-
1 Hameln
-
2 Hameln
(DE) Hameln {s} -
3 Hameln
n -s( город) Хамельн -
4 Hameln
География: Хамельн (город в Германии) -
5 Hameln
сущ.общ. г. Хамельн -
6 Hameln
◙ n. החלילן מהמלין* * *◙ ןילמהמ ןלילחה◄ -
7 Hameln
-
8 Hameln
nГамельнгород в Германии на р. Везер (Нижняя Саксония) с населением 58.200 жителей; связан со средневековой легендой о крысолове-музыканте, спасшем город от крыс: играя на флейте, он привел крыс к р. Везер, где они утонули, но, не получив обещанного вознаграждения, заманил детей игрой на флейте на гору Коппенберг, которая разверзлась и поглотила их; этот сюжет широко использован в мировой литературе (И. В. Гёте, М. Цветаевой и др.) -
9 Hameln
Хамельн, город в федеральной земле Нижняя Саксония. Расположен по обеим сторонам р. Везер, на месте впадения в неё р. Хамель (Hamel), в живописной местности Везерских гор (Weserbergland). Туристический центр, известен благодаря старинной легенде XIII в. о крысолове (образное название "Город крысолова" – Rattenfängerstadt). С легендой связано много достопримечательностей, в т.ч. здания, носящие имя крысолова, карильон с его фигурами на одном из зданий, фонтан Крысолова и различные скульптурные украшения. Ежегодно проводится фестиваль крысолова (Rattenfänger-Spiel) – спектакль по мотивам легенды с участием детей города. В старом городе сохранились фахверковые дома и постройки в стиле т.н. везерского ренессанса. Основные отрасли экономики: туризм, металлообработка, транспортная и ковровая промышленность, мучное производство. В Средние века Хамельн был членом Ганзейского союза. Статус города около XIII в., первое упоминание поселения рыбаков и крестьян Hamala в IX в. – здесь монахи из г. Фульда основали на р. Везер монастырь Св. Бонифация (St. Bonifatiusstift) → Niedersachsen, Weser, Weserrenaissance, Rattenfängersage, Fachwerk, Hanse, Fulda -
10 Der Rattenfänger von Hameln
сущ.лит. Гамельнский крысолов, гамельнский дудочникУниверсальный немецко-русский словарь > Der Rattenfänger von Hameln
-
11 der Rattenfänger von Hameln
-
12 Rattenfänger
* * *der Rattenfängerratter* * *Rạt|ten|fän|ger(in)m(f)rat-catcher; (Hund) ratter; (fig) rabble-rouserder Rattenfänger von Hameln — the Pied Piper of Hamelin
* * *Rat·ten·fän·germ (veraltet) rat-catcherder \Rattenfänger von Hameln the Pied Piper of Hamelin* * *1) rat-catcherder Rattenfänger von Hameln — (Lit.) the Pied Piper of Hamelin
2) (fig. abwertend) pied piper* * *der Rattenfänger von Hameln the Pied Piper of Hamelin* * *1) rat-catcherder Rattenfänger von Hameln — (Lit.) the Pied Piper of Hamelin
2) (fig. abwertend) pied piper* * *m.rat catcher n. -
13 pied
[paɪd]a \pied crow eine schwarzweiße Krähea \pied kingfisher ein Graufischer m* * *[paɪd]adjgescheckt, gefleckt* * *pied [paıd] adj2. bunt gekleidet:Pied Piper (of Hamelin) (der) Rattenfänger von Hameln; -
14 Хамельн
Geography: Hameln (город в Германии) -
15 г. Хамельн
-
16 Rattenfängerin
-
17 Hamelin
stedsnavn \/ˈhæmlɪn\/Hameln -
18 pied
adj. \/paɪd\/broket, flekket, svart og hvit• mummy, I want a pied horse! thePied Piper of Hamelin ( sagn) Rottefangeren fra Hameln (for)fører, leder -
19 en moins de deux
разг.(en moins de deux [или de rien])в два счета, в мгновение ока, в одно мгновение, моментальноTout le monde doit rester à son poste... Ses copains vont nous être sur le poil en moins de deux. C'est réglé. (A. Chamson, Le Dernier village.) — Каждый должен оставаться на своем посту... Эти парни вот-вот набросятся на нас. Это несомненно.
... En moins de deux, tout était sens dessus dessous. (L. Aragon, Servitude et grandeur des Français.) —... В два счета все было перевернуто вверх дном.
Il y a bien des années, les gens de Hameln furent tourmentés par une multitude innombrable de rats qui venaient du Nord... Tout était dévoré en moins de rien... (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Много лет тому назад жители Хамельна пострадали от неисчислимого множества крыс, которые шли с севера... Они все сожрали в одну минуту...
... Mais j'en ai marre de voir des gens qui ne veulent plus qu'on se batte... En quatorze, un type pareil se serait fait ramasser en moins de deux! (A. Chamson, Le Dernier village.) —... Как мне надоели эти люди, которые не хотят больше драться... В четырнадцатом году подобного типа засадили бы в два счета в тюрьму.
-
20 Гамельнский крысолов
adjliter. Der Rattenfänger von HamelnУниверсальный русско-немецкий словарь > Гамельнский крысолов
- 1
- 2
См. также в других словарях:
HAMELN — (Hamelin), city near Hanover, Germany. Jews are first mentioned in the privileges granted to the town in 1277. The formula of the Jewish oath of Hameln, almost identical with the earlier formula of Dortmund, was recorded in the municipal ledger.… … Encyclopedia of Judaism
Hameln — Альбом In Extremo Дата выпуска 1998 Записан … Википедия
Hameln — Hameln, Kreis und ehemalige Hansestadt im preuß. Regbez. Hannover, am Einfluß der Hamel in die Weser, Knotenpunkt der Staatsbahnlinien Hannover Altenbeken, Braunschweig Löhne und andrer Linien, 68 m ü. M., hat in zahlreichen Holz und Steinbauten … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hameln — Hameln, hannöversche Stadt, an der Weser mit 5400 Ew., Fabriken, lebhafter Schifffahrt, berühmtem Lachsfang, Bierbrauereien etc. – Diese Stadt ist besonders durch die alte Sage vom Rattenfängerbernberühmt. Ihr zu Folge kam nämlich den 26. August… … Damen Conversations Lexikon
Hameln — Hameln, 1) Amt im hannöverschen Fürstenthum Kalenberg, Landdrostei Hannover; 18,800 Ew. in 39 Gemeinden; 2) Stadt u. Amtssitz darin, an der Hamel u. Weser, über die eine 816 Fuß lange Kettenbrücke führt u. die hier einen belebten Flußhafen… … Pierer's Universal-Lexikon
Hameln — Hameln, Kreisstadt im preuß. Reg. Bez. Hannover, am Einfluß der Hamel in die Weser, (1900) 18.965 E., Garnison, Amtsgericht, Gymnasium; Zucker , Papier , und Lederfabriken, Dampfschiffverkehr mit Carlshafen und Münden. An H. knüpft sich die Sage… … Kleines Konversations-Lexikon
Hameln — Hameln, hannöv. Stadt, mit 6700 E., Flußhafen, Schiffahrt, Wolle und Seideweberei. H. gehörte ursprüngl. dem Stift Fulda und kam im 13. Jahrh. an Braunschweig Lüneburg (Hannover); die starken Festungswerke wurden 1806 von den Franzosen gesprengt … Herders Conversations-Lexikon
hämeln — hämeln(hämen)intr heimtückisch,boshaftäußern.1975ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Hameln — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Hameln — Ha|meln: Stadt an der Weser. * * * Hameln, Kreisstadt des Landkreises Hameln Pyrmont, Niedersachsen, 64 m über dem Meeresspiegel, in günstiger Verkehrslage an der Weser im nördlichen Weserbergland, 60 000 Einwohner; Niedersächsisches … Universal-Lexikon
Hameln — /hah meuhln/, n. a city in N central Germany, on the Weser River: scene of the legend of the Pied Piper of Hamelin. 55,580. Also, Hamelin /ham euh lin/. * * * ▪ Germany English Hamelin city, Lower Saxony Land (state), north central … Universalium