-
41 half
1. plural - halves; noun1) (one of two equal parts of anything: He tried to stick the two halves together again; half a kilo of sugar; a kilo and a half of sugar; one and a half kilos of sugar.) moitié, demi2) (one of two equal parts of a game (eg in football, hockey) usually with a break between them: The Rangers scored three goals in the first half.) demie2. adjective1) (being (equal to) one of two equal parts (of something): a half bottle of wine.) demi2) (being made up of two things in equal parts: A centaur is a mythical creature, half man and half horse.) mi- (mi-)3) (not full or complete: a half smile.) demi-3. adverb1) (to the extent of one half: This cup is only half full; It's half empty.) à demi2) (almost; partly: I'm half hoping he won't come; half dead from hunger.) à moitié•- half-- halve - half-and-half - half-back - half-brother - half-sister - half-caste - half-hearted - half-heartedly - half-heartedness - half-holiday - half-hourly - half-term - half-time - half-way - half-wit - half-witted - half-yearly - at half mast - by half - do things by halves - go halves with - half past three - four - seven - in half - not half -
42 half
1. plural - halves; noun1) (one of two equal parts of anything: He tried to stick the two halves together again; half a kilo of sugar; a kilo and a half of sugar; one and a half kilos of sugar.) metade, meio2) (one of two equal parts of a game (eg in football, hockey) usually with a break between them: The Rangers scored three goals in the first half.) primeiro/segundo tempo2. adjective1) (being (equal to) one of two equal parts (of something): a half bottle of wine.) meio2) (being made up of two things in equal parts: A centaur is a mythical creature, half man and half horse.) meio3) (not full or complete: a half smile.) meio3. adverb1) (to the extent of one half: This cup is only half full; It's half empty.) meio2) (almost; partly: I'm half hoping he won't come; half dead from hunger.) meio•- half-- halve - half-and-half - half-back - half-brother - half-sister - half-caste - half-hearted - half-heartedly - half-heartedness - half-holiday - half-hourly - half-term - half-time - half-way - half-wit - half-witted - half-yearly - at half mast - by half - do things by halves - go halves with - half past three - four - seven - in half - not half -
43 half
I n (pl halves) половина, половинка (1). Числительные, оканчивающиеся на слово half, употребляются с существительным во множественном числе: one and a half miles, two and a half pounds of apples, there were two and a half pounds of sugar in the bag. Русским словосочетаниям вдвое меньше (времени, студентов) соответствуют: half as much (time), half as many (students). (2). Русское вдвое меньше передается английской конструкцией half the + существительное:half the distance (the time, the money, the number, the size, etc.) — вдвое меньшее расстояние (вдвое меньше времени, денег и т. д.).
Английские сочетания half the price ( half the height или half as high, half the length или half as long etc.) соответствуют русским вдвое дешевле ( вдвое ниже, вдвое короче и т. д.). (3). Русское половина чего-либо может передаваться беспредложным сочетанием half + существительное или сочетанием half of + существительное:half his life или half of his life,
half his drink или half of his drink.
Форма глагола согласуется с существительным, следующим за словом half. Перед местоимениями употребляется только предложное сочетание half of it (them). С существительными меры употребляется беспредложное сочетание:half a mile,
half an hour.
II adv наполовину Наречие меры half обычно стоит перед определенным прилагательным или причастием:He was half asleep — Он еще наполовину спал.
The glass was half full — Стакан был заполнен наполовину.
It was not half bad — Это было совсем не плохо.
-
44 half
-
45 half
1. n (pl halves)1) половинаhalf a mile — півмилі (тж —mile)
2) спорт. половина гри3) частина (чогось)4) семестр, півріччя5) розм. півстопки віскі6) юр. сторона (у договорі)by half — а) наполовину; б) значно
by halves — частково, не зовсім, наполовину
to do smth. by halves — недоробити, не закінчити
to go halves with smb. in smth. — ділити з кимсь щось пополам (нарівно)
to have half a mind to do smth. — бути не від того, щоб зробити щось
too clever by half — ірон. надто вже розумний
to see smth. with half an eye — а) відразу зрозуміти щось; б) недбало поставитися до чогось
to get half a stretch (for an offence) — розм. одержати півроку ув'язнення (за злочин)
half a loaf is better than no bread — присл. ліпше синиця у жмені, ніж журавель у небі
2. adj1) половинний; що дорівнює половині2) неповний, частковий, половинчастий3. adv1) наполовину, частково; пів-, напів-2) значною мірою; майже3) дуже, страшенно, жахливо4) аж ніяк, зовсім ніI don't half like it — мені це аж ніяк (зовсім) не подобається
not half bad! — розм. непогано!
* * *I n; (pl halves)1) половина2) семестр, півріччя3) частина, частка ( одна з двох приблизно рівних)4) півчарки, півпорції ( віскі)5) = half-crown; = half-dollar6) = halfback7) cпopт. половина гри, тайм; половина поля; рівний рахунок ( гольф)8) юp. сторона ( у договорі)9) як компонент складних слів зі значенням ( half-) пів-, напів-, половина, половинний, наполовинуII a1) половинний; який дорівнює половині2) неповний, частковий; половинчастийIII adv1) наполовину; напів-; недостатньо; неповністю2) значною мірою, майже3) (звич. із запереченням) дуже, жахливо; зовсім, аж ніякIV = halve I -
46 half
n. (pl halves) 1. тал, тэн хагас, хоёр хуваасны нэг. \half an hour хагас цаг. divide in \half таллах, хоёр хуваах. at \half price тал үнээр. 2. спортын тоглолтын үе. No goals were scored in the first \half. Нэгдүгээр үед бөмбөг оруулсангүй. 3. хичээлийн жилийн хагас. 4. хүүхдийн тасалбар. Тwo and two halves to the city centre, please. Хотын төв орох том хүний ба хүүхдийн тасалбараас хоёр хоёрыг өгнө үү. adj., adv. тал, хагас. The work was only \half done. Ердөө ажлын хагасыг хийсэн байв. \half of the money is mine. Мөнгөний тэн хагас нь минийх. half-and-half adj. яг тэнцүү. half-back n. sport хагас хамгаалагч. half-baked adj. дутуу дулимаг, хагас дутуу, шүүрхий. half-brother n. эх юмуу эцэг нэгтэй ах/ дүү. half-caste (also half-breed) n., adj. эрлийз. half-hearted adj. хулчгар, шийдэмгий биш. half-hour (also half an hour) n. хагас цаг, гучин минут. half-light n. бүдэг гэрэл, бүрэнхий. half-mast n. at half-mast туг бөхийлгөх. half moon n. хавирган сар. half-price adv. хямд, тал үнээр. half-sister n. эх юмуу эцэг нэгтэй эгч/ дүү. half-yearly adj., adv. хагас жилийн, хагас жилд нэг удаа. -
47 half
I[ha:f] n, a կես, կեսմաս. half the people/time մարդկանց/ժամանակի կեսը. the larger half ավելի մեծ մասը/կեսը. the better half կտկ. թանկագին կեսը, կինը. by halves կիսով չափ/մի կերպ անել. in half կիսովի. go halves ծախ սերը կիսել. the first/second half մրզ. ֆուտ բոլ առաջին/երկրորդ խաղակեսը. half a dozen կես դյուժին. half a year կես տարի. half a glass կես բաժակ. be on half pay կես դրույքով աշ խա տել. a half moon/half circle կիսալուսին. (ժա մա նակի հետ կապված) half past one մեկն անց կես. from half past 5 5-ն անց կեսից. one and a half hour մեկ ու կես ժամ. a year and a half մեկ ու կես տարի. a day and a half մեկ ու կես օրII[ha:f] adv կիսով չափ. half full կիսով չափ լիքը. half asleep կիսաքուն. half done կիսով չափ կա տարված. half raining, half snowing անձրևախառն ձյուն, ձյունախառն անձրև. half as much երկու անգամ պակաս. It wasn’t half bad խսկց. Դա բոլորովին էլ վատ չէ. It didn’t half rain Հորդառատ անձրև էր գալիս -
48 half
§ (halves) ნახევარი; half-brother ნახევარძმა; half-sister ნახევარდა§1 ნახევრადhalf full / empty / done ნახევრად სავსე / ცარიელი / გაკეთებული2 ნახევარიthe first / second half of the day დღის პირველი / მეორე ნახევარიa year / an hour and a half წელიწადნახევარი / საათნახევარიI have half a mind to go to the pictures ვფიქრობ, კინოში ხომ არ წავიდე მეთქიI’m half asleep ნახევრად მძინავს -
49 HALF
половина.Эта добавка, указывающая на недоделанность, неполноценность присутствует во многих разговорных сочетаниях:(*)
Half assed=half-baked — не вполне нормальный, глупый. Первое совершенно замечательное слово (дословно - полужопый) отечественных аналогов не имеет. Оно еще часто означает, в применении к работе, сделанное наполовину. Второе (дословно - недопеченый) близко к нашему "недоделанный", но наше - пожестче так как под "деланием" подразумевается процесс создавания детей, намеки на который многих смущают.Half-bagged, half-crocked, half in the bag, half-shot, half-stewed, half under — пьяный. Из наших аналогов с "полу-" ничего, кроме "полуживой, плетущийся на полусогнутых", с ходу не подобрать.
Half-cocked — неподготовленный. Дословно - полупьяный (есть и такое значение -совершенно не HALF - половина). Эта добавка, указывающая на недоделанность, неполноценность присутствует во многих разговорных сочетаниях:
(*)
Half assed=half-baked — не вполне нормальный, глупый. Первое совершенно замечательное слово (дословно - полужопый) отечественных аналогов не имеет. Второе (дословно - недопеченый) близко к нашему "недоделанный", но наше - пожестче так как под "деланием" подразумевается процесс создавания детей, намеки на который многих смущают.Half-bagged, half-crocked, half in the bag, half-shot, half-stewed, half under — пьяный. Из наших аналогов с "полу-" ничего, кроме "полуживой, плетущийся на полусогнутых" с ходу не подобрать.
Half-cocked — неподготовленный. Дословно - полупьяный (с приведенной выше трактовкой слова cock не связано).
-
50 half
/hɑ:f/ * danh từ, số nhiều halves - (một) nửa, phân chia đôi =half an hour+ nửa giờ =to cut something in half+ chia (cắt) cái gì ra làm đôi - nửa giờ, ba mươi phút =half past two+ 2 giờ 30 phút, 2 giờ rưỡi - phần thưởng một nửa (không hoàn toàn là một nửa) =the larger half+ phần to lớn =he waster half of his time+ nó lâng phí mất phân nửa thời gian của nó - học kỳ (ở những trường học có hai học kỳ trong một năm) !one's better half - vợ !to cry halves - (xem) cry !to do something by halves - làm cái gì nửa vời; làm cái gì không đến nơi đến chốn !to go halves with someone in something - chia sẻ một nửa cái gì với ai !too clever by half -(mỉa mai) quá ư là thông minh * tính từ - nửa =a half share+ phần nửa =half the men+ nửa số người =half your time+ nửa thời gian của anh !the first blow (stroke) is half the battle !a good beginning is half the battle - bắt đầu tốt là xong một nửa công việc * phó từ - nửa, dơ dở, phần nửa =half crying, half laughing+ nửa khóc nửa cười, dở khóc dở cười =to be half awake+ nửa thức, nửa ngủ - được, kha khá, gần như =half dead+ gần chết =it is not half enough+ thế chưa đủ !half as much (many) again - nhiều gấp rưỡi !not half - (thông tục) không một chút nào =he is not half bad; he is not half a bad felloow+ anh ta không phải là một người xấu chút nào, anh ta là một người tốt - (từ lóng) rất, hết sức, vô cùng, làm =he didn't half swear+ hắn thề thốt rất ghê -
51 half
- not half -
52 half
1. noun(pl. halves)1) половина; half a mile полмили; half (an hour) past two (o'clock) половина третьего2) часть (чего-л.); the larger half большая часть3) семестр; the winter (summer) half зимний (летний) семестр4) sport половина игры5) leg. сторона (в договорах и т. п.)6) collocation полпинты пива; полстопки виски7) collocation = half-back8) amer. collocation полдоллара9) = half-mileto go halves in smth. делить что-л. поровнуto cry halves требовать свою долюto have half a mind to do smth. быть не прочь сделать что-л.to do smth. by halves делать что-л. кое-как; недоделыватьtoo clever by half iron. слишком уж умен2. adjective1) половинный2) неполный, частичный3. adverb1) наполовину; полу-; half raw полусырой2) в значительной степени, почтиhalf as much в два раза меньшеhalf as much again в полтора раза большеnot halfа) очень, ужасно; he didn't half swear он отчаянно ругался;б) отнюдь нет; как бы не так; I don't half like it мне это совсем не нравитсяnot half bad недурно* * *1 (a) половинчатый2 (d) наполовину3 (n) половина* * *половина; наполовину* * *[ hælf] n. половина; полстопки виски, полпинты пива; половинная доза; половина игры, тайм; полузащитник; полдоллара; полбилета, билет со скидкой в 50 процентов; полмили; сторона; равелин adj. неполный, половинный, частичный adv. наполовину, вполовину, почти, в значительной степени* * *наполовинуполдоллараполовина* * *1. сущ. 1) половина, одна вторая 2) а) половина; один из пары (тж. о людях) б) устар. напарник в) полугодие г) спорт тайм, половина игрового времени (в футболе и т. п.) 3) часть, доля 2. прил. 1) а) равный половине, одной второй (чего-л.) б) закрывающий, прикрывающий только половину; доходящий только до половины, середины (чего-л.) 2) половинчатый 3. нареч. 1) наполовину 2) почти, уже почти -
53 half
1. n(pl halves) полови́на жhalf a dozen — полдю́жины
- half an eyehalf past two — полови́на тре́тьего
- half boots
- half-brother
- half-sister
- half hour
- half measure
- half size dress
- half-time
- by half 2. adнаполови́ну, части́чноhalf cooked — полусыро́е
-
54 half
1) половина
2) часть
3) половинный
4) наполовину
5) полу-
6) вдвое меньше
– half adder
– half as great
– half bubble
– half open
– half reaction
– half speed
– half wave
– less by half
– of one and a half
– one and a half
half as much again — полтора раза больше, в полуторном размере
-
55 half-
in comb.halb [gar, verbrannt, betrunken, voll, leer]half-year — Halbjahr, das; halbes Jahr
* * *a half-dozen; a half-kilo of tea.) halb-...* * *in comb.halb [gar, verbrannt, betrunken, voll, leer]half-pound bag/half-litre glass — Halbpfundtüte, die/-literglas, das
half-year — Halbjahr, das; halbes Jahr
* * *Halb- präfix. -
56 half
[hɑːf] 1. n (pl halves)1) полови́наhalf a mile — півми́лі (тж. half-mile)
2) части́на ( чогось)the larger half of the fortune — бі́льша части́на майна́ (бага́тства)
3) семе́стр4) юр. сторона́••to cry halves — вимага́ти рі́вної ча́стки
to go halves in smth. — діли́ти щось на́впіл
to do smth. by halves — роби́ти щось аби́як, недороби́ти
too clever by half ірон. — на́дто вже розу́мний
2. adjto have half a mind to do smth. — бу́ти не про́ти то́го, щоб зроби́ти щось
1) полови́нний2) непо́вний; частко́вийhalf price — півціни́
3. advhalf measures — півза́ходи
1) наполови́ну, частко́во; пів-, напів-half raw — напівсири́й
half as much — удві́чі ме́нше
half as much again — у півтора́ ра́за бі́льше
2) значно́ю мі́рою, ма́йжеI don't half like it — мені́ це зо́всім не подо́бається
not half bad розм. — непога́но
-
57 half
[ha:f]1. nby halves — не до конца, нетщательно, небрежно, кое-как
one... and a half — полтора (чего-либо)
better half — лучшая часть; перен. лучшая половина (о супруге)
2. adjполовинный; равный половине; половинчатыйa half light — смутный, неясный свет
3. advнаполовину; недостаточно; пол-, полу-half-done — приготовленный наполовину (недоваренный, недожаренный)
-
58 half
[həːf] UK / US pl halves1. n2. adjhalf an hour, a half hour — eine halbe Stunde
one and a half — eineinhalb, anderthalb
3. advhalb, zur Hälftehalf past three, half three — halb vier
-
59 half
[həːf] UK / US pl halves1. n2. adjhalf an hour, a half hour — eine halbe Stunde
one and a half — eineinhalb, anderthalb
3. advhalb, zur Hälftehalf past three, half three — halb vier
-
60 half-
[ʹhɑ:f-]1. половина, наполовину:half-face - воен. полуоборот
half-wave - физ. полуволна
2. неполный, недостаточный:
См. также в других словарях:
half — [ hæf ] (plural halves [ hævz ] ) function word, quantifier *** Half can be used in the following ways: as a predeterminer (followed by a word such as a, the, this, or his ): We live half a mile up the road. I have to spend half my time taking… … Usage of the words and phrases in modern English
Half — (h[aum]f), a. [AS. healf, half, half; as a noun, half, side, part; akin to OS., OFries., & D. half, G. halb, Sw. half, Dan. halv, Icel. h[=a]lfr, Goth. halbs. Cf. {Halve}, {Behalf}.] 1. Consisting of a moiety, or half; as, a half bushel; a half… … The Collaborative International Dictionary of English
half — 1. Half functions as a noun or pronoun (the first half of the year / I ve still got half), an adjective (a half share) or predeterminer (i.e. placed before another determiner such as the, half the audience), and an adverb (He ll come half way / I … Modern English usage
half — ► NOUN (pl. halves) 1) either of two equal or corresponding parts into which something is or can be divided. 2) either of two equal periods into which a match or performance is divided. 3) Brit. informal half a pint of beer. 4) informal a half… … English terms dictionary
half — [haf, häf] n. pl. halves [ME < OE healf, part, half, akin to ON halfr, Ger halb < IE (s)kelep , lit., divided < base * (s)kel , to cut > SCALP, SKILL, HELM2] 1. a) either of the two equal parts of something [the top half of the sixth… … English World dictionary
half — HALF, halfi, s.m. (Rar; la fotbal) Mijlocaş. – Din engl. half. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 HALF s. v. mijlocaş. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime half s. m., pl. halfi … Dicționar Român
half — O.E. half, halb (Mercian), healf (W. Saxon) side, part, not necessarily of equal division (original sense preserved in behalf), noun, adjective, and adverb all in O.E., from P.Gmc. *khalbas something divided (Cf. O.S. halba, O.N. halfr, O.Fris.,… … Etymology dictionary
Half — (h[aum]f), n.; pl. {Halves} (h[aum]vz). [AS. healf. See {Half}, a.] 1. Part; side; behalf. [Obs.] Wyclif. [1913 Webster] The four halves of the house. Chaucer. [1913 Webster] 2. One of two equal parts into which anything may be divided, or… … The Collaborative International Dictionary of English
Half — Half, adv. In an equal part or degree; in some part approximating a half; partially; imperfectly; as, half colored, half done, half hearted, half persuaded, half conscious. Half loth and half consenting. Dryden. [1913 Webster] Their children… … The Collaborative International Dictionary of English
half — hȁlf m <N mn ovi, G ōvā> DEFINICIJA sport zast. pretežno obrambeni igrač u nekim momčadskim igrama loptom (nogomet, hokej i sl.) zadužen da sprečava protivničke napadače u izvođenju napada i da se uključuje u ofenzivne akcije vlastite… … Hrvatski jezični portal
half- — sharing one parent, from HALF (Cf. half). Half brother is attested from early 14c.; half sister from c.1200 … Etymology dictionary