-
1 haletant
haletant, e [ˈal(ə)tɑ̃, ɑ̃t]adjective* * *haletante ’altɑ̃, ɑ̃t adjectif [personne] panting, breathless; [animal] panting; [voix] breathless* * *'al(ə)tɑ̃, ɑ̃t adj haletant, -e1) (personne, animal) panting2) (match, rencontre) gripping* * *haletant, haletante adj [personne] panting, breathless; [animal] panting; [voix] breathless; avoir une respiration haletante to be gasping for breath.[chien] pantingil est entré, tout haletant he came in, all out of breath -
2 haletant
haletant 'altɑ̃]adjectivo1 (pessoa, animal) ofegantearquejante3 (história, enredo) de cortar a respiração -
3 *haletant
*haletant ['aaltã]♦voorbeelden: -
4 haletant
-
5 ‘haletant
‘haletantudýchanýbez dechu -
6 haletant
1) запыхавшийся, задыхающийся; едва переводящий дух; прерывистый ( о дыхании)le public haletant écoutait — публика слушала, затаив дыхание2) жаждущийêtre haletant d'impatience — гореть нетерпением3) трепещущий -
7 haletant
-
8 haletant
-E adj. запыха́вшийся; задыха́ющийся; тяжело́ ды́шащий; преры́вистый (saccadé);haletant d'épouvanté — едва́ переводя́щий дух от у́жаса; une respiration haletante — преры́вистое дыха́ние; d'une voix haletante — запыха́вшисьhaletant de fièvre — тяжело́ ды́шащий от жара́;
-
9 haletant
-anteadj.1. harsillagan, nafasi siqilgan, zo‘rg‘a nafas olayotgan, uzuq-yuluq nafas; le public haletant écoutait xalq nafasini ichiga yutib tinglardi2. chanqoq, chanqagan, tashna, suvsagan; être haletant d'impatience sabrsizlik, toqatsizlik bilan yonmoq3. xavotirlangan. -
10 haletant
прил.общ. задыхающийся, едва переводящий дух, прерывистый (о дыхании), жаждущий, запыхавшийся, трепещущий -
11 haletant
بهيرلاهثلهثانمبهورمنقطع النفسناهج -
12 haletant
otemloos, lalla. -
13 haletant
COS spatansciendu, sfiatatuEN panting, gasping -
14 haletant
anhelanta -
15 en haletant
сущ.общ. задыхаясь -
16 être haletant d'impatience
гл.общ. гореть нетерпениемФранцузско-русский универсальный словарь > être haletant d'impatience
-
17 anhelanta
haletant -
18 ofegante
o.fe.gan.te[ofeg‘ãti] adj haletant, essouflé, pantelant.* * *[ofe`gãntʃi]Adjetivo haletant(e)* * *adjectivohaletant -
19 hijgerig
♦voorbeelden: -
20 anhelus
anhēlus, a, um [st2]1 [-] haletant, essoufflé, hors d'haleine. [st2]2 [-] qui essouffle, qui ôte la respiration.* * *anhēlus, a, um [st2]1 [-] haletant, essoufflé, hors d'haleine. [st2]2 [-] qui essouffle, qui ôte la respiration.* * *Anhelus, Adiectiuum, pen. prod. Virg. Qui halette, Qui ha difficulté d'haleine.
См. также в других словарях:
haletant — haletant, ante [ al(ə)tɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1539; de haleter ♦ Dont le rythme de respiration est anormalement précipité; hors d haleine. ⇒ essoufflé, pantelant. Chien, cheval haletant. Être haletant de fièvre, d émotion, d avoir couru. Par ext.… … Encyclopédie Universelle
haletant — haletant, ante (ha le tan, tan t ) adj. Qui est hors d haleine. • Quelques restes de feu sous la cendre épandus, D un souffle haletant par Baucis s allumèrent, LA FONT. Phil. et Baucis.. • Il s agissait de représenter ce chien tout haletant… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
*haletant — ● haletant, haletante adjectif (de haleter) Qui est essoufflé, qui a la respiration courte et précipitée : Une voix haletante d émotion. ● haletant, haletante (synonymes) adjectif (de haleter) Qui est essoufflé, qui a la respiration courte et… … Encyclopédie Universelle
haletant — Haletant, [halet]ante. adj. v. Qui souffle comme quand on est hors d haleine. Il arriva tout haletant à force d avoir couru … Dictionnaire de l'Académie française
HALETANT — ANTE adj. (H s aspire.) Qui souffle comme quand on est hors d haleine. Il arriva tout haletant à force d avoir couru … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
HALETANT, ANTE — adj. Qui halète. Il arriva tout haletant à force d’avoir couru. Une respiration haletante. Il s’emploie aussi au figuré pour désigner une émotion, une curiosité intense. Ce drame tient le public haletant jusqu’au baisser du rideau … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
haletant — фр. [альта/н] задыхаясь; см. Скрябин. Соната № 10 … Словарь иностранных музыкальных терминов
haletante — ● haletant, haletante adjectif (de haleter) Qui est essoufflé, qui a la respiration courte et précipitée : Une voix haletante d émotion. ● haletant, haletante (synonymes) adjectif (de haleter) Qui est essoufflé, qui a la respiration courte et… … Encyclopédie Universelle
haleter — (ha le té. Le t se double quand la syllabe qui suit est muette : je halette, je haletterai) v. n. 1° Respirer, comme quand on est hors d haleine. • Un pauvre bûcheron, dans l extrême vieillesse, Marchait en haletant de peine et de détresse … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
haleine — [ alɛn ] n. f. • aleine 1080; a. fr. alener, lat. anhelare; h du lat. halare « souffler » 1 ♦ Mélange gazeux qui sort des poumons pendant l expiration et s exhale par la bouche et le nez. Tiédeur de l haleine. Haleine fraîche, parfumée. « Le… … Encyclopédie Universelle
pantelant — pantelant, ante [ pɑ̃t(ə)lɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1578; de panteler 1 ♦ Qui respire avec peine, convulsivement. ⇒ haletant. Être pantelant de terreur. Fig. Suffoqué d émotion. « Mon cœur tout pantelant comme cerf aux abois » (Regnard). 2 ♦ (1762) En… … Encyclopédie Universelle
