-
21 Tragweite
f1. fig. (Bedeutung) significance, implications Pl.; von großer Tragweite fig. significant, of great import ( oder consequence); von großer Tragweite sein auch have far-reaching implications ( oder consequences oder repercussions); sie war sich der Tragweite ihrer Entscheidung nicht bewusst auch she didn’t realize what the effect(s) of her decision might ( oder would) be2. MIL. (Schussweite) range, carry3. NAUT. (Sicht) visibility* * *die Tragweitesignificance; range* * *Trag|wei|tef(von Geschütz etc) range; (fig) consequences pl; (von Gesetz) scopesind Sie sich der Trágweite dieses Schritts/Ihres Handelns bewusst? — are you aware of the possible consequences or of the implications of this step/of your action?, are you aware of what this step/your action could mean?
von großer Trágweite sein — to have far-reaching consequences or implications
* * *Trag·wei·tef scale; (einer Entscheidung, Handlung) consequencevon großer \Tragweite sein to have far-reaching consequences* * *die; o. Pl. consequences pl.* * *1. fig (Bedeutung) significance, implications pl;von großer Tragweite sein auch have far-reaching implications ( oder consequences oder repercussions);sie war sich der Tragweite ihrer Entscheidung nicht bewusst auch she didn’t realize what the effect(s) of her decision might ( oder would) be* * *die; o. Pl. consequences pl. -
22 Handeln
Handeln n <Handelns; o pl>: gemeinsames (rasches) Handeln ortak (çabuk) davranma -
23 jmdm. einen Denkzettel verpassen
ugs.(jmdm. einen Denkzettel verpassen [geben])(jmdn. zurechtweisen; jmdm. eine Lektion erteilen; jmdm. den Kopf zurechtsetzen)проучить кого-л., преподать хороший урок кому-л.Aber einen Denkzettel sollten wir ihnen "geben", sagt das Mädchen links und zupft an den Saiten. (H. Jobst. Der Zögling)
"... Vielleicht haben sie ihm auch ein paar zu harte Schläge auf den Rücken versetzt. Im Suff kennt man ja oft seine eigene Kraft nicht. Totschlagen wollten sie ihn sicher nicht." - "Sie wollten ihm nur einen Denkzettel geben?" (E. M. Remarque. Der schwarze Obelisk)
Alle vier Angeklagten bekannten sich zu ihrer Schuld. Die jungen Männer geben an, dass Ausländerhass nicht das wichtigste Motiv ihres Handelns war. Sie hatten nur etwas gegen schmuggelnde Polen und wollten denen einen Denkzettel verpassen. (BZ. 1992)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. einen Denkzettel verpassen
-
24 Gesetz
Ge·setz <-es, -e> [gəʼzɛts] nt1) ( staatliche Vorschrift) law;gegen das \Gesetz verstoßen to break the law;ein \Gesetz verabschieden to pass a law;zum \Gesetz werden to become law;das \Gesetz beachten/ einhalten to observe/obey the law;das \Gesetz missachten to take the law into one's own hands;nach dem \Gesetz according to the law;mit dem \Gesetz in Konflikt geraten to fall foul of the law;kraft \Gesetzes by law2) phys law;Natur\Gesetz law of nature;das \Gesetz der Schwerkraft the law of gravity3) (fam: \Gesetzbuch) statute bookWENDUNGEN:das \Gesetz des Dschungels the law of the jungle;das \Gesetz des Handelns the need to act, the necessity for action;das \Gesetz der Serie the probability that a recurring event occurs again;vor dem \Gesetz sind alle gleich we are all equal in the eyes of the law;jdm oberstes \Gesetz sein to be sb's golden rule;ein ungeschriebenes \Gesetz an unwritten law -
25 Leichtfertigkeit
'laɪçtfɛrtɪçkaɪtflégèreté f, étourderie f, frivolité fLeichtfertigkeitL136e9342ei/136e9342chtfertigkeitkein Plural, légèreté Feminin; Beispiel: die Leichtfertigkeit seines Handelns son comportement irréfléchi -
26 Habermas Jürgen
Хабермас Юрген (род. в 1929), философ и социолог, представитель Франкфуртской школы, в 1970-е гг. директор Института Макса Планка по иследованию условий жизни в научно-техническом мире. Занимается дальнейшим развитием критической теории общества Хоркхаймера. Выступил с критикой западного общества (вторжение государства в личную жизнь человека, коммерциализация человеческих отношений и т.д.). Выход видит в создании коммуникативной демократии, дающей возможность всем группам населения высказать своё мнение и оказать сопротивление государственной власти ненасильственным путём. Взгляды Хабермаса оказали влияние на студенческое движение во многих странах Запада. "Познание и интерес", "Теория коммуникативного действия". Лауреат Премии мира Германской книготорговли (Friedenspreis des deutschen Buchhandels) ▲ "Erkenntnis und Interesse", "Theorie des kommunikativen Handelns" → Horckheimer Max, Frankfurter Schule, Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften, Paulskirche, Intellektueller -
27 Richtschnur
Richtschnur f стр. отве́сRichtschnur f руководя́щее нача́ло, руководя́щий при́нцип; путево́дная нитьRichtschnur f руково́дство, инстру́кция; пра́вилоals Richtschnur dienen служи́ть руково́дствомetw. zur Richtschnur nehmen, etw. zur Richtschnur seines Handelns machen приня́ть что-л. к руково́дству -
28 Handlungsweise
-
29 Richtschnur
2) Verhaltensprinzip путево́дная нить, руково́дство. als Richtschnur für etw. dienen служи́ть путево́дной ни́тью для чего́-н. etw. zur Richtschnur (für etw.) nehmen бра́ть взя́ть [ wählen избира́ть/-бра́ть] что-н. путево́дной ни́тью для чего́-н. etw. zur Richtschnur seines Handelns machen де́лать с- что-н. руково́дством к де́йствию -
30 Richtschnur
-
31 Handeln
-
32 Maßstab
Maßstab〈m.〉1 maatstaf, norm♦voorbeelden:den Maßstab für etwas abgeben • als norm voor iets fungerenneue Maßstäbe setzen • de grenzen verleggen -
33 Zeugnis
Zeugnis〈o.; Zeugnisses, Zeugnisse〉1 getuigenis, getuigenverklaring ⇒ 〈 figuurlijk〉 bewijs, teken2 rapport, getuigschrift3 schriftelijke verklaring, attest♦voorbeelden:1 〈 figuurlijk〉 dies ist ein Zeugnis ihres klugen Handelns • dit is een bewijs van haar verstandig handelenZeugnis ablegen • getuigen2 〈 figuurlijk〉 ich kann ihr nur das beste Zeugnis ausstellen • ik kan alleen maar goeds over haar zeggengute Zeugnisse vorlegen, vorweisen • goede getuigschriften, referenties overleggen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Theorie des kommunikativen Handelns — Die Theorie des kommunikativen Handelns (abgekürzt als TkH, TKH, TCA und TdkH), das Hauptwerk von Jürgen Habermas, thematisiert die praktische und theoriekritische Bedeutung des kommunikativen Handelns für das soziale Leben der (post )modernen… … Deutsch Wikipedia
Mediatisierung kommunikativen Handelns — Die Mediatisierung kommunikativen Handelns ist ein Theorieentwurf der Medien und Kommunikationswissenschaft. Mit der Mediatisierung kommunikativen Handelns soll es gelingen, die Veränderungen in Alltag, Identität, Kultur und Gesellschaft zu… … Deutsch Wikipedia
Verein zur Förderung politischen Handelns — (v.f.h.) Zweck: Förderung der politischen Bildung und des politischen Handelns junger Menschen Vorsitz: Martin Mager Gründungsdatum: 1992 Mitgliederzahl … Deutsch Wikipedia
Kunst des Handelns — Michel de Certeau S.J. (* 17. Mai 1925 in Chambéry, Savoyen; † 9. Januar 1986 in Paris) war ein französischer Jesuit, Soziologe, Historiker und Kulturphilosoph. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie … Deutsch Wikipedia
Theorie des kommunikativen Handelns — Théorie de l agir communicationnel Théorie de l agir communicationnel Auteur Jürgen Habermas Genre Essai de sociologie Pays d origine Allemagne Date de parution 1981 … Wikipédia en Français
Theorie des rationalen Handelns — Theorie der rationalen Entscheidung oder Rational choice theory [ ræʃənl tʃɔɪs] ist eine Sammelbezeichnung für verschiedene Ansätze einer Handlungstheorie der Wirtschafts und Sozialwissenschaften. Generell schreiben diese Ansätze handelnden… … Deutsch Wikipedia
Theorie rationalen Handelns — Theorie der rationalen Entscheidung oder Rational choice theory [ ræʃənl tʃɔɪs] ist eine Sammelbezeichnung für verschiedene Ansätze einer Handlungstheorie der Wirtschafts und Sozialwissenschaften. Generell schreiben diese Ansätze handelnden… … Deutsch Wikipedia
Geltungsanspruch — Habermas 2007 an der Hochschule für Philosophie München Jürgen Habermas (* 18. Juni 1929 in Düsseldorf) ist ein deutscher Philosoph und Soziologe, der hauptsächlich durch seine Arbeiten zur Sozialphilosophie bekannt wurde. Nicht zuletzt durch … Deutsch Wikipedia
Wirtschaftsethik — Wịrt|schafts|ethik, die <o. Pl.>: Teilgebiet der Wirtschaftswissenschaft u. der Philosophie, das sich mit den moralischen Aspekten wirtschaftlichen Handelns befasst. * * * Wirtschafts|ethik, theoretische Reflexion über die moralischen… … Universal-Lexikon
Jürgen Habermas — Habermas 2007 an der Hochschule für Philosophie München Jürgen Habermas (* 18. Juni 1929 in Düsseldorf) ist einer der weltweit meist rezipierten Philosophen und Soziologen der Gegenwart. Er wurde bekannt durch Arbeiten zur Sozialphilosophie mit… … Deutsch Wikipedia
Arbeit und Interaktion. Bemerkungen zu Hegels „Jenenser Philosophie des Geistes“ — Technik und Wissenschaft als „Ideologie“ ist ein Buch von Jürgen Habermas. Er widmete es Herbert Marcuse zum 70. Geburtstag (19. Juli 1968). Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung 2 Arbeit und Interaktion. Bemerkungen zu Hegels „Jenenser Philosophie des … Deutsch Wikipedia