-
1 haleter
vi. => Souffler. -
2 انقطع النفس
haleter -
3 dialanañ
haleter -
4 diflakal
hâleter -
5 diroufal
haleter -
6 trealañ
haleter -
7 hijgen
haleter -
8 hansiramoq
haleter -
9 anheli
haleter -
10 انبهر
haleter; anhéler -
11 pant
haleter Verb -
12 harsillamoq
haleter, s'essouffler -
13 anhelo
anhēlo, āre, āvi, ātum - intr. - [st2]1 [-] respirer difficilement, être hors d’haleine, haleter, respirer. [st2]2 [-] s'exhaler, émettre des vapeurs. [st2]3 - tr. - exhaler, respirer, souffler. - Catilina scelus anhelans, Cic. Cat. 2.1: Catilina, respirant le crime. - fornacibus ignis anhelat, Virg. A. 8.421: le feu ronfle aux fournaises. - frigus anhelare, Cic. N. D. 2, 44: souffler le froid.* * *anhēlo, āre, āvi, ātum - intr. - [st2]1 [-] respirer difficilement, être hors d’haleine, haleter, respirer. [st2]2 [-] s'exhaler, émettre des vapeurs. [st2]3 - tr. - exhaler, respirer, souffler. - Catilina scelus anhelans, Cic. Cat. 2.1: Catilina, respirant le crime. - fornacibus ignis anhelat, Virg. A. 8.421: le feu ronfle aux fournaises. - frigus anhelare, Cic. N. D. 2, 44: souffler le froid.* * *Anhelo, anhelas, pe. pro. anhelare. Colum. Haleter, Anheler.\Anhelare frigus. Cic. Jecter hors le froid.\Amnis anhelat vapore. Plin. Jecte des vapeurs.\Anhelare scelus, per translationem. Cic. Souffle de mal talent et de volunté de faire meschanceté. -
14 ofegar
o.fe.gar[ofeg‘ar] vi haleter.* * *[ofe`ga(x)]Verbo intransitivo haleter* * *verbohaleter -
15 пыхтеть
разг.1) souffler vi, haleter (придых.) vi ( о живых существах)2) перен.пыхте́ть над че́м-либо — suer sur qch
3) ( о машинах) haleter (придых.) vi; être poussif* * *v1) gener. souffler, haleter2) obs. panteler -
16 gasp
gasp [gα:sp]1. noun• to give a gasp of surprise/fear avoir le souffle coupé par la surprise/la peur• I'm gasping for a cup of tea/a cigarette (inf) je meurs d'envie de boire une tasse de thé/de fumer une cigarette• I was gasping! (inf) ( = thirsty) je mourrais de soif• "no!" she gasped « non ! » souffla-t-elle* * *[gɑːsp] 1.to let out ou give a gasp — avoir le souffle coupé
2.at the last gasp — fig au dernier moment
1) ( for air) haleter2) ( show surprise) perdre le souffleto gasp in ou with amazement — avoir le souffle coupé par la surprise
3) (colloq) -
17 arquejar
-
18 задыхаться
прям., перен.étouffer viзадыха́ться от бе́га — haleter (придых.) vi, être hors (придых.) d'haleine
задыха́ться от гне́ва — suffoquer ( или s'étrangler) de colère
* * *vgener. avoir de la gêne à respirer, avoir le souffle court, avoir une boule dans la gorge, manquer de souffle, perdre haleine, étouffer, haleter, s'étouffer (в толпе), suffoquer, étrangler -
19 запыхаться
s'essouffler, être essoufflé; haleter (придых.) vi, être hors (придых.) d'haleineзапы́хаться от бе́га — être essoufflé d'avoir couru
* * *v1) gener. être hors d'haleine, haleter, s'essouffler2) obs. panteler -
20 pant
pant [pænt]* * *[pænt] 1.noun halètement m2.transitive verb = pant out3.intransitive verb haleterPhrasal Verbs:- pant out
См. также в других словарях:
haleter — [ al(ə)te ] v. intr. <conjug. : 5> • XII e; pour aleter « battre des ailes, palpiter » → aile ♦ Respirer avec gêne à un rythme anormalement précipité; être à bout de souffle. ⇒ s essouffler, souffler. Haleter après une course. Haleter de… … Encyclopédie Universelle
*haleter — ● haleter verbe intransitif (ancien français haler, souffler, du latin halare, exhaler) Avoir une respiration précipitée et bruyante ; être hors d haleine, à bout de souffle : Haleter après une longue course. Littéraire. Émettre un souffle… … Encyclopédie Universelle
haleter — Haleter. v. n. (L H s aspire.) Respirer frequemment, souffler comme quand on a couru, & qu on est hors d haleine. Ce chien ne fait que haleter … Dictionnaire de l'Académie française
haleter — Haleter, quasi Anhelitare, Anhelare, Hippacare. Qui halete, Haletant, Anhelus … Thresor de la langue françoyse
HALETER — v. n. (H s aspire.) Respirer fréquemment, souffler comme quand on a couru, et qu on est hors d haleine. Ce chien ne fait que haleter … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
HALETER — v. intr. Respirer fréquemment, souffler comme quand on a couru et qu’on est hors d’haleine. Ce chien ne fait que haleter. Fig., Tout l’auditoire haletait … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
haleter — (ha le té. Le t se double quand la syllabe qui suit est muette : je halette, je haletterai) v. n. 1° Respirer, comme quand on est hors d haleine. • Un pauvre bûcheron, dans l extrême vieillesse, Marchait en haletant de peine et de détresse … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
haleter — vi. => Souffler … Dictionnaire Français-Savoyard
anhéler — [ anele ] v. intr. <conjug. : 6> • XV e; lat. anhelare ♦ Rare Respirer péniblement, haleter. ● anhéler verbe intransitif (latin anhelare, haleter) Respirer avec peine. ● anhéler (synonymes) verbe intransitif ( … Encyclopédie Universelle
halètement — [ alɛtmɑ̃ ] n. m. • 1495; de haleter ♦ Le fait de haleter; état d une personne haletante. ⇒ essoufflement, oppression. Halètement d une personne qui a couru. Le halètement d un asthmatique. Par ext. Halètement de la poitrine : mouvement précipité … Encyclopédie Universelle
panteler — [ pɑ̃t(ə)le ] v. intr. <conjug. : 4> • 1561; altér. de l a. fr. pantaisier → pantois 1 ♦ Vx Haleter, suffoquer. Fig. Panteler d émotion. 2 ♦ Littér. Palpiter encore (en parlant d un être en train d agoniser). ⇒ pantelant. ● panteler verbe… … Encyclopédie Universelle
