Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

halener

  • 1 halener

    halener alne]
    verbo
    1 (pessoas, animais) aspirar o hálito; exalar
    2 (caça) farejar; cheirar
    3 ( absorver) sorver
    halener une prise de tabac
    sorver uma pitada de tabaco
    4 figurado descobrir o fraco de; penetrar no íntimo de

    Dicionário Francês-Português > halener

  • 2 halener

    придых. vt охот.

    БФРС > halener

  • 3 halener

    Французско-русский универсальный словарь > halener

  • 4 halener

    تشمم رائحة
    تنفس

    Dictionnaire Français-Arabe > halener

  • 5 halener

    1. wietrzyć
    2. zwietrzyć
    3. zwęszyć

    Dictionnaire français-polonais > halener

  • 6 تشمم رائحة

    halener

    Dictionnaire Arabe-Français > تشمم رائحة

  • 7 adhalo

    adhalo, āre, āvi - tr. - souffler sur, effleurer de son haleine.
    * * *
    adhalo, āre, āvi - tr. - souffler sur, effleurer de son haleine.
    * * *
        Adhalo, adhalas, pe. pro. adhalare. Plin. Halener quelque chose.

    Dictionarium latinogallicum > adhalo

  • 8 afflo

    adflo (afflo), āre, āvi, ātum [st2]1 - intr. - souffler sur, souffler vers, s'exhaler, se répandre. [st2]2 - tr. - envoyer en soufflant, communiquer en soufflant, exhaler. [st2]3 [-] toucher de son souffle; atteindre de son influence, inspirer.
    * * *
    adflo (afflo), āre, āvi, ātum [st2]1 - intr. - souffler sur, souffler vers, s'exhaler, se répandre. [st2]2 - tr. - envoyer en soufflant, communiquer en soufflant, exhaler. [st2]3 [-] toucher de son souffle; atteindre de son influence, inspirer.
    * * *
        Afflo, afflas, afflare. Souffler contre, ou vers quelque chose.
    \
        A serpentibus afflari. Columel. Estre halené des serpents.
    \
        Afflari incendio. Liu. Estre un peu grillé, et atteins de la flambe du feu.
    \
        Afflantur odores efloribus. Cic. Les fleurs rendent et jectent bonnes odeurs.
    \
        Vineta afflantur Noto maligno. Stat. Les vignes sont frappees de mauvais vent ou atteintes.
    \
        Ore alicuius afflari. Ouid. Estre touché du vent ou haleine sortant de la bouche de quelcun.
    \
        Afflare, pro Flatu implere. Oui. Emplir de vent en soufflant.
    \
        Rumoris nescio quid afflauerat. Sub. ME. Cic. Quelque bruit m'avoit soufflé aux oreilles.
    \
        Afflare alicui, pro Fauere. Tibul. Foelix, cui placidus leniter afflat Amor. A qui il porte ou donne faveur.
    \
        Sperat sibi auram posse aliquam afflari in hoc crimine. Cic. Il espere que quelcun luy favorisera en ce crime.
    \
        Afflare alicui aliquid mali. Author ad Heren. Infecter quelcun de son haleine, Luy halener quelque mal.
    \
        Afflare aliquem fulmine. Plin. iunior. Atteindre et toucher du fouldre.
    \
        Ignibus afflari. Ouid. Estre atteint de la flambe du feu.
    \
        Afflari diuino spiritu. Cic. Estre inspiré de l'esprit divin, Estre inspiré de Dieu.
    \
        Afflari sydere. Plin. Quand un jeune arbre, ou autre chose meurt de seicheresse és jours caniculaires. C'est aussi quand un membre total devient corrompu, mort, sec et inutile.
    \
        Peste afflatus. Sillius. Atteint et infecté de peste.
    \
        Sole afflatus. Claudian. Atteint du soleil.

    Dictionarium latinogallicum > afflo

  • 9 exhalo

    exhalo, āre, āvi, ātum [st2]1 - tr. - exhaler, rendre par le souffle. - intr. [st2]2 [-] s'évaporer, s'évanouir. [st2]3 [-] mourir, expirer. [st2]4 [-] être rempli (d'une odeur, d'une vapeur).    - vitam (animam) exhalare: rendre l'âme, rendre le dernier soupir.    - exhalans sulfur, Isid.: exhalaisons de soufre.
    * * *
    exhalo, āre, āvi, ātum [st2]1 - tr. - exhaler, rendre par le souffle. - intr. [st2]2 [-] s'évaporer, s'évanouir. [st2]3 [-] mourir, expirer. [st2]4 [-] être rempli (d'une odeur, d'une vapeur).    - vitam (animam) exhalare: rendre l'âme, rendre le dernier soupir.    - exhalans sulfur, Isid.: exhalaisons de soufre.
    * * *
        Exhalo, exhalas, pen. prod. exhalare. Plinius. Halener, Jecter hors un vent, ou une fumee, ou vapeur, Evaporer, Exhaler.
    \
        Crapulam. Cic. Cuver, ou reposer son vin, Se desenyvrer.
    \
        Lucem supremam. Sil. Mourir.
    \
        Vitam exhalare. Virgil. Mourir.

    Dictionarium latinogallicum > exhalo

  • 10 halo

    [st1]1 [-] hālo, āre, āvi, ātum: a - intr. - exhaler une odeur.    - halantes floribus horti, Virg. G. 4, 105: jardins parfumés de fleurs. --- cf. Virg. En. 1, 417. b - tr. - exhaler.    - nectar halare, Lucr. 2, 848: exhaler un parfum de nectar. --- cf. Lucr. 6, 221; Mart. 10, 48. [st1]2 [-] halo (halōn), ōnis, m.: fatigué d'avoir bu la veille. --- P. Fest. 75.
    * * *
    [st1]1 [-] hālo, āre, āvi, ātum: a - intr. - exhaler une odeur.    - halantes floribus horti, Virg. G. 4, 105: jardins parfumés de fleurs. --- cf. Virg. En. 1, 417. b - tr. - exhaler.    - nectar halare, Lucr. 2, 848: exhaler un parfum de nectar. --- cf. Lucr. 6, 221; Mart. 10, 48. [st1]2 [-] halo (halōn), ōnis, m.: fatigué d'avoir bu la veille. --- P. Fest. 75.
    * * *
    I.
        Halo, halas, halare. Virgil. Halener, Flairer et rendre odeur.
    II.
        Halo, Senec. Un cercle qu'on voit entour de la Lune.

    Dictionarium latinogallicum > halo

  • 11 inhalo

    inhālo, āre, āvi, ātum    - intr. avec dat. - [st1]1 [-] souffler sur. --- Lact. Ira D. 10, 20. - tr. - [st1]2 [-] souffler sur.    - inhalare rem: souffler sur qqch. --- Apul. M. 2, 6. [st1]3 [-] exhaler une odeur de, sentir.    - inhalare papinam, Cic. Pis. 13: exhaler une odeur de taverne.
    * * *
    inhālo, āre, āvi, ātum    - intr. avec dat. - [st1]1 [-] souffler sur. --- Lact. Ira D. 10, 20. - tr. - [st1]2 [-] souffler sur.    - inhalare rem: souffler sur qqch. --- Apul. M. 2, 6. [st1]3 [-] exhaler une odeur de, sentir.    - inhalare papinam, Cic. Pis. 13: exhaler une odeur de taverne.
    * * *
        Inhalo, inhalas, pen. prod. inhalare. Cic. Halener contre aucun.
    \
        Quum isto ore foetido teterrimam nobis popinam inhalasses. Cic. Que tu nous eusses jecté une puante haleine, sentant la cuisine et cabarets.

    Dictionarium latinogallicum > inhalo

  • 12 moueo

        Moueo, moues, moui, motum, mouere. Terent. Mouvoir, Remuer, Bouger. Motus in inferiorem locum de superiore. Ci.
    \
        Moueri de opinione. Cic. Estre destourné de son opinion.
    \
        Postquam ille Canusio mouerat. Cic. Apres qu'il fut parti, ou qu'il eut deslogé de Canusium.
    \
        Ego me de Cumano moui ante diem v. Calend. Maii. Cic. Je deslogeay.
    \
        Si nondum profectae sunt, nihil est quod se moueant. Cic. Ils n'ont que faire de bouger.
    \
        Nusquam te vestigio moueris. Liu. Ne bouge point de là.
    \
        Mouere castra. Caesar. Remuer le camp.
    \
        Si vllam literam moueris. Cic. Si tu ostes une seule lettre.
    \
        Aciem loco mouere. Liu. Faire desplacer l'ost, ou l'armee.
    \
        Catulos leaenae mouere. Horat. Oster.
    \
        Mouere loco aliquem. Cic. Oster de sa place, Le desplacer.
    \
        Mouere se loco, vel ex loco. Caes. Partir de quelque lieu.
    \
        Moue abs te moram. Plaut. Haste toy.
    \
        Mouere se. Virg. Se remuer.
    \
        Mouere ex opinione. Cic. Oster ou destourner et divertir aucun d'une opinion qu'il ha.
    \
        Mouere aliquem possessione. Cic. Luy oster sa possession, Le desposseder.
    \
        Mouere Senatu, vel de Senatu. Cic. Liu. Priver de l'ordre du Senat, Desmettre, Desposer.
    \
        Mouere aliquid ex antiquo. Liu. Muer, Changer.
    \
        Mouere se ad motum fortunae. Liu. Se muer et changer d'advis avec le temps et la fortune.
    \
        Mouere animum. Virgil. Inciter et induire, Esmouvoir.
    \
        Aluum vel ventrem mouere. Suet. Mart. Lascher le ventre.
    \
        Arma mouere. Plin. Faire apprest de guerre, Mouvoir guerre.
    \
        Bellum mouere, et ad bellum. Liu. Cic. Esmouvoir guerre.
    \
        Mouere calculos in vtraque parte. Plin. iunior. Faire difficulté d'une part et d'autre.
    \
        Ianua faciles mouet cardines. Horat. S'ouvre facilement.
    \
        Cerebrum mouere. Seneca. Troubler.
    \
        Cursus pituitae mouere. Cels. Esmouvoir.
    \
        Dentes nonnunquam mouentur. Cels. Croslent, Branslent, Lochent.
    \
        Quantam tu mihi moues expectationem de sermone Bibuli? Cic. Excites un desir.
    \
        Febrem vomitumque bilis mouet. Cels. Esmeut.
    \
        Fidem mouere. Liu. Muer.
    \
        Fides mouere. Ouid. Jouer de la harpe, ou du luc, ou d'autre semblable instrument.
    \
        Qui patris clarissimi recordatione et memoria fletum populo moueret. Cic. Esmeust le peuple à pleurer.
    \
        Haeredes mouere. Cic. Leur oster leur succession, Les en priver.
    \
        Indignationem mouere. Liu. Esmouvoir à courroux.
    \
        Loco mouentur ossa. Cels. Quand ils sont desmis, ou mis hors de leur lieu, Disloquez, Desboitez.
    \
        Mentionem de re aliqua mouere. Liu. En faire mention.
    \
        Misericordia mouere. Cic. Esmouvoir à pitié et misericorde.
    \
        Multa mouens animo. Virgil. Pensant, Pourpensant.
    \
        Nuptias mouere, Perturbare. Terent. Troubler.
    \
        Palmam mouet ordine nemo. Virgil. L'ordre de recevoir le pris et honneur de victoire ne sera par aucun de vous rompu, Touts receverez les pris chascun en son ordre et selon son merite.
    \
        Risum et iocum mouere alicui. Horat. Le faire rire, L'inciter et esmouvoir à rire.
    \
        Spiritum mouere. Cels. Fort halener.
    \
        Sternutamentum mouere. Cels. Faire esternuer.
    \
        Stomachum mouere dicuntur herbae. Plin. Quand elles provoquent à vomir.
    \
        Stomachum alicui. Cic. Irriter aucun et esmouvoir à courroux.
    \
        Studia alicuius mouere. Cic. Troubler.
    \
        Sudorem mouere. Cels. Faire suer.
    \
        Moueo nonnullis suspicionem, velle me nauigare. Cic. Je les mets en souspecon.
    \
        Rigidam tellurem mouere spirante Borea. Virg. Labourer.
    \
        Tussim mouere. Cels. Faire toussir.
    \
        Tenui ventos mouisse flabello. Ouid. Eventer, Venteler.
    \
        Vomitum mouet bilis. Cels. Provoque à vomir.
    \
        Vrinam mouere. Cels. Faire pisser, Provoquer l'urine.
    \
        Ego istaec moueo, aut curo. Terent. Dict par moquerie, Je m'en soulcie bien, Qu'en ay je à faire?
    \
        Nec me mouet, praesens homo fuerit, necne. Papinianus. Cela ne me meut point, Il ne m'en chault.
    \
        Absiste moueri. Virg. Ne t'esmeus point, N'ayes point de paour.
    \
        Mouentur res magnae. Cic. Grandes choses s'esmeuvent.
    \
        Mouere ac moliri aliquid. Liu. Esmouvoir et s'efforcer de faire quelque chose, Dresser aucune entreprinse.
    \
        Mouere, pro Moueri: vt Terra mouere dicitur. Gellius. Quand elle tremble.

    Dictionarium latinogallicum > moueo

  • 13 spiro

    spīro, āre, āvi, ātum [st2]1 - intr. - souffler (en parl. du vent). [st2]2 [-] souffler, respirer; être animé, vivre. [st2]3 [-] au fig. respirer, paraître vivant, être vivant, être animé, être vrai, être naturel. [st2]4 [-] être agité. [st2]5 - tr. - rendre par le souffle, exhaler, lancer, jeter. [st2]6 [-] intr. et tr. - exhaler (une odeur). [st2]7 [-] respirer (tel sentiment); afficher, montrer; avoir l'air de, ressembler à; être plein de. [st2]8 - intr. - être inspiré.    - spirat aura, Virg.: le vent souffle.    - spirare in scriptis mens videtur, Cic.: son âme semble respirer dans ses écrits.    - spirantia signa, Virg.: statues qui semblent animées.    - immane spirare: respirer la fureur.    - tribunatum spirare, Liv. 3, 46: [respirer le tribunat] = avoir tout l'air d'un tribun.
    * * *
    spīro, āre, āvi, ātum [st2]1 - intr. - souffler (en parl. du vent). [st2]2 [-] souffler, respirer; être animé, vivre. [st2]3 [-] au fig. respirer, paraître vivant, être vivant, être animé, être vrai, être naturel. [st2]4 [-] être agité. [st2]5 - tr. - rendre par le souffle, exhaler, lancer, jeter. [st2]6 [-] intr. et tr. - exhaler (une odeur). [st2]7 [-] respirer (tel sentiment); afficher, montrer; avoir l'air de, ressembler à; être plein de. [st2]8 - intr. - être inspiré.    - spirat aura, Virg.: le vent souffle.    - spirare in scriptis mens videtur, Cic.: son âme semble respirer dans ses écrits.    - spirantia signa, Virg.: statues qui semblent animées.    - immane spirare: respirer la fureur.    - tribunatum spirare, Liv. 3, 46: [respirer le tribunat] = avoir tout l'air d'un tribun.
    * * *
        Spiro, spiras, spirare. Pli. Halener, Jecter hors un vent ou haleine.
    \
        Valentius spirat Eurus. Ouid. Souffle et vente plus fort.
    \
        Tetrum odorem spirare. Columel. Rendre, ou jecter hors une puante odeur.
    \
        Amores spirare. Horat. Attraire à amour.
    \
        Ira spirat sanguinem. Seneca. Affecte, Desire, Convoyte.
    \
        Dum anima spirabo mea. Cic. Tant que je vivray.
    \
        Spirare tribunatum. Liu. Aspirer à l'office de tribun, Tascher de parvenir à, etc.

    Dictionarium latinogallicum > spiro

  • 14 чуять дичь

    Dictionnaire russe-français universel > чуять дичь

  • 15 تنفس

    souffle; respirer; respiration; inspirer; inspiration; halener; haleine

    Dictionnaire Arabe-Français > تنفس

  • 16 fiutare

    fiutare v.tr. ( fiùto) 1. ( annusare) flairer. 2. ( Caccia) flairer, halener, éventer: il cane fiutò la lepre le chien halena le lièvre. 3. ( fig) ( intuire) flairer: fiutare il pericolo flairer le danger; fiutare un buon affare flairer une bonne affaire; fiutare qualcosa di losco flairer quelque chose de louche; fiutare qualcosa di nuovo nell'aria flairer quelque chose de nouveau dans l'air.

    Dizionario Italiano-Francese > fiutare

  • 17 wietrzyć

    1. aérer
    2. flairer
    3. halener
    4. ventiler
    5. éventer

    Słownik Polsko-Francuski > wietrzyć

  • 18 zwietrzyć

    1. flairer
    2. halener
    3. éventer

    Słownik Polsko-Francuski > zwietrzyć

  • 19 zwęszyć

    1. assentir
    2. flairer
    3. halener

    Słownik Polsko-Francuski > zwęszyć

См. также в других словарях:

  • halener — [ aləne; alene ] v. tr. <conjug. : 5> • XIV e; de haleine ♦ Chasse Flairer (l odeur de la bête, la bête), en parlant d un chien. ⇒HALENER, HALEINER, verbe Vx et littér. A. Emploi intrans. 1. Exhaler son haleine : • ... s asseyant, en face l …   Encyclopédie Universelle

  • halener — Halener, Halare, Exhalare, Spirare. Halener quelque chose, Adhalare. Halener contre aucun, Inhalare. Qui halene, Spiritualis …   Thresor de la langue françoyse

  • halener — Halener. v. act. L H s aspire. Sentir l haleine de quelqu un. Je ne l eus pas plustost halené, que je vis bien. qu il avoit pris du vin avec excez. Il signifie aussi, Infecter de ses maximes, corrompre l esprit. Dés que ces fripons eurent halené… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • *halener — ● halener verbe transitif Flairer l odeur du gibier, en parlant d un chien de chasse …   Encyclopédie Universelle

  • halener — (a le né. L Académie prétend que l h est aspirée ; cependant haleine n a point l h aspirée : bien plus à halenée, l Académie, ne disant rien, paraît ne pas aspirer l h ; il n y a donc aucune raison de l aspirer dans halener ; on verra par un… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • HALENER — v. a. (H s aspire.) Sentir l haleine de quelqu un. Je ne l eus pas plutôt halené, que je vis bien qu il avait pris du vin. Dans ce sens, il est populaire et il vieillit.  Il se dit aussi Des chiens de chasse qui prennent l odeur, le sentiment d… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • HALENER — v. tr. Sentir l’haleine de quelqu’un. Je ne l’eus pas plutôt halené que je vis bien qu’il avait bu du vin. Il se dit aussi des Chiens de chasse qui prennent l’odeur d’une bête. Dès que ses chiens eurent halené la bête. Dans ces deux acceptions,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • haleiner — ⇒HALENER, HALEINER, verbe Vx et littér. A. Emploi intrans. 1. Exhaler son haleine : • ... s asseyant, en face l un de l autre, un litre et deux verres entre eux, ils se couchèrent sur la table, causant bec à bec, haleinant fort et droit, se… …   Encyclopédie Universelle

  • Niedersächsisches Bergland — Lage des Niedersächsischen Berglandes Das Weser und Weser Leine Bergland (Niedersächsische Bergland), ist eine bis zu 528 m ü. NN hohe Mittelgebirgsregion im südlichen Niedersachsen, im nordöstlichen …   Deutsch Wikipedia

  • chien — chien, chienne [ ʃjɛ̃, ʃjɛn ] n. • chen 1080; lat. canis I ♦ 1 ♦ Mammifère (carnivores; canidés) issu du loup, dont l homme a domestiqué et sélectionné par hybridation de nombreuses races. ⇒ cyn(o) . Un chien, une chienne. ⇒ toutou; fam. 1. cabot …   Encyclopédie Universelle

  • halenée — ⇒HALENÉE, HALEINÉE, subst. fém. A. Vx ou littér. Air (odorant) qu on souffle par la bouche au moment de l expiration. Synon. bouffée. Il m a donné une halenée de vin, une halenée d ail (Ac. 1835 1932). L homme respire de longues haleinées sourdes …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»