-
21 finger
substantiv1. fingerEnligt många språkforskare är finger urbesläktat med ordet fem, fingret var viktigt när man skulle räkna
Iflg. mange sprogforskere er finger urbeslægtet (beslægtet siden urtiden) med ordet fem, fingeren brugte man, når man skulle tælle
klåfinger; lillfinger; långfinger; pekfinger; ringfinger
pilfinger; lillefinger; langfinger; pegefinger; ringfinger
Ge någon fingret (göra/visa finger åt någon)
Have lange fingre, stjæle, rapse
Krible i fingrene på nogen, være ivrig efter at tage fat, blande sig
Kunne noget på fingrene, kunne noget perfekt
Pege fingre ad nogen, håne (latterliggøre nogen)
Få én over fingrene, give nogen én over fingrene, irettesætte nogen
Sättta fingret på något (t.ex. den ömma punkten)
Sætte fingeren på noget, præcist påpege en fejl (mangel, ulempe) ved noget
Hvide fingre, sygdom hvor fingrene bliver hvide og følelsesløse
-
22 framsträckt
-
23 handske
substantiv1. handskemockahandskar; plasthandskar; sämskskinnshandskar
ruskindshandsker; plastichandsker; vaskeskindshandsker
Passe som hånd i handske, passe perfekt
Tage handsken op, acceptere en udfordring
-
24 hyra
-
25 höger
I substantiv II adjektiv1. højreIII ubøjeligt substantivVære nogens højre hånd, vigtigste medarbejder
1. højre sideVik av åt höger!
Holde (køre, gå) til højre
-
26 köp
substantiv1. køb, det at købe nogetLåne penge til køb (af fx hus, bil, båd)
Åbent køb betyder, at du får pengene tilbage, hvis du fortryder (du har returret)
Vilket köp! Jag har varit på Second Hand och köpt en urtjusig päls. Ett fynd!
Sikke et køb! Jeg har været i en Second Hand butik og købt en fantastisk flot pels. Et fund!
felköp; handköp; slumpköp
fejlkøb; håndkøb; lejlighedskøb
Oveni, desuden
-
27 langa
verbumGaraget brann, men alla hjälpte till att langa vatten
Der var ild i garagen, men alle hjalp med at række spande med vand til hinanden
2. sælge sprit eller stoffer ulovligt (hverdagssprog/slang)3. give/række noget til nogen (hverdagssprog/slang)Langa hit mjölken!
Giv mig mælken!
4. kaste/smide noget der er tungtLanga in skräpet i skåpet, langa upp kofferten på bagagehyllan
Smide skidtet ind i skabet, smide kufferten op på bagagehylden
-
28 masturbation
substantiv1. masturbationMasturbation kommer från latinet: 'manus' betyder hand och 'stuprum' betyder skam
Masturbation kommer fra latin: 'manus' betyder hånd, og 'stuprum' betyder skam
-
29 mota
-
30 pekfinger
substantiv1. pegefinger (anatomi m.m.)Mitt pekfinger på vänsterhanden är 1 cm längre än pekfingret på högerhanden
Min pegefinger på min venstre hånd er 1 cm længere end pegefingeren på min højre (hånd)
-
31 shop
substantiv1. shop, butikantikshop; second hand-shop; skivshop
antikvitetsforretning; second hand-butik; pladebutik
-
32 stick
I substantiv1. stik, noget der pludselig stikker og gør ondt (sygdom, helse)2. stik i huden3. stik i kortspil (sport, spil og leg)S. havde en stærk hånd og tog alle stikkene hjem
getingstick; knappnålsstick; knivstick
hvepsestik; knappenålsstik; knivstik
Lämna i sticket, lämna åt sitt öde
II adverbiumVære ladt i stikken, sidde net i det
1. stik, ligeStik imod, midt imod, på tværs af
-
33 säker
adjektiv1. sikker, tryg2. pålidelig, sand, som man kan stole påÄr det säkert att ni kommer?
Er det sikkert at I kommer, kan man stole på det?
3. sikker på, overbevist4. stabil, fast5. meget dygtig, næsten fejlfri6. selvsikkerspillsäker; strålsäker; tonsäker
spildesikker; strålesikker; tonesikker
Være sikker i sin sag, være overbevist om at man har ret, ved noget om tingene m.m.
Som tror at huun/han kan klare næsten alt
-
34 taxi
substantiv1. taxi, taxaI första hand försöker vi med bussen, i andra hand får vi ta en taxi
I første omgang prøver vi at finde en bus, ellers må vi ta' en taxa
-
35 tryck
substantiv1. tryk, tyngde, fysisk påvirkningFinns det ett militärt tryck från Ryssland i vårt närområde?
Er der et militært tryk fra Rusland i vores nærmiljø?
3. tryk, pres, efterspørgsel4. meget høj stemning (hverdagssprog/slang)Fin stemning i Globen (G. i Stockholm=indendørs arena for musik- og sportsbegivenheder)
5. tryk, trykning, tryksagerAfhandlingen er allerede blevet trykt, fås som bog
6. betoningSvenske ord har almindeligvis tryk på 1. stavelse
grupptryck; kundtryck; publiktryck
gruppepres; kundepres; publikumspres
djuptryck; ljustryck; sidentryck
dybtryk; lystryk; silketryk
-
36 vacker
adjektiv1. smuk, som er smuk/som lyder smuktPå svenska talar man inte om vackra karlar, men om snygga karlar
På svensk taler man ikke om smukke mænd, men om pæne (flotte) mænd
"Den danska flaggan är vackrare. Men den svenska flaggan är vackrare" tycker författaren Bengt Anderberg
"Det danske flag er smukkere. Men det svenske flag er smukkere", synes forfatteren B.A. (B.A. 1920-2008, forf., oversætter)
D. et af S's smukkeste landskaber
2. fortræffelig, udmærket, tilstrækkelig m.m.Tage skeen i den anden hånd, ændre sin opførsel væsentligt (til det bedre)
Vackert!
Udmærket!
Vackert, gosse!, Vajert, gosse!
Godt gået!, Udmærket!, Fedt! (opmuntrende tilråb til mandlig person)
-
37 van
I substantiv1. minibus, varevogn (transportmidler)II adjektiv1. vant, vant til2. øvet, rutineret, erfarenDet er noget man er blevet vant til, det er ikke noget nyt
-
38 anhåll
substantiv1. (støttende) del af arbejdsredskab/maskine (hjælpemiddel, redskab, værktøj, maskine m.m.)Med vass klinga, bra anhåll och stadig hand var det enkelt att avsluta arbetet
Med en skarp klinge, god støtte og sikker hånd gik det nemt at afslutte arbejdet -
39 bokby
substantiv1. bogbyEn bokby är en liten by på landet där det finns en koncentration av second-hand- och antikvariska bokhandlare. De flesta bokbyar är vackert idylliska eller historiskt intressanta
En bogby er en mindre by på landet (landsby), hvor der er en koncentration af second-hand- og antikavariske boghandlere. De fleste bogbyer er smukt idylliske eller historisk interessanteB., den første bogby i S. (på Österlen i Skåne) -
40 bondeskog
substantivI løbet af fem årtier blev bøndernes skove med hård hånd omdannet til industriskov
См. также в других словарях:
hand — hand … Dictionnaire des rimes
Hand... — Hand … Deutsch Wörterbuch
Hand- — Hand … Deutsch Wörterbuch
Hand — (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in man and… … The Collaborative International Dictionary of English
hand — [hand] n. [ME < OE, akin to Goth handus < base of hinthan, to seize (hence, basic sense “grasper”) < ? IE base * kent , ? to seize] I 1. the part of the human body attached to the end of the forearm, including the wrist, palm, fingers,… … English World dictionary
hand — ► NOUN 1) the end part of the arm beyond the wrist. 2) (before another noun ) operated by or held in the hand. 3) (before another noun or in combination ) done or made manually. 4) a pointer on a clock or watch indicating the passing of units of… … English terms dictionary
Hand — Hand: Die gemeingerm. Körperteilbezeichnung mhd., ahd. hant, got. handus, engl. hand, schwed. hand gehört wahrscheinlich als ablautende Substantivbildung zu der Sippe von got. hinÞan »fangen, greifen« und bedeutet demnach eigentlich »Greiferin,… … Das Herkunftswörterbuch
Hand — (h[a^]nd), v. t. [imp. & p. p. {Handed}; p. pr. & vb. n. {Handing}.] 1. To give, pass, or transmit with the hand; as, he handed them the letter. [1913 Webster] 2. To lead, guide, or assist with the hand; to conduct; as, to hand a lady into a… … The Collaborative International Dictionary of English
Hand — Sf std. (8. Jh.), mhd. hant, ahd. hant, as. hand Stammwort. Aus g. * handu f. Hand , auch in gt. handus, anord. ho̧nd, ae. hond, afr. hand, hond. Herkunft umstritten. Denkbar ist ein Anschluß an g. * henþ a Vst. fangen, ergreifen in gt.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Hand — /hand/, n. Learned /lerr nid/, 1872 1961, U.S. jurist. * * * End part of the arm, consisting of the wrist joint, palm, thumb, and fingers. The hand has great mobility and flexibility to carry out precise movements. Bipedal locomotion in humans… … Universalium
Hand — (Schönheitspflege). Es ist längst anerkannt, daß zarte Hände und Arme zu den vorzüglichsten Erfordernissen weiblicher Schönheit gehören, und glücklicher Weise sind die Mittel, sie zu erlangen, die unschuldigsten unter allen Toilettenkünsten. Wem… … Damen Conversations Lexikon