-
1 halvány
halvány, -an blass, matt -
2 halvány
* * *формы: halványak, halvány(a)t, halványan1) бле́дный2) сла́бый ( о свете); тж перен* * *1. (sápadt) бледный; (színtelen) бесцветный; (matt) блёклый, матовый; (tompa fényű) тусклый;\halvány arcú — бледнолицый; \halvány fény — тусклый/ брезжущий свет; a kislány fogyott és naprólnapra \halványabb lett — девочка худела и желтела день ото дня;\halvány arcszín — бледный цвет лица;
2.\halvány rózsaszínű — нежно-розовый;
3.\halvány mosoly — скупая улыбка; \halvány remény — слабая надежда; szó/ \halvány fogalma/dunsztja sincs róla — он не имеет ни малейшего понятия/представления об этом; \halvány fogalma sincs a legegyszerűbb dolgokról sem — он не имеет понятия о самых простых вещахátv.
\halvány fogalom — смутное представление; -
3 halvány-
светло halványan hat. 1. \halvány- sütött a hold бледно светила луна;a hegyek körvonalai \halvány- látszottak a messzeségben — вдали тускло виднели очертания гор;
2.átv.
\halvány- emlékszik rá — он как будто бы помнит его;3. átv.:ma halványabban játszott, mint máskor сегодня он играл не так блестяще, как обыкновенно -
4 halvány
(DE) blaß; dämmerig; zart; (EN) blanch; bleak; cream-faced; dim; distant; faint; grey; light; pale; pallid; sickly; vague; wan; white -
5 halvány
white, dim, light, distant, pale, vague, wan -
6 halvány / mosoly
bleak -
7 halvány árnyalat
tinge -
8 halvány esélye sincs
not to have an earthly chance -
9 halvány eshetõség
slim chance -
10 halvány fogalma van vmirõl
have a smattering of sg -
11 halvány fogalmak
sketchy notions -
12 halvány fogalmam sincs
I haven't the faintest idea -
13 halvány fogalmam sincs róla
I haven't the faintest idea -
14 halvány gõzöd sincs róla
you're all in the blue -
15 halvány ismeret
smattering -
16 halvány mosoly
bleak smile -
17 halvány remény
white hope -
18 halvány reménysugár
glimmer of hope -
19 halvány rózsaszín
delicate pink -
20 halvány sejtelmem sincs
I haven't the remotest idea
См. также в других словарях:
Castle of Diósgyőr — Quondam, original medieval looks of the Castle The castle today The Ca … Wikipedia