-
21 от дурного нелегко отделаться
Универсальный русско-английский словарь > от дурного нелегко отделаться
-
22 полтора пенни
1) General subject: three halfpence, three-halfpence, three-halfpenny2) Makarov: three-halfpenny = three-halfpence -
23 снова свалиться на голову
Makarov: turn up again like a bad halfpenny (кому-л.), come back again like a bad halfpenny (кому-л.)Универсальный русско-английский словарь > снова свалиться на голову
-
24 стоимостью в полтора пенни
General subject: three halfpenny, three-halfpennyУниверсальный русско-английский словарь > стоимостью в полтора пенни
-
25 фальшивая монета
1) General subject: Brummagem, Brummagem (от диал. и презр. названия г. Бирмингема, где в XVII в. чеканились фальшивые деньги), a bad penny, bad coin, base coin, cluck, counterfeit, duffer, false coin, snide, spurious coin, stumer3) Economy: counterfeit coin4) Irish: rap6) Banking: forgery7) Business: plug8) EBRD: smash (уголовный жаргон)9) Makarov: a bad halfpenny, bad halfpenny, flash coin -
26 струва
(си) be worth; deserve(има смисъл) be worth whileструва си да прочетете тази книга this book is worth reading* * *стру̀ва,стру̀ва си (възвр.) гл. be worth; deserve; ( има смисъл) be worth while; не си \струва! the game is not worth the candle; нищо не \струва it’s not worth a bean/pin/straw/a pinch of salt; \струва си да прочета тази книга this book is worth reading.* * *1. (има смисъл) be worth while: СТРУВА си да прочетете тази книга this book is worth reading 2. (си) be worth;deserve 3. не си СТРУВА разноските it costs more than it is worth 4. не си СТРУВАа отида там it's no use/good going there 5. ншцо не СТРУВА it's not worth a bean/button/ damn/farthing/fig/halfpenny/pin/straw/a pinch of salt -
27 waardeloos
adj. worthless, valueless, feckless, waste, empty, cheap, refuse, dud, nugatory, trashy, punk, naught, halfpenny, twopenny halfpenny, no good -
28 (сумма
Colloquial: halfpenny -
29 бездельник
1) General subject: Weary Willie, bauchle, beach-comber, blackguard, bone-idle fellow, bone-lazy fellow, chairwarmer (получающий жалованье), dangler, dawdle, dawdler, deadhead, do little, do nothing, do-nothing, doodle, drone, faineant, fiddle faddle, fiddle-faddle, fiddle-faddles, fluff off, fluff-off, fribble, gaga, good for nothing, good-for-nothing, goof off, gremlin, idler, jerk off, jerk-off, laggard, lazzarone, loafer, loiterer, loom, loon, lounger, ne'er do weel, ne'er do well, ne'er-do-weel, ne'er-do-well, scapegrace, scaramouch, scrimshanker, skulk, sluggard, spalpeen, trifler, truant, vagabond, wag, work-shy, lie-on-the-beach type (Randy was never the lie-on-the-beach type, so after leaving the RCMP he started working in the private sector.), ringer (US), gadabout, do-naught2) Colloquial: a bad halfpenny, bum, deadbeat, do-little, layabout, playboy, scalawag, scallywag, slacker, waster, couch potato, bummer, moocher, schlep, lazy-boots, lazybones4) Obsolete: rapscallion7) Irish: Dosser (Букв. - "завсегдатай ночлежки")8) Scottish language: bachle9) Jargon: chair-warmer, feather merchant, footer, gold brick, goldbrick, goof-off, gutterpup, no-work, piddler, soldier, picker, ding-donger, gremmie10) Literature: scaramouche11) Avuncular: dog fucker12) Taboo: hell-arounder, hell-bender, lazy bugger -
30 бульварная литература
1) General subject: comics, halfpenny horribles2) Polygraphy: penny dreadful, trashУниверсальный русско-английский словарь > бульварная литература
-
31 весь этот шум из-за грошового кольца!
Универсальный русско-английский словарь > весь этот шум из-за грошового кольца!
-
32 возвращаться к владельцу против его желания
1) General subject: turn up like a bad pennyУниверсальный русско-английский словарь > возвращаться к владельцу против его желания
-
33 ему хоть бы что
-
34 книжонки со страшными рассказами
Makarov: halfpenny horriblesУниверсальный русско-английский словарь > книжонки со страшными рассказами
-
35 мишурный
-
36 монета в полпенса
General subject: halfpenny (денежная единица после 1971 г.) -
37 монета достоинством полпенни
Banking: halfpenny (Великобритания)Универсальный русско-английский словарь > монета достоинством полпенни
-
38 низкопробный
1) General subject: bum, bush league, bush-league, low grade, low-grade, of base alloy, one eyed, penny a line, penny-a-line (о произведении или писателе), sad, shoddy, sleazo, sleezy, tabloid, tenth rate, tenth-rate, low-brow (о СМИ), low standard, lowbrow, Grub Street3) American: bush4) Architecture: trashy5) Scornful: subliterary (о романе)7) Makarov: base (о сплаве), hedge8) Derogatory: subliterary (о романе и т.п.)9) Taboo: (о предмете или вещи) ragged-ass -
39 никчёмный человек
1) General subject: a bad halfpenny, a thorough scamp, drifter, dud, duffer, flopperoo, foul ball, good for nothing, good-for-nothing, piffler, punk, sculpin, waster, wastrel3) American: bum4) Obsolete: losel5) Australian slang: down-and-out (без друзей, денег и перспектив)6) Jargon: Joe Schmo, No-good (редко о вещах), boloney baloney, dead dog, dead one, foo-foo, jake flake, loop, no account (редко о вещах), no count (редко о вещах), no good (редко о вещах), yellow dog, zilch, cotton-picker, Rube, dot, lob7) Invective: dead ass8) Makarov: a useless person, no-goodnik, not fit to carry guts to a bear, useless person -
40 ничуть не хуже
1) General subject: none the worse2) Makarov: not a halfpenny the worse
См. также в других словарях:
halfpenny — mid 13c. (though implied in O.E. healfpenigwurð halfpenny worth ); see HALF (Cf. half) + PENNY (Cf. penny) … Etymology dictionary
halfpenny — [hāp′nē, hā′pən ē] n. pl. halfpence [hā′pəns] or halfpennies a former British coin equal to half a penny adj. worth a halfpenny, or very little; trifling … English World dictionary
halfpenny — half pen*ny, half penny half pen*ny(h[=a] p[e^]n*n[y^] or h[aum]f ; 277), n.;pl. {Half pence} ( pens) or {Half pennies}( p[e^]n*n[i^]z). An English coin of the value of half a penny, no longer minted; also, the value of half a penny. Syn: ha… … The Collaborative International Dictionary of English
halfpenny — (also ha penny) ► NOUN (pl. halfpennies (for separate coins); halfpence (for a sum of money) ) ▪ a former British coin equal to half an old or new penny … English terms dictionary
halfpenny — /hay peuh nee, hayp nee/, n., pl. halfpennies for 1; halfpence /hay peuhns/ for 2; adj. n. 1. a bronze coin of the United Kingdom, equal to half a penny: use phased out in 1984. 2. the sum of half a penny. adj. 3. of the price or value of a… … Universalium
halfpenny — 1. noun /ˈheɪpəni,ˈheɪpni/ a) (plural: halfpennies) A discontinued British coin worth half of one penny (old or new). If you havent got a penny, / A hapenny will do, / If you havent got a hapenny, / Then God bless you. b) (plural: halfpence) An… … Wiktionary
halfpenny — UK [ˈheɪpnɪ] / UK [ˌhɑːfˈpenɪ] / US [ˈheɪp(ə)nɪ] / US [ˈhæfˌpenɪ] noun [countable] Word forms halfpenny : singular halfpenny plural halfpennies a small coin from a money system used in the past in the UK and some other countries … English dictionary
halfpenny — noun Date: 13th century 1. plural halfpence or halfpennies a former British coin representing one half of a penny 2. the sum of half a penny 3. a small amount • halfpenny adjective … New Collegiate Dictionary
Halfpenny — Half|pen|ny 〈[ha:fpɛni] m. 6; od. Pl. (bei Währungsangaben) pen|nies〉 englische Münze * * * Half|pen|ny [ heɪpnɪ], der; [s], s [engl. halfpenny, aus: half = halb u. penny, ↑Penny] (füher): kleinste britische Münze … Universal-Lexikon
Halfpenny — This most interesting surname is of Anglo Saxon origin, and is a nickname surname given to someone who had to pay the rent of one half penny, from the Olde English pre 7th Century elements healf , half, and penig, pening , a penny. The first… … Surnames reference
Halfpenny — Half|pen|ny [ heipeni] der; [s], s <aus engl. halfpenny, dies aus half »halb« u. ↑Penny> engl. Münze (0,5 p) … Das große Fremdwörterbuch