-
121 из рук в руки
1) General subject: from hand to hand, over-the-counter2) Set phrase: (переходить)(to change)(отдавать, передавать, сдавать, пр.) from hand to hand, (переходить)(to change) hands -
122 сдавать (I) > сдать (I)
............................................................1. hand over(v.) تسلیم کردن، تحویل دادن............................................................2. hand in[ hand in glove: ـ(hand and glove=)خیلی صمیمی، خیلی نزدیک، دوست یک دل و یک زبان، دوست همراز]............................................................3. deliver(vt.) آزاد کردن، نجات دادن، تحویل دادن، ایراد کردن (نطق و غیره)، رستگار کردن............................................................4. return(vt. & n.) بازگشت، مراجعت، برگشت، برگرداندن، برگشتن، مراجعت کردن، رجعت، اعاده............................................................5. let(v.) گذاشتن، اجازه دادن، رها کردن، ول کردن، اجاره دادن، اجاره رفتن، درنگ کردن، مانع، انسداد، اجاره دهی............................................................6. lease(vt. & n.) اجاره، کرایه، اجاره نامه، اجاره دادن، کرایه کردن، اجاره کردن............................................................7. take(v.) گرفتن، ستاندن، لمس کردن، بردن، برداشتن، خوردن، پنداشتن............................................................8. surrender(vt. & vi. & n.) واگذار کردن، سپردن، رها کردن، تسلیم شدن، تحویل دادن، تسلیم، واگذاری، صرفنظر............................................................9. weaken(vt. & vi.) سست کردن، ضعیف کردن، سست شدن، ضعیف شدن، کم نیرو شدن، کم کردن، تقلیل دادن............................................................10. begin to fail............................................................11. crack upسقوط (هواپیما و غیره)، درهم شکستگی، خردشدن، متلاشی شدن -
123 ручной
Iручно́й бага́ж — hand / personal / small luggage
ручны́е кандалы́ — handcuffs; manacles
ручны́е часы́ — wristwatch sg
2) ( производимый руками) manualручна́я рабо́та — handwork
изде́лие ручно́й рабо́ты — handmade article
ручно́й труд — manual labour
3) ( приводимый в действие руками) hand (attr); manualручны́е тиски́ — hand vice sg
ручна́я пила́ — handsaw
ручно́й режи́м — manual (control) mode
ручно́й то́рмоз авто — handbrake брит.; emergency / parking / hand brake амер.
ручна́я сигнализа́ция (флажками) — semaphore ['se-]
••ручно́й зало́г — pawn, pledge
ручно́й отде́л (в аптеке) — over-the-counter drugs department ( of a pharmacy)
IIручно́й мяч спорт — handball
( приручённый) tame -
124 информация информаци·я
information; (сообщение) report; (новости) news; (цифровая) dataвести сбор информации, собирать информацию — to collect / to gather information
выведывать информацию у кого-л. — to draw information from smb.
вымарывать / исключать (из документа и т.п.) не подлежащую оглашению информацию — to sanitize
давать / предоставлять информацию — to give / to provide / to furnish information
засекречивать информацию — to make information secret, to classify information амер.
обрабатывать информацию (в кибернетике) — to process information / data
опровергать информацию — to refute / disprove information
передавать информацию — to convey / to hand over information
получать информацию — to receive / to get / to gain / to obtain information
предоставлять информацию — to give / to provide / to furnish information
скрывать / утаивать информацию — to hold back / to keep back / to withhold information
военная информация — military information / data
квалифицированная / компетентная информация, информация, полученная от специалистов / экспертов — expert information
коммерческая информация — business data, commercial information
конфиденциальная информация — confidential information; tip-off разг.
новая информация (к сообщению в прессе, по радио и т.п.) — follow-up
новейшая / последняя информация — up-to-date / up-to-the minute information
патентная информация, информация, являющаяся собственностью фирмы (конструкторская, производственная, технологическая) — proprietary information
полная информация — complete / copious information
правдивая информация — true / truthful information
разведывательная информация — surveillance information, intelligence information / data
рекламная информация — advertizing information, publicity
секретная информация — secret / classified information; inside information амер.
поделиться секретной информацией — to spill / to hand (out) the dope
совершенно секретная информация — top-secret informafion; highly-classified information амер.
соответствующая действительности информация — reliable information, information reflecting the facts of reality
быстрый рост информации — information burst / explosion
информация из надёжных источников (для опубликования в газете без ссылки на эти источники) — dope story
информация, полученная из первых рук — first-hand information
информация, полученная с помощью спутников — sattelite information
главный / основной источник информации — prime source of information
обмен информацией — exchange of information; information exchanges
обработка информации — information handling / processing; (в кибернетике) data processing
органы / средства массовой информации (пресса, радио, телевидение) — mass media
работники органов массовой информации (печати, радио, телевидения и т.п.) — media men
поток информации — information flow, flow of information
Russian-english dctionary of diplomacy > информация информаци·я
-
125 выдавать груз
Economy: deliver cargo, hand over cargo, hand over goods -
126 передавать объект
1) Economy: hand over a project2) Architecture: hand over a project to (smb.) (кому-л.) -
127 передать председательство заместителю
Универсальный русско-английский словарь > передать председательство заместителю
-
128 преимущество
1) General subject: ad (в счёте), advantage (have the advantage of somebody - иметь преимущество перёд кем-либо), boon, easement, flying start, interest, jump, odds, one up on, point, pre-eminence (огромное), preference, preponderance, preponderance of (smb), preponderant, preponderate, privilege, purchase, superiority, the better hand, the bulge (to have the bulge on somebody - иметь преимущество перёд кем-либо), vantage (to have (to hold, to take) somebody at a (the) vantage - иметь преимущество перёд кем-либо), benefit, convenience, killer feature (The killer feature that she has over him is...), margin, head start, behoof, cutting-edge, mileage2) Computers: advanced feature, odd3) Colloquial: bargaining chip, bull point, edge4) French: pas5) Literal: whip hand, whip handle6) Sports: law (предоставляемое в состязании и т.п.)7) Mathematics: the advantages of, the benefits of8) Cards: long suit (в чем-л.)9) Religion: excelleth (Екклесиаст, глава 2 13 И увидел я, что преимущество мудрости перед глупостью такое же, как преимущество света перед тьмою:)10) Law: preemption, priority12) Accounting: edge (в конкурентной борьбе), virtue13) Diplomatic term: capital14) Jargon: difference, bulge, cinch, snap15) Patents: merit16) Business: bonus, perquisite, start17) SAP. prio.18) Quality control: excellence
См. также в других словарях:
Hand over fist — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English
Hand over hand — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English
Hand over head — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English
Hand — (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in man and… … The Collaborative International Dictionary of English
Hand bag — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English
Hand basket — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English
Hand bell — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English
Hand bill — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English
Hand car — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English
Hand director — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English
Hand drop — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English