-
21 guide
1. noun1) Führer, der/Führerin, die; (Tourism) [Fremden]führer, der/-führerin, die; (professional mountain-climber) [Berg]führer, der/-führerin, die2) (indicator)be a [good] guide to something — ein [guter] Anhaltspunkt für etwas sein
be no guide to something — keine Rückschlüsse auf etwas (Akk.) zulassen
3) (Brit.)[Girl] Guide — Pfadfinderin, die
the Guides — die Pfadfinderinnen
4) (handbook) Handbuch, das5) (book for tourists) [Reise]führer, der2. transitive verba guide to York — ein Führer für od. durch York
1) führen [Personen, Pflug, Maschinenteil usw.]2) (fig.) bestimmen [Handeln, Urteil]; anleiten [Schüler, Lehrling]be guided by something/somebody — sich von etwas/jemandem leiten lassen
* * *1. verb1) (to lead, direct or show the way: I don't know how to get to your house - I'll need someone to guide me; Your comments guided me in my final choice.) führen2) (to control the movement of: The teacher guided the child's hand as she wrote.) lenken2. noun1) (a person who shows the way to go, points out interesting things etc: A guide will show you round the castle.) der Führer3) ((usually with capital) a Girl Guide.) die Pfadfinderin4) (something which informs, directs or influences.) die Richtschnur•- academic.ru/32806/guidance">guidance- guideline
- guided missile* * *[gaɪd]I. na \guide to the British Isles ein Reiseführer über die Britischen Inselntourist \guide Reiseführer(in) m(f)rough \guide grobe RichtschnurII. vt1. (show)the old man \guided us through the maze of alleyways der alte Mann führte uns durch das Gewirr der Gassenthe manual will \guide you through the programme das Handbuch wird Sie durch das Programm führen2. (instruct)▪ to \guide sb jdn anleiten [o unterweisen]the computer has a learning programme that will \guide you through it der Computer hat ein Lernprogramm, das Sie in den Anwendungen unterweisen wird3. (steer)the plane was \guided in to land das Flugzeug wurde zur Landung eingewiesen4. (influence)▪ to \guide sb jdn leiten [o beeinflussen]▪ to \guide sth etw bestimmen [o leiten]she had \guided company policy for twenty years sie hatte zwanzig Jahre lang die Firmenpolitik geprägtto be \guided by one's emotions sich akk von seinen Gefühlen leiten lassen* * *[gaɪd]1. n1) (= person) Führer(in) m(f); (fig = indication, pointer) Anhaltspunkt m (to für); (= model) Leitbild ntlet reason/your conscience be your guide — lassen Sie sich von der Vernunft/Ihrem Gewissen leiten
they used the star as their guide — sie ließen sich von dem Stern leiten
he is my spiritual guide — er ist mein geistiger Berater
3) (Brit: Girl Guide) Pfadfinderin f4) (= instructions) Anleitung f; (= manual) Leitfaden m, Handbuch nt (to +gen); (= travel guide) Führer mlet this piece of work be your guide — orientieren Sie sich an dieser Arbeit
as a rough guide — als Faustregel
2. vtpeople, blind man etc führen; discussion also leiten; missile, rocket, sb's behaviour, studies, reading lenkento be guided by sb/sth (person) — sich von jdm/etw leiten lassen
this will guide you through difficult times — das wird dich in schweren Zeiten begleiten
his life was guided by his beliefs — sein Leben war von seinen Überzeugungen bestimmt
to guide sb on his way — jdm den Weg zeigen or weisen
* * *guide [ɡaıd]A v/t2. TECH und fig lenken, leiten, führen, steuern3. etwas, auch jemanden bestimmen:guide sb’s actions (judg[e]ment, life);be guided by sich leiten lassen von, sich richten nach, bestimmt sein von4. anleiten, belehren, beraten(d zur Seite stehen dat)B s1. Führer(in), Leiter(in)2. (Reise-, Fremden-, Berg- etc) Führer(in)a guide to London ein London-Führer5. Berater(in)6. Richtschnur f, Anhaltspunkt m, Hinweis m:7. a) Wegweiser m (auch fig)b) Weg(markierungs)zeichen n9. MIL Richtungsmann m10. SCHIFF Spitzenschiff n11. TECH Führung f, Leitvorrichtung f12. MED Leitungssonde f* * *1. noun1) Führer, der/Führerin, die; (Tourism) [Fremden]führer, der/-führerin, die; (professional mountain-climber) [Berg]führer, der/-führerin, die2) (indicator)be a [good] guide to something — ein [guter] Anhaltspunkt für etwas sein
be no guide to something — keine Rückschlüsse auf etwas (Akk.) zulassen
3) (Brit.)[Girl] Guide — Pfadfinderin, die
4) (handbook) Handbuch, das5) (book for tourists) [Reise]führer, der2. transitive verba guide to York — ein Führer für od. durch York
1) führen [Personen, Pflug, Maschinenteil usw.]2) (fig.) bestimmen [Handeln, Urteil]; anleiten [Schüler, Lehrling]be guided by something/somebody — sich von etwas/jemandem leiten lassen
* * *n.Anleitung f.Führer - m.Handbuch -¨er n.Leitfaden m.Orientierungshilfe f.Wegweiser m. v.anleiten v.führen v.leiten v.lenken v. -
22 Führer
m; -s, -1. einer Partei, Organisation: leader; MIL. auch commander; (Leiter) head, chief; SPORT captain; der oder unser Führer HIST. the Führer ( oder Fuehrer)2. (Fremdenführer etc.) guide5. eines Fahrstuhls, Krans etc.: operator* * *der Führer(Anführer) conductor; chief; head; leader;(Buch) guide; guide book;(Fahrzeugführer) driver;(Fremdenführer) guide* * *Füh|rer I ['fyːrɐ]m -s, -(= Buch) guideII ['fyːrɐ]Fǘhrer durch England — guide to England
1. m -s, -,Fǘh|re|rin[-ərɪn]2. f -, -nender Fǘhrer (Hist) — the Führer or Fuehrer
2) (= Fremdenführer, Bergführer) guide3) (form = Lenker) driver; (von Flugzeug) pilot; (von Kran, Fahrstuhl) operator; (von Schiff) person in charge* * *der1) (a person who trains and controls an animal (especially a dog): a police dog and its handler.) handler2) (a person who shows the way to go, points out interesting things etc: A guide will show you round the castle.) guide3) ((also guidebook) a book which contains information for tourists: a guide to Rome.) guide* * *Füh·rer1<-s, ->[ˈfy:rɐ]m guide[book]ein \Führer durch Deutschland a guide to GermanyFüh·rer(in)2<-s, ->[ˈfy:rɐ]2. (Fremdenführer, Bergführer) guide* * *der; Führers, Führer1) leaderder Führer — (ns.) the Führer
2) (FremdenFührer) guide* * *2. (Fremdenführer etc) guide3. Buch: guide (für, durch, von to), guidebook (on)5. eines Fahrstuhls, Krans etc: operator* * *der; Führers, Führer1) leaderder Führer — (ns.) the Führer
2) (FremdenFührer) guide3) (Handbuch) guide, guidebook ( durch to)* * *- m.guide n.headman n.(§ pl.: headmen)leader n.scoutmaster n. -
23 Fibel
f; -, -n1. PÄD. primer2. (Handbuch) manual—f; -, -n; ARCHÄOL., KUNST (Spange) fibula, brooch* * *die Fibelprimer; spelling-book* * *Fi|bel I ['fiːbl]f -, -n (SCH)primer IIf -, -n (ARCHEOL)fibula (spec), clasp* * *Fi·bel1<-, -n>[ˈfi:bl̩]Fi·bel2<-, -n>[ˈfi:bl̩]f ARCHÄOL fibula* * *die; Fibel, Fibeln1) (Lesebuch) reader; primer2) (Lehrbuch) handbook; guide* * *Fibel1 f; -, -n1. SCHULE primer2. (Handbuch) manual* * *die; Fibel, Fibeln1) (Lesebuch) reader; primer2) (Lehrbuch) handbook; guide* * *-n f.fibula n.primer n.spelling book n. -
24 companion
noun* * *[kəm'pænjən]1) (a person etc who accompanies another person as a friend etc: She was his constant companion in his childhood.) der/die Begleiter/in2) (a helpful handbook on a particular subject: The Gardening Companion.) das Handbuch•- academic.ru/14711/companionable">companionable- companionship* * *com·pan·ion[kəmˈpænjən]I. n1. (person accompanying sb) Begleiter(in) m(f); (associate) Gefährte, Gefährtin m, f, Kamerad(in) m(f) veraltend; ( euph: sexual partner) Liebhaber(in) m(f); ( fig)hunger was his constant \companion er wurde ständig von Hunger geplagtclose \companion enger Freund/enge Freundinconstant \companion ständiger Begleiter/ständige Begleiterindrinking \companion Saufkumpan m famtravelling \companion Reisebegleiter(in) m(f)\companion volume Begleitband m* * *[kəm'pnjən]1. ncompanions in arms — Kampfgefährten pl, Waffenbrüder pl (geh)
travelling/holiday/drinking companion — Reisebegleiter(in) m(f)/Urlaubsgefährte m, -gefährtin f/Zechgenosse m, -genossin f
his elder brother is not much of a companion for him — sein älterer Bruder ist ihm kein richtiger Freund
3) (= one of pair of objects) Pendant nt4) (= lady companion) Betreuerin f5)(= handbook)
"the Gardener's Companion" — "der Ratgeber für den Gartenfreund"2. attrpassend; volume Begleit-they have just brought out a companion set of Dickens — in derselben Reihe ist jetzt eine Dickens-Ausgabe erschienen
* * *companion1 [kəmˈpænjən]A shunger was his daily companion Hunger war sein täglicher Begleiter2. Kamerad(in), Genosse m, Genossin f, Gefährte m, Gefährtin f:companion in arms Waffengefährte;companion in misfortune Leidensgefährte, -genosse3. Gesellschafterin fto zu)5. Handbuch n, Leitfaden m6. Ritter m (unterste Stufe):Companion of the Bath Ritter des Bath-OrdensB v/t jemanden begleitenD adj dazu passend, dazugehörig:companion piece → A 4;companion volume Begleitband mcompanion2 [kəmˈpænjən] s SCHIFF3. Deckfenster n* * *noun* * *n.Begleiter m.Gefährte -n m.Genosse -n m.Gesellschaft f. -
25 Guts Muths Johann Christoph Friedrich
Гутс Мутс Иоганн Кристоф Фридрих (1759-1839), педагог, преподавал в школах физкультуру и географию. Один из инициаторов развития массового спорта в Германии, особенно среди молодёжи. Автор книги "Гимнастика для молодёжи" – первого учебника по спортивным дисциплинам. Несколько работ посвящены спортивным играм, в т.ч. "Игры для молодёжи", "Альманах игр" и др., методике преподавания географии ("Опыт преподавания географии", "Справочник по географии" в двух томах). В 1800-1820 гг. издал "Библиотеку по педагогике, школе и педагогической литературе Германии" ▲ "Gymnastik für die Jugend", "Spiele für die Jugend", "Spielalmanach", "Versuch einer Methodik des geographischen Unterrichts", "Handbuch der Geographie", "Bibliothek für Pädagogik, Schulwesen und die gesamte pädagogische Literatur Deutschlands" → Ritter KarlГермания. Лингвострановедческий словарь > Guts Muths Johann Christoph Friedrich
-
26 self-instructional
self-instructional adj Selbstlehr…, Selbstunterrichts…, für den Selbstunterricht (gedacht oder geeignet):self-instructional manual Handbuch n für den Selbstunterricht -
27 UEFA-Klublizenzierungsverfahren
■ Administrativer Prozess, im Rahmen dessen der Lizenzgeber überprüft, ob der Lizenzbewerber den im UEFA-Handbuch zum Klublizenzierungsverfahren beschriebenen Mindestanforderungen gerecht wird, die als Grundlage für die Erteilung einer Lizenz dienen.■ Administrative procedure consisting of five categories of criteria and a core process introduced by UEFA to achieve higher standards of infrastructure, transparency in financial affairs and a more professional environment among clubs of its member associations.German-english football dictionary > UEFA-Klublizenzierungsverfahren
-
28 UEFA Club Licensing System
■ Administrative procedure consisting of five categories of criteria and a core process introduced by UEFA to achieve higher standards of infrastructure, transparency in financial affairs and a more professional environment among clubs of its member associations.■ Administrativer Prozess, im Rahmen dessen der Lizenzgeber überprüft, ob der Lizenzbewerber den im UEFA-Handbuch zum Klublizenzierungsverfahren beschriebenen Mindestanforderungen gerecht wird, die als Grundlage für die Erteilung einer Lizenz dienen.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > UEFA Club Licensing System
-
29 employee handbook
employee handbook PERS Mitarbeiterhandbuch n, Personalhandbuch n, Handbuch n für Mitarbeiter (reference document on terms and conditions of employment, organisational policies and procedures); Belegschaftshandbuch nEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > employee handbook
-
30 highway capacity manual
English-German dictionary of Architecture and Construction > highway capacity manual
-
31 Ratgeber
1) Pers сове́тчик -
32 Snellen, Hermann
[br]b. 18 February 1834 Zeist, near Utrecht, the Netherlandsd. 18 January 1908 Utrecht, the Netherlands[br]Dutch ophthalmologist who developed scientifically based visual testing types.[br]Snellen took his degree in medicine at Utrecht in 1857, and after continued study was appointed Lecturer in Ophthalmology and Surgeon to the Hospital for Diseases of the Eye. In 1877 he succeeded Franciscus Cornelius Donders, an outstanding figure in the development of the understanding of the optics and physiology of vision, as Professor. He held this post until 1899 when he was succeeded by his son.Although involved in virtually all aspects of the speciality, he particularly laid the basis for the scientific recording of visual acuity with the publication of his Optotypes in 1862. Optotypes were based on the concept of an average standard of vision permitting the discrimination of separate objects which subtended an angle of one minute of arc on the retina. While the concept does not take into account aspects of vision such as perception, it has stood the test of time in terms of practicality, even when abstract figures such as Landolt's rings replace the lines of single letters of the original.Snellen originated many other advances of a surgical nature, his procedure for eyelid deformity is still practised, and he developed the use of glass in the manufacture of artificial eyes.[br]Principal Honours and DistinctionsHonorary Member and Bowman Lecturer, Ophthalmological Society, UK.Bibliography1862, Optotypes/Ad visum determinandum, Utrecht. 1874, Des Functionem Sprungen.1862, Scala tipografica per mesurare il visus.Numerous papers in Graefes Archiv für Augenkinde and the Graefe-Saemisch Handbuch.Further ReadingS.Duke-Elder, 1969, System of Ophthalmology, London. 1973, The Foundations of Ophthalmology, Vol. 5.MG -
33 Θαδδαῖος
Θαδδαῖος, ου, ὁ (תַּדַּי, Talmud. תַּדַּאי. S. MLidzbarski, Handbuch d. nordsem. Epigr. 1898, 388; DDiringer, Le Iscrizioni antico-ebraiche palestinesi ’34, 183; prob.=Θεόδοτος or a sim. form, MLidzbarski, Ephemeris für semit. Epigr. II 1908, 16) Thaddaeus Mt 10:3; Mk 3:18. In both pass. Λεββαῖος is found as v.l. It has been suggested that originally one of these names was found in one gospel, and the other name in the other, and that the variants in both cases are to be explained as an attempt to bring the lists of apostles into agreement. In Lk (6:16=Ac 1:13) Ἰούδας Ἰακώβου occurs in place of these names. BHHW III 1963. S. entry Λεββαῖος.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Handbuch für die Bemessung von Straßenverkehrsanlagen — Nummer 299 Abkürzung HBS Anwendungsbereich Bemessung von Straßenverkehrsanlagen Aktuelle Ausgabe 2009 … Deutsch Wikipedia
Handbuch für die gute Hausfrau — Das Handbuch für die gute Hausfrau ist ein Text, der einem Gerücht zufolge am 13. Mai 1955 in der Zeitschrift Housekeeping Monthly erschienen sein soll. Er beschreibt, wie sich eine gute Ehefrau verhalten soll. Der Text wurde gemeinsam mit… … Deutsch Wikipedia
Handbuch — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Gibt es ein Handbuch für diese Software? … Deutsch Wörterbuch
Handbuch der deutschen Geschichte — Das Handbuch der deutschen Geschichte wird nach seinem Gründungsherausgeber Bruno Gebhardt auch „der Gebhardt“ genannt. 1891 begonnen, erscheint mittlerweile (seit 2001) die 10., völlig neue Auflage. Das anspruchsvolle Handbuch ist mit… … Deutsch Wikipedia
Handbuch der historischen Buchbestände Deutschlands — Das Handbuch der historischen Buchbestände ist ein grundlegendes Nachschlagewerk für die Kenntnis der Altbestände der Bibliotheken in Deutschland und Österreich. Es wurde von dem in Münster lehrenden Anglisten Bernhard Fabian angeregt und… … Deutsch Wikipedia
Handbuch der historischen Buchbestände in Deutschland — Das Handbuch der historischen Buchbestände ist ein grundlegendes Nachschlagewerk für die Kenntnis der Altbestände der Bibliotheken in Deutschland und Österreich. Es wurde von dem in Münster lehrenden Anglisten Bernhard Fabian angeregt und… … Deutsch Wikipedia
Handbuch der historischen Buchbestände — Das Handbuch der historischen Buchbestände ist ein grundlegendes Nachschlagewerk für die Kenntnis der Altbestände der Bibliotheken in Deutschland und Österreich. Es wurde von dem in Münster lehrenden Anglisten Bernhard Fabian angeregt und… … Deutsch Wikipedia
Handbuch — das Handbuch, ü er (Mittelstufe) Buch, in dem der gesamte Stoff eines Wissensgebietes kurzgefasst ist Beispiele: Ich will darüber noch in einem Handbuch nachlesen. Ich habe ein praktisches Handbuch für die Gärtner gekauft … Extremes Deutsch
Handbuch — Handbuch, 1) Schrift zu schneller Belehrung u. Zurechtweisung über Gegenstände einer bes. Wissenschaft od. mehrerer; 2) Buch, zum Eintragen von Bemerkungen für irgend einen Lebenszweck, vgl. Manual u. Memorial … Pierer's Universal-Lexikon
Handbuch der Architektur — Das Handbuch der Architektur ist ein vielbändiges Werk der Architektur und Baukunde. Es umfasst – einschließlich der teilweise erheblichen Überarbeitungen und Neuauflagen einzelner Bände und einer Supplementreihe unter dem Titel „Fortschritte auf … Deutsch Wikipedia
Handbuch der Deutschen Kunstdenkmäler — Das Handbuch der Deutschen Kunstdenkmäler, umgangssprachlich heute Dehio (häufig auch als Dehio Handbuch bezeichnet), wurde von Georg Dehio begründet. Das Handbuch ist eine wertende Zusammenstellung über das qualitativ oberste Drittel [1] von… … Deutsch Wikipedia