) be imminent; impend; loom; menace; threaten
    Антонимический ряд:
    detach; fall

    English-Russian base dictionary > hang

  • 48 hang up

    [ʹhæŋʹʌp] phr v
    1. повесить, подвесить (на крючок, вешалку)
    2. 1) разг. задержать, приостановить

    the accident hung up the traffic for several hours - из-за аварии движение было прервано на несколько часов

    2) откладывать в долгий ящик
    3. положить телефонную трубку; прекратить телефонный разговор

    he hung up on me - он бросил трубку, не дав мне договорить

    4. часто pass мучить, преследовать (об идее и т. п.)

    to be hung up on /about/ smth. - быть одержимым чем-л.; иметь навязчивую идею; помешаться, «зациклиться» на чём-л.

    ♢ to hang up one's sword /gun/ - перестать делать что-л.

    to hang up one's hat - а) долго оставаться жить (где-л.); б) перейти жить к жене ( после свадьбы); в) сл. умереть

    НБАРС > hang up

  • 49 hang out

    [ʹhæŋʹaʋt] phr v
    1. высовываться

    your shirt is hanging out - у тебя рубашка торчит /вылезла, плохо заправлена/

    2. высовывать
    3. вывешивать

    to hang out a flag [the wash] - вывесить флаг [бельё]

    4. нависать
    5. разг. обитать, жить; обретаться

    where do you hang out? - где ты живёшь?

    6. разг. постоянно бывать (где-л.); околачиваться, «ошиваться»
    7. (for) настаивать (на)

    to hang out for better terms - настаивать на более выгодных условиях, торговаться

    ♢ to hang out one's shingle - заняться частной практикой; открыть свой кабинет (особ. о враче или адвокате)

    let it all hang out - амер. сл. а) пустить всё на самотёк, послать к чёрту; б) рассказать всё как есть /без утайки/; «расколоться»

    НБАРС > hang out

  • 50 hang etc on to one's hat

    expr infml
    1)

    Hang on to your hat, everybody! I'm going to pass that car in front of us — Держитесь крепко! Я сейчас обгоню эту машину

    "Hold on to your hat," he said as he stepped on the gas — "Ну, держитесь," - сказал он и надавил на газ

    2)

    Are you ready to hear the final score? Hang on to your hat! We won ten to nothing! — Ты хочешь знать, с каким счетом закончилась встреча? Смотри, не упади! Мы выиграли десять ноль

    The new dictionary of modern spoken language > hang etc on to one's hat

  • 51 hang it all!

    чёрт подери!, тьфу, пропасть! (восклицание, выражающее досаду, недовольство и т. п.)

    It's an awkward position for all of us. Of course, one has to treat him as usual - but, hang it all, one's gorge does rise at sitting down to eat with a possible murderer! (A. Christie, ‘The Mysterious Affair at Styles’, ch. V) — Все мы оказались в очень неловком положении. Конечно, никто и виду не подал, но, черт подери, каково сидеть за одним столом с человеком, подозреваемым в убийстве!

    Large English-Russian phrasebook > hang it all!

  • 52 hang up one's fiddle when one comes home

    редк.

    He did not entirely hang his fiddle up when he came home. (OED) — Нельзя сказать, чтобы по возвращении домой он впадал в черную меланхолию.

    Large English-Russian phrasebook > hang up one's fiddle when one comes home

  • 53 hang up one's hat

    расположиться, устроиться; поселиться (особ. жениться и поселиться у жены); надолго остановиться, засидеться у кого-л., расположиться как (у себя) дома (особ. о нежеланном госте)

    ‘Eight hundred a year, and as nice a house as any gentleman could wish to hang up his hat in,’ said Mr. Cumming. (A. Trollope, ‘The Warden’, ch. XIX) — - Восемьсот фунтов в год и прекрасный дом. чем не партия для любого джентльмена? - сказал мистер Камминг.

    God wants everybody to have a place to hang his hat and lay his head, and I'm proud to be an intermediary between God and mankind. (E. Caldwell, ‘Love and Money’, ch. 5) — Богу угодно, чтобы у человека был кров, где он мог бы приклонить голову. И я горжусь тем, что посредничаю между Богом и людьми.

    Large English-Russian phrasebook > hang up one's hat

  • 54 hang down

    свисать, ниспадать; to hang down one's head повесить, понурить голову, унывать
    * * *
    ниспадать, свисать, отвисать
    * * *
    свисать

    Новый англо-русский словарь > hang down

  • 55 hang up one's boots

    expr BrE infml

    I think it's time to hang up my boots — Я думаю, что мне пора на заслуженный отдых

    The new dictionary of modern spoken language > hang up one's boots

  • 56 hang up one's fiddle

    редк.
    оставить работу, уйти на покой; выйти в отставку [первонач. амер.]

    Well, if I couldn't make out better'n [= better than] she does, I'd hang up my fiddle - that's all. (DAP) — Да, если я не справлюсь с делом лучше, чем она, придется все бросить. Так-то вот.

    Large English-Russian phrasebook > hang up one's fiddle

  • 57 hang head

    1) Общая лексика: (one's)(down) повесить голову, вешать голову, смущаться, стыдиться, унывать
    2) Макаров: (one's) смущаться, (one's) стыдиться, (one's) унывать

    Универсальный англо-русский словарь > hang head

  • 58 hang on by eyebrows

    2) Макаров: (one's) быть на краю гибели, (one's) висеть на волоске, (one's) настойчиво требовать, (one's) упорно добиваться

    Универсальный англо-русский словарь > hang on by eyebrows

  • 59 hang on by eyelashes

    2) Макаров: (one's) быть на краю гибели, (one's) висеть на волоске, (one's) настойчиво требовать (чего-л.)

    Универсальный англо-русский словарь > hang on by eyelashes

  • 60 one's gorge rises at smth.

       чтo-л. вызывaeт oтвpaщeниe, oмepзeниe; c души вopoтит oт чeгo-л. [шeкcпиpoвcкoe выpaжeниe]
        It's an awkward position for all of us. Of course, one has to treat him as usual - but, hang it all, one's gorge rises at sitting down to eat with a possible murderer (A Christie)

    Concise English-Russian phrasebook > one's gorge rises at smth.

Страницы

См. также в других словарях:

  • hang one on — {v. phr.}, {slang} 1. To give a heavy blow to; hit hard. * /The champion hung one on his challenger in the second round and knocked him out of the ring./ 2. To get very drunk. * /After Smith lost his job, he went to a bar and hung one on./ …   Dictionary of American idioms

  • hang one on — {v. phr.}, {slang} 1. To give a heavy blow to; hit hard. * /The champion hung one on his challenger in the second round and knocked him out of the ring./ 2. To get very drunk. * /After Smith lost his job, he went to a bar and hung one on./ …   Dictionary of American idioms

  • hang one on — tv. to get drunk. □ Fred was hacked and went out to hang one on. □ Fred hangs one on about once a month …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • hang one's head — To look ashamed or sheepish • • • Main Entry: ↑hang …   Useful english dictionary

  • hang\ one\ on — v. phr. slang 1. To give a heavy blow to; hit hard. The champion hung one on his challenger in the second round and knocked him out of the ring. 2. To get very drunk. After Smith lost his job, he went to a bar and hung one on …   Словарь американских идиом

  • hang one on — vb an alternative form of tie one on …   Contemporary slang

  • hang one on — get very drunk He really hung one on last night after he heard about his promotion …   Idioms and examples

  • hang one on — phrasal 1. slang : to inflict a heavy blow upon hung one on him and he was taken off in an ambulance 2. slang : to get very drunk …   Useful english dictionary

  • hang one's head — Feel ashamed, take shame to one s self, hide one s face, hide one s diminished head, draw in one s horns …   New dictionary of synonyms

  • hang one's hat — phrasal 1. to situate oneself in (as a residence or place of employment) 2. to have or use as a source of support < need a career to hang my hat on > …   New Collegiate Dictionary

  • hang one's head — {v. phr.} To bend your head forward in shame. * /Johnny hung his head when the teacher asked him if he broke the window./ Compare: HIDE ONE S HEAD …   Dictionary of American idioms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»