-
1 half-hearted
half-hearted [-'hɑ:tɪd](attempt, attitude) qui manque d'enthousiasme ou de conviction, timide, hésitant; (acceptance) tiède, qui manque d'enthousiasme;∎ he was very half-hearted about it il était vraiment peu enthousiaste à ce propos;∎ they were very half-hearted about accepting ils ont accepté sans grand enthousiasme ou du bout des lèvresUn panorama unique de l'anglais et du français > half-hearted
-
2 half-hearted
half-hearted [ˏhɑ:fˊhɑ:tɪd] a1) равноду́шный, не проявля́ющий энтузиа́зма;a half-hearted consent сде́ржанное, неохо́тное согла́сие
2) нереши́тельный, вя́лый -
3 half-hearted
-
4 half-hearted
[ˌhaːf'haːtɪd]adjвялый, неискренний, равнодушный, незаинтересованный, не проявляющий энтузиазмаHe made a half-hearted attempt to work. — Он сделал вялую попытку взяться за работу, (но скоро бросил).
He gave a half-hearted consent to it. — Он дал согласие на это без особой охоты. /Он неохотно дал согласие на это.
- half-hearted support- do smth in a half-hearted way
- be half-hearted about smthUSAGE:Элемент - hearted используется в качестве второго компонента ряда сложных слов: kind-hearted добросердечный; broken-hearted с разбитым сердцем/тяжело переживающий что-либо; heavy-hearted с тяжелым сердцем/печальный/унылый; light-hearted с легким сердцем/беззаботный; whole-hearted от всей души/беззаветный; a whole-hearted support горячая поддержка; whole-hearted devotion беззаветная преданность; false-hearted вероломный; half-hearted сомневающийся/вялый -
5 half-hearted
adjective (not eager; done without enthusiasm: a half-hearted cheer/attempt.) poco entusiastatr[hɑːf'hɑːtɪd]1 poco entusiastaadj.• débil adj.• indiferente adj.• sin entusiasmo adj.• sin ánimo adj.['hɑːf'hɑːtɪd]ADJ [effort] tibio; [applause] tímido, poco entusiasta; [smile] de conejo, de dientes afuera (LAm)I made a half-hearted effort to dissuade him — intenté disuadirle sin demasiado entusiasmo, hice un tibio intento de disuadirle
-
6 half-hearted
adjective, half-heartedly adverb* * ** * *half-ˈheart·ed* * *half-hearted adj (adv half-heartedly) halbherzig* * *adjective, half-heartedly adverb -
7 half-hearted
[͵hɑ:fʹhɑ:tıd] a1. нерешительный, несмелый2. равнодушный, незаинтересованный; лишённый энтузиазма; вялыйhe made a half-hearted attempt to work - он принялся было за работу, но (скоро) бросил
he was rather half-hearted about the idea - он отнёсся к этой затее без энтузиазма
3. полный противоречивых чувств; со смешанными чувствами -
8 half-hearted
-
9 half-hearted
غَيْرُ متحمّس لِـ \ half-hearted: not eager; showing little effort or interest: He made a half-hearted attempt at the work. -
10 half-hearted
فَاتِرُ الهِمَّة \ half-hearted: not eager; showing little effort or interest: He made a half-hearted attempt at the work. lethargic: showing tiredness caused by ill health, heat, etc., not by activity. listless: too tired to be interested in anything: The heat made him listless. -
11 half-hearted
adjective (not eager; done without enthusiasm: a half-hearted cheer/attempt.) frouxo* * *half-heart.ed[ha:f h'a:tid] adj tíbio, indiligente, indiferente. -
12 half-hearted
{,ha:f,ha:tid}
1. вял, апатичен
2. нерешителен, колеблив* * *{,ha:f,ha:tid} a 1. вял, апатичен; 2. нерешителен, колеб* * *апатичен;* * *1. вял, апатичен 2. нерешителен, колеблив* * *half-hearted[¸ha:f´ha:tid] adj 1. без ентусиазъм, вял, апатичен; половинчат; 2. нерешителен; боязлив, плах; колеблив; 3. раздвоен от противоречиви чувства; FONT face=Times_Deutsch◊ adv half-heartedly. -
13 half-hearted
adjective (not eager; done without enthusiasm: a half-hearted cheer/attempt.) mlačen* * *[há:fhá:tid]adjective ( half-heartedly adverb)malodušen, nezavzet, indiferenten, mlačen -
14 half-hearted
adjective (not eager; done without enthusiasm: a half-hearted cheer/attempt.) halvhjertet, lunken, uinteressertadj. \/ˌhɑːfˈhɑːtɪd\/, \/ˈhɑːfˌhɑːtɪd\/halvhjertet, lunken, likegyldig, uinteressert -
15 half-hearted
adjective (not eager; done without enthusiasm: a half-hearted cheer/attempt.) áhugalaus, hálfvolgur -
16 half-hearted
bátortalan, lagymatag, kishitű* * *adjective (not eager; done without enthusiasm: a half-hearted cheer/attempt.) lagymatag -
17 half-hearted
Adj1. अधूरे मन सेवनवासी लोग "half-hearted" मजबूरी में धर्म परिवर्तन करते हैं. -
18 half-hearted
adj1) нерішучий, несміливий2) байдужий; незацікавлений; позбавлений ентузіазму3) сповнений суперечливих почуттів* * *a1) нерішучий, несміливий2) байдужий, незацікавлений; позбавлений ентузіазму; млявий -
19 half-hearted
adjective (not eager; done without enthusiasm: a half-hearted cheer/attempt.) isteksiz, gönülsüz -
20 half-hearted
• innoton• epäröivä• vaisu• puolinainen• penseä• laimea* * *adjective (not eager; done without enthusiasm: a half-hearted cheer/attempt.) puolinainen
См. также в других словарях:
half-hearted — (adj.) also halfhearted, early 15c.; see HALF (Cf. half) + HEARTED (Cf. hearted). Related: halfheartedly; halfheartedness. English in 17c. also had half headed stupid … Etymology dictionary
half-hearted — half heart|ed [ ,hæf hartəd ] adjective done with no real interest or enthusiasm: a half hearted attempt The celebrations were rather half hearted. ╾ half heart|ed|ly adverb ╾ half heart|ed|ness noun uncount … Usage of the words and phrases in modern English
half-hearted — half heart|ed [ˌha:f ˈha:tıd US ˌhæf ˈha:r ] adj done without much effort and without much interest in the result ▪ Congress has made half hearted attempts at finance reform. >half heartedly adv … Dictionary of contemporary English
half-hearted — ► ADJECTIVE ▪ without enthusiasm or energy. DERIVATIVES half heartedly adverb half heartedness noun … English terms dictionary
half-hearted — ADJ GRADED If someone does something in a half hearted way, they do it without any real effort, interest, or enthusiasm. Joanna had made one or two half hearted attempts to befriend Graham s young wife. ...a half hearted apology... In truth, her… … English dictionary
Half-hearted — halfhearted half heart ed, Half hearted Half heart ed( h[aum]rt [e^]d), a. 1. Wanting in heart or spirit; ungenerous; unkind. B. Jonson. [1913 Webster] 2. Lacking zeal or courage; performed with less than a full effort; lukewarm; unenthusiastic;… … The Collaborative International Dictionary of English
half-hearted — adjective a half hearted attempt to do something is done without much effort and without much interest in the result: She made a half hearted attempt to be friendly. half heartedly adverb half heartedness noun (U) … Longman dictionary of contemporary English
half-hearted — UK [ˌhɑːf ˈhɑː(r)tɪd] / US [ˌhæf ˈhɑrtəd] adjective done with no real interest or enthusiasm a half hearted attempt The celebrations were rather half hearted. Derived words: half heartedly adverb half heartedness noun uncountable … English dictionary
half-hearted — a half hearted attempt to do something lacks effort and enthusiasm. I made a half hearted attempt to start a conversation with him and then gave up … New idioms dictionary
half-hearted — using half your ability, not giving enough effort He made a half hearted attempt to find our luggage: one phone call … English idioms
half-hearted — {adj.} Lacking enthusiasm or interest. * /Phil made several half hearted attempts to learn word processing, but we could see that he didn t really like it./ … Dictionary of American idioms