-
1 полцены
-
2 половинная цена
-
3 с пятидесятипроцентной скидкой
Русско-английский синонимический словарь > с пятидесятипроцентной скидкой
-
4 половинная цена
Русско-Английский новый экономический словарь > половинная цена
-
5 за полцены
-
6 половинный
halfзаплатить за что-л. в половинном размере — pay* half price for smth.
-
7 половинный
в полови́нном разме́ре — half (the amount)
заплати́ть за что-л в полови́нном разме́ре — pay half price for smth
-
8 билет за полцены
-
9 половинный штраф
-
10 за полцены
1) General subject: half price, half-price, for half price (All entrees are available in tapas size for half price.), for next to nothing2) Business: at half-price -
11 полцены
ж.за полцены́ — at half price; ( о крупной покупке) for half its worth
он купи́л кни́гу за полцены́ — he bought the book at half price
он купи́л дом за полцены́ — he bought the house for half its worth
-
12 полцены
ж.за полцены — at half price; ( о крупной покупке) for half its worth:
он купил книгу за полцены — he bought the book at half price
он купил дом за полцены — he bought the house* for half its worth
-
13 билет за полцены
1) Transport: half-price ticket2) Business: half price ticket -
14 вдвое дешевле
General subject: half price, half-price -
15 половинная плата за проезд
1) Transport: half-price fare2) Business: half price fareУниверсальный русско-английский словарь > половинная плата за проезд
-
16 полцены
General subject: half-price, half price -
17 товар
сущ.Русское существительное товар относится к любым предметам купли и продажи независимо от их предназначения, типа и того, для чего и как они были приобретены. Английские соответствия различают товары разных типов, а также способы их изготовления.1. goods — товар, товары (изделия, продукция, специально изготовленная для продажи): grocery goods — бакалейные товары; electrical goods — электротовары; goods in great demand — ходовой товар; goods of all kinds — всякие товары/разные товары; the most essential goods — товары первой необходимости; a goods station — товарная станция/пристань; goods in bulk — неупакованные товары/товары навалом; a range ofgoods — ассортимент товаров; to bring the goods into market — выбрасыватьтовар на рынок; to mark the goods down — снижать расценки на товар/удешевлять товар The demand for these goods is low. — Спрос на этот товар невелик/низок.2. commodity — товар, продукт, предмет купли-продажи (то, что может быть продано за деньги независимо от его происхождения): staple commodity — главные продукты/основные товары; commodity production — товарное производство; commodity exchange — товарная биржа Labour is bought and sold as any other commodity. — Труд продается и покупается как любой другой товар. Water sometimes becomes a precious commodity. — Вода иногда становится ценным товаром. The best land is reserved for such commodity as coffee, cotton and bananas. — Лучшие земли оставляют для таких предметов торговли как кофе, хлопок и бананы.3. wares — мелкие товары (предметы розничной торговли, в основном изделия ручной работы): handmade wares — кустарные изделия; willow wares — плетеные изделия; luxury/fancy wares — предметы роскоши/модные безделушки The stallholders began to sell their wares at half price. — Лоточники стали продавать свои товары за полцены. Кроме существительного wares, имеющего форму только множественного числа, есть суффикс — ware, образующий собирательные имена существительные со значением собирательности, в основном предметы, имеющие определенное предназначение: tableware — столовые принадлежности; glassware — изделия из стекла/стеклянная посуда; silverware — столовое серебро/изделия из серебра/серебряная посуда; traveler's wares — чемоданы/дорожные принадлежности; ovenware — посуда для духовки/посуда для печи4. merchandise — товар (имеет форму только единственного числа и согласуется с глаголом в единственном числе, определяется прилагательными much и little, обозначает обобщенное название всех продуктов купли и продажи): merchandise import — импорт товаров; merchandise export — экспорт товаров; merchandise trade — торговля товарами; attractively displayed merchandise — привлекательно расставленные товары There is much (little) merchandise. — Торговля идет (не идет). There is not much merchandise going on. — Торговля идет вяло/плохо./ Товар не распродается. We export ceramics and other decoration merchandise. — Мы экспортируем керамику и другие товары для оформления интерьера. Enclosed is our price list for tools and other merchandise. — Прилагаем наш прейскурант на инструменты и другие товары. Customers are requested not to touch the merchandise. — Просим покупателей не трогать выставленные товары руками. -
18 полцены
ж разгза полцены́ — at half price, at half its value
-
19 на детские билеты 50% скидки
General subject: children( are admitted) at half-priceУниверсальный русско-английский словарь > на детские билеты 50% скидки
-
20 половинная цена
Business: half price
См. также в других словарях:
half-price — ˌhalf ˈprice , half price noun [uncountable] half the usual price: • Many shoes are at half price or less. half price adjective : • On Sundays from 3 p.m. to 5 p.m., admission is half price. half price adverb … Financial and business terms
half price — n [U] half the usual price →↑full price at half price ▪ Many shoes are at half price or less. >half price adj ▪ Half price tickets will be sold on the day. >half price adv ▪ Children aged 2 14 go half price … Dictionary of contemporary English
Half price — Half Half (h[aum]f), a. [AS. healf, half, half; as a noun, half, side, part; akin to OS., OFries., & D. half, G. halb, Sw. half, Dan. halv, Icel. h[=a]lfr, Goth. halbs. Cf. {Halve}, {Behalf}.] 1. Consisting of a moiety, or half; as, a half… … The Collaborative International Dictionary of English
half price — UK US noun [U] COMMERCE ► half of the normal price: »A new discount scheme allows shoppers to buy petrol at half price. »Tickets are now going for half price on eBay. »Stay at the four star hotel for less than half price until December 25. half… … Financial and business terms
half-price — adjective, adverb at half the usual price: half price tickets I can give it to you half price … Usage of the words and phrases in modern English
half price — noun [noncount] : half of the original price I bought these shoes at half price. = I paid half price for these shoes. half price adj half price items All winter coats are half price today. half price adv … Useful english dictionary
half-price — 1) ADJ: v link ADJ, ADJ n, ADJ after v If something is half price, it costs only half what it usually costs. Main courses are half price from 12.30pm to 2pm... Mind you, a half price suit still cost $400... We can get in half price. 2) N UNCOUNT … English dictionary
half price — n. at half price (to admit children at half price) * * * at half price (to admit children at half price) … Combinatory dictionary
half price — adverb at half the usual price: Do you like the new carpet? We got it half price in the sale. half price adjective: half price sale items … Longman dictionary of contemporary English
half-price — UK / US adjective, adverb at half the usual price half price tickets They were forced to sell most of the stock half price. a half price offer … English dictionary
half-price — adjective & adverb costing half the normal price. noun (half price) half the usual price … English new terms dictionary