hammer+head

у меня этого даже и в голове не было — it had not even entered my head, it was not even in my mind, it never crossed my mind

с непокрытой головой — bare-headed

сто голов скота — a hundred head of cattle

голова сахару — sugar-loaf*

голова сыру — a cheese

он парень с головой — he is a bright lad

вот это голова! — he has a (great) brain

иметь свою голову на плечах — be able to think for oneself

на свежую голову — with a fresh head

пустая голова — empty pate

смелая голова — bold spirit

горячая голова — hothead

умная голова — clever brain, wise head

светлая голова — lucid mind, bright intellect, bright spirit

голову повесить — hang* one's head, become* / be dejected / despondent

головой ручаться за кого-л. — answer / vouch for smb. as for oneself, answer for smb. with one's life

быть головой выше кого-л. — be far superior to smb., be head and shoulders above smb.

валить с больной головы на здоровую — lay* the blame on smb. else; lay* one's own fault at smb. else's door

(действовать) через чью-л. голову — (act) over smb.'s head

в головах — at the head of the bed

с головы до ног — from head to foot, from top to toe

в первую голову — in the first place, first and foremost

выдать головой кого-л. — betray smb.

выдать себя с головой — give* oneself away

ломать себе голову (над) — puzzle (over), rack one's brains (over)

на свою голову — bring* smth. upon oneself

очертя голову — headlong, rashly

поднять голову — hold* up one's head

поплатиться головой — pay* for smth. with one's life*

потерять голову — lose* one's head / wits

не терять головы — keep* one's head

окунуться, уйти с головой во что-л. — plunge into smth., get* up to one's neck in smth.

он схватился за голову — he clutched at his head

уда́р по голове́ — blow on the head

на́ голову вы́ше — a head taller

с непокры́той голово́й — bareheaded

па́рень с голово́й — a man with brains, a man of sense

вот э́то голова́! — he has a (great) brain!

име́ть свою́ го́лову на плеча́х — be able to think for oneself

у меня́ э́того да́же и в голове́ не́ было — it had not even entered my head, it was not even in my mind, it never crossed my mind

мне пришла́ в го́лову мысль — a thought has occurred to me [has struck me, has come into my mind, has crossed my mind]

све́тлая / у́мная голова́ — clever brain, wise head; bright person

сме́лая голова́ — bold spirit

горя́чая голова́ — hothead

пуста́я голова́ — empty pate

сам себе́ голова́ — one's own master

голова́ коме́ты — the head of a comet

в голове́ проце́ссии — at the head of a procession

голова́ са́хару — sugarloaf

голова́ сы́ру — a cheese

сто голо́в скота́ — a hundred head of cattle

в голова́х — at the head of the bed

в пе́рвую го́лову — in the first place, first and foremost

вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — lay the blame on smb else; lay one's own fault at smb else's door

лома́ть себе́ го́лову (над) — puzzle (over), rack one's brains (over)

вы́дать себя́ с голово́й — give oneself away

го́лову пове́сить — hang one's head; become despondent

на све́жую го́лову — with a fresh head

на свою́ го́лову — bring smth upon oneself

подня́ть го́лову — hold up one's head

поплати́ться голово́й — pay for smth with one's life

поста́вить с головы́ на́ ноги — put everything in the proper way / perspective

с головы́ до ног — from head to foot, from top to toe

сложи́ть го́лову — fall on the field of battle

бить (кулако́м) в сте́ну — beat / knock / pound on the wall

бить кры́льями — beat one's wings

бить хвосто́м — lash / swish one's tail

бить в ладо́ши — clap one's hands

бить в бараба́н — beat the drum

дождь бил в окно́ — the rain beat against the window

бить ритм — beat out a rhythm

бить чечётку — tap-dance

часы́ бьют пять — the clock is striking five

бить посу́ду — break / smash dishes

бить из духово́го ружья́ — fire an airgun

пу́шка бьёт на два киломе́тра — the gun has a range of two kilometers

бить ры́бу остро́гой — spear fish (with a gig)

бить врага́ — hammer away at the enemy

разби́ть врага́ — beat the enemy

бить ка́рту — win / head a trick; play a winning card

бить ка́рту ко́зырем — trump a card

э́тот зако́н бьёт по права́м гра́ждан — that law strikes at the rights of citizens

бить по недоста́ткам — hit / strike at defects

бить по чьему́-л самолю́бию — wound smb's pride / vanity

бить на жа́лость — (try to) stir pity in smb; trade on smb's sympathy

бить на эффе́кт — do it for effect, trade / speculate on effect

его́ бьёт лихора́дка — he is shivering with fever

меня́ ча́сто бьёт ка́шель — I often have a shattering cough

бить в одну то́чку — hammer away at the same point

бить врага́ его́ же ору́жием — fight the enemy with his own weapon; ≈ give smb a dose of his own medicine

вбить клин — drive a wedge

була́вочная голо́вка — pinhead

голо́вка спи́чки — lighting end

воспроизводя́щая голо́вка — playback head

запи́сывающая голо́вка — recording head

стира́ющая голо́вка — eraser head

голо́вка лу́ка — an onion ['ʌ-]

голо́вка сы́ра — a cheese

голо́вка чеснока́ — a head of garlic

вбивать себе в голову — to take/get into one's head