Перевод: с исландского на английский

с английского на исландский

hammering

  • 1 BANG

    * * *
    n. hammering, Sturl. iii. 256; mod. also banga, að, [Scot. and North. E. to bang], to hammer.

    Íslensk-ensk orðabók > BANG

  • 2 denging

    f. the sharpening, of a scythe by hammering (cf. lédenging).
    * * *
    (dengð, Grág, ii. 338), f. the whetting a scythe by hammering the edge, Grág. i. 200.

    Íslensk-ensk orðabók > denging

  • 3 BERJA

    * * *
    (ber; barða, börðum; barðr, bariðr), v.
    1) to beat, strike, smite (berja e-n);
    hár svá fagrt sem barit gull, as beaten gold;
    berja korn af hálmi, to thresh;
    berja húð af e-m, to scourge severely;
    berja e-n grjóti, to stone (= grýta);
    berja e-n illyrðum, ávítum, to abuse, reproach one;
    berja á e-m, to attack one with blows, give one a thrashing;
    berja á hurð, dyrr, at hurðu, at dyrum, to knock, rap at a door;
    berja sér á brjóst, to smite one’s breast (in repentance);
    berja til e-s = berja á e-m;
    berja e-n til e-s, to drive one with blows to do a thing (verða barðr til bœkr);
    2) with dat., berja grjóti í andlit e-m, to throw stones in one’s face;
    berja saman vápnum, skjöldum, to dash weapons, shields against each other;
    berja (to neglect, slight) guðs boðum;
    berja e-u niðr (opp. to ljósta e-u upp), to hush up;
    3) intrans., hjarta hans barði (beat, throbbed) undir síðunni;
    4) impers., skýjagrjóti barði í augu þeim, hailstones dashed in their eyes;
    þeim barði saman, they dashed against each other;
    5) refl., berjast.
    * * *
    barði, pres. berr; sup. bart, barzt, O. H. L. 24, Bret. 48, 64, Fms. viii. 214, 215, xi. 16, and later barit, barizt; part. fem. barið, Am. 84; barðr, fem. börð, Sturl. iii. 154; mod. barinn; either form may now be used: [Lat. ferio. The word is not found in Ulf., and seems to be unknown in Germ. and Engl.; it is lost in mod. Dan.]
    I. act. to strike, beat, smite, with acc., Fms. vii. 227, Eg. 582: as a punishment, b. húð af e-m, to scourge one, N. G. L. i. 85: to thrash to death, 341; b. grjóti, to stone, of witches, Am. 84, Ld. 152, Eb. 98, Gísl. 34: to castigate, b. til batnaðar, Hkr. ii. 178; cp. the sayings, einginn verðr óbarinn biskup, and, vera barðr til bækr, Bs. i. 410; b. steinum í andlit e-m, to throw stones in one’s face, 623. 31; b. e-u saman vápnum, sverðum, skjöldum, knefum, to dash weapons … against each other, Fms. vii. 204; b. gull, to beat gold, x. 206; sem barit gull, like beaten gold, Ísl. ii. 206; b. korn, to thresh corn, Magn. 520: metaph. to chide, scold, b. e-n illyrðum, ávítum, Nj. 64, Hom. 35:—with ‘á’, ‘at’, to knock, rap, strike, b. á hurð, á dyrr (or at dyrum), to rap, knock at a door, Th. 6; b. sér á brjóst, to smite on one’s breast, in repentance, Fms. v. 122; b. at hurðu, Sturl. iii. 153; b. til e-s, á e-m, to give one a thrashing, Dropl. 23; er þú á konum barðir, Hbl. 38; hjartað barði undir síðunni, to beat, of the heart, Str. 6 (but hjartsláttr, throbbing of the heart), in mod. use reflex., hjartað berst, hjartað barðist í brjósti heitt, Pass. 2. 12: in the phrase, b. í brestina, to cry off a bargain, the metaphor is taken from hammering the fissure of a ring or the like, in order to hide the fault, Nj. 32.
    II. reflex., berjask, [cp. Fr. se battre; Germ. sich schlagen], to fight, Lat. pugnare, Boll. 360, Rd. 296, Fms. x. 86, Ísl. ii. 267, Fas. i. 255, Íb. 11: of a duel, ok þat með, at vit berimk her á þinginu, Eg. 351; b. við e-n, to fight with, Fms. xi. 86; b. á e-t, Lat. oppugnare, á borgina, i. 103, vii. 93, Stj. (freq.), seems to be a Latinism; b. til e-s, to fight for a thing; at b. til Englands, to invade England, Ísl. ii. 241, v. l.; b. orrostu, Lat. pugnam pugnare, Fms. vii. 79: of the fighting of eagles, Ísl. ii. 195.
    III. impers., with dat., it dashes against; skýja grjóti barði í augu þeim, the hailstones dashed in their eyes, Jd. 31; honum barði við ráfit kirkjunnar, he dashed against the roof, Bs. i. 804; þeim barði saman, they dashed against each other, id.

    Íslensk-ensk orðabók > BERJA

  • 4 blá-kaldr

    adj. blue-cold, of purling water or iron, cp. the phrase, berja fram blákalt, hammering the iron cold, of obstinate, dogged reasoning.

    Íslensk-ensk orðabók > blá-kaldr

  • 5 dengja

    (-da, -dr), v.
    1) to beat, to hammer;
    2) to sharpen (a scythe) by hammering;
    * * *
    d, [Swed. dänga], to hammer and so whet a scythe; d. lja, Grág. ii. 211.

    Íslensk-ensk orðabók > dengja

  • 6 lé-denging

    f., Jb. 218), the hammering, sharpening a scythe, Grág. ii. 338; see dengja.

    Íslensk-ensk orðabók > lé-denging

  • 7 dengð

    f. the sharpening, of a scythe by hammering (cf. lédenging).

    Íslensk-ensk orðabók > dengð

  • 8 berja e-n

    Íslensk-ensk orðabók > berja e-n

См. также в других словарях:

  • hammering — UK US /ˈhæmərɪŋ/ noun [C, usually singular] ● take/get a hammering Cf. take/get a hammering …   Financial and business terms

  • Hammering —   [englisch, hæmrɪȖ; wörtlich »hämmern«], Grifftechnik auf Gitarre und Bassgitarre: ein Ton wird angeschlagen, ein zweiter durch rasches, hartes, quasi »hammerartiges« Aufsetzen des entsprechenden Greiffingers auf der gleichen Saite erzeugt… …   Universal-Lexikon

  • Hammering — Hammering. См. Обработка молотом. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) …   Словарь металлургических терминов

  • Hammering — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей …   Википедия

  • Hammering — In der Musik Hammering oder Hammering on (dt. Aufschlagsbindung) bezeichnet eine verbreitete Spieltechnik für Gitarristen, seltener auch Streicher oder Ukulelen. Dabei wird der Ton durch schnelles und kräftiges Aufsetzen mit einem Finger der… …   Deutsch Wikipedia

  • Hammering-on — In der Musik Hammering oder Hammering on (dt. Aufschlagsbindung) bezeichnet eine verbreitete Spieltechnik für Gitarristen, seltener auch Streicher oder Ukulelen. Dabei wird der Ton durch schnelles und kräftiges Aufsetzen mit einem Finger der… …   Deutsch Wikipedia

  • hammering — noun 1 noise ADJECTIVE ▪ loud ▪ constant, incessant VERB + HAMMERING ▪ hear PREPOSITION ▪ …   Collocations dictionary

  • hammering — ham|mer|ing [ˈhæmərıŋ] n [singular, U] 1.) take a hammering/be given a hammering to be attacked or defeated very severely ▪ The city took a real hammering during the war. 2.) the sound of someone hitting something with a hammer or with their… …   Dictionary of contemporary English

  • hammering — UK [ˈhæmərɪŋ] / US noun Word forms hammering : singular hammering plural hammerings 1) [singular/uncountable] the sound of someone hitting something very hard several times There was a loud hammering on the door. 2) [countable] informal an… …   English dictionary

  • hammering — noun (singular) 1 give/take a hammering to attack or be attacked very severely: Dresden took a real hammering during the war. 2 the sound of someone hitting something with a hammer or with their fists (=closed hands): There was a hammering at the …   Longman dictionary of contemporary English

  • Hammering — Hammer Ham mer, v. t. [imp. & p. p. {Hammered} ( m[ e]rd); p. pr. & vb. n. {Hammering}.] 1. To beat with a hammer; to beat with heavy blows; as, to hammer iron. [1913 Webster] 2. To form or forge with a hammer; to shape by beating. Hammered money …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»