-
1 hâle
-
2 hale
adj. sağlam, dinç, zinde————————v. sürüklemek* * *dinç -
3 hale
saglikli, dinç, zinde -
4 hâlé
-
5 hale
dinç -
6 hale and hearty
dinç ve canlı -
7 hale and hearty
dinç ve canlı -
8 halo
hale -
9 нимб
hale, nur halesiТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > нимб
-
10 ореол
hale, nur halesiТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > ореол
-
11 φωτοστέφανο
hale, ayla -
12 gloriole
hale, ayla -
13 halation
hale, halo, agil -
14 halo effect
hale etkisi, agil etkisi -
15 halo
n. hale, ayla, ışık halkası, ülkü* * *hale* * *['heiləu]plural - halo(e)s; noun1) (a ring of light round the sun or moon.) hale, ayla2) (a similar ring of light round the head of a holy person in a picture etc.) hale -
16 доходить
varmak,ulaşmak* * *несов.; сов. - дойти́1) врз varmak, ulaşmak; gelmekмы дошли́ до вокза́ла за де́сять мину́т — gara on dakikada vardık
письмо́ дошло́ по назначе́нию — mektup yerine ulaştı
письмо́ до него́ не дошло́ — mektup eline geçmedi
дойти́ до на́ших дней — günümüze kadar gelmek, bugüne (ayakta) kalmak (о памятниках и т. п.); günümüze kadar sürüp gelmek (о вражде и т. п.)
после́днее доше́дшее до нас письмо́ писа́теля — yazarın bize ulaşan son mektubu
э́ти слу́хи доходи́ли и до нас — bu söylentiler bizim kulağımıza da geliyordu
доходи́ть до коле́н — diz hizasına gelmek (о воде и т. п.)
сюда́ ве́тер не дохо́дит — burasını rüzgar tutmuyor
о́чередь дошла́ до нас — sıra bize geldi
де́ло дошло́ до того́, что... — iş o hale geldi ki,...
де́ло дошло́ до дра́ки — iş dövüşmeye kadar vardı
а когда́ де́ло дохо́дит до де́нег,... — iş paraya geldi mi,...
он дошёл до того́, что... — o hale geldi ki...
до чего́ он дошёл! — ne hale düştü!
он дошёл до утвержде́ния, что... —... iddia edecek kadar ileri gitti
вот до чего́ он дохо́дит в свои́х обвине́ниях — suçlamalarını işte buna kadar uzatıyor
кома́нда дошла́ до фина́ла — takım finale yükseldi
2) разг. ( становиться понятным) intikal etmekдо него́ не дошло́ — intikal edemedi
до него́ пло́хо / сла́бо дохо́дит — intikali azdır, intikal kudreti zayıftır
наконе́ц-то сего́дня до него́ дошло́ — nihayet bugün kafasına dank etti
3) прост. (ослабевать, обессилевать) bitmek••у меня́ до э́того ру́ки не дохо́дят — buna elim değmiyor
-
17 defuse
v. etkisiz hale getirmek, yatıştırmak; tansiyonu düşürmek* * *1. etkisiz hale getir 2. tapasını çıkar* * *[di:'fju:z]1) (to remove the fuse from (a bomb etc).) etkisiz hale getirmek2) (to make harmless or less dangerous: He succeeded in defusing the situation.) yatıştırmak -
18 срабатываться
I несов.; сов. - срабо́татьсяaşınmak; yıpranmakшестерёнка срабо́талась — dişli aşındı
II несов.; сов. - срабо́татьсямото́р срабо́тался — motor yıprandı
çalışmaları uyumlu hale gelmek, çalışmada uyuşmakбрига́ды постепе́нно сраба́тывались — ekiplerin çalışmaları giderek daha uyumlu hale gelmekteydi
-
19 disarm
v. silâhsız bırakmak, silâhsızlandırmak, silâhsızlanmak, silâhı bırakmak; zararsız hale getirmek; yatıştırmak; şüphesini gidermek* * *1. silahsızlandır 2. silahını al* * *1) (to take away weapons from: He crept up from behind and managed to disarm the gunman.) silâhsız hâle getirmek2) (to get rid of weapons of war: Not until peace was made did the victors consider it safe to disarm.) silâhsızlanmak3) (to make less hostile; to charm.) yumuşatmak, yatıştırmak•- disarming
- disarmingly -
20 aureole
n. hale, ayla, ağıl, ışık halkası, atmosfer* * *1. ayla 2. hale
См. также в других словарях:
hâle — hâle … Dictionnaire des rimes
hâlé — hâlé … Dictionnaire des rimes
Hale — can refer to:PeopleurnameFrom the Old English h(e)alh nook, hollow or recess.There was no single family which first took the name; it emerged independently across many parts of the United Kingdom they took their name from where they lived. People … Wikipedia
Hale — steht für: (1024) Hale, einen Himmelskörper des Hauptgürtels Orte in England: Hale (Cheshire) Hale (Greater Manchester) in den Vereinigten Staaten: Hale (Alabama) Hale (Iowa) Hale (Missouri) Hale (Wisconsin) Hale County (Alabama),… … Deutsch Wikipedia
hâle — [ al ] n. m. • hasle 1175; de hâler 1 ♦ Vx Action de l air et du soleil, qui jaunit et flétrit les corps organiques. Le hâle a fané les herbes. Vieilli ou littér. Visage bruni par le hâle. 2 ♦ (1840) Mod. Couleur plus ou moins brune que prend la… … Encyclopédie Universelle
hâlé — hâle [ al ] n. m. • hasle 1175; de hâler 1 ♦ Vx Action de l air et du soleil, qui jaunit et flétrit les corps organiques. Le hâle a fané les herbes. Vieilli ou littér. Visage bruni par le hâle. 2 ♦ (1840) Mod. Couleur plus ou moins brune que… … Encyclopédie Universelle
Hale — hale. interj. hala. * * * Hale, George Ellery * * * (as used in expressions) Hale, George E(llery) Hale, John Parker Hale, Nathan Hale, Sarah Josepha Hale, Sir Matthew … Enciclopedia Universal
HALE (E. E.) — HALE EDWARD EVERETT (1822 1909) Né dans le Massachusetts, à Boston, au cœur de la Nouvelle Angleterre, Edward Everett Hale appartient à une vieille famille du Nouveau Monde, puisqu’il est le petit neveu de Nathan Hale, héros de la révolution… … Encyclopédie Universelle
Hale — (h[=a]l), a. [Written also {hail}.] [OE. heil, Icel. heill; akin to E. whole. See {Whole}.] Sound; entire; healthy; robust; not impaired; as, a hale body. [1913 Webster] Last year we thought him strong and hale. Swift. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
hâlé — hâlé, ée (hâ lé, lée) part. passé de hâler. Atteint, affecté par le hâle. Visage, teint hâlé. • Est il vrai qu il n y a que quatre ou cinq mois que vous arrivez de campagne ? on ne le croirait point à vous voir, vous n êtes point hâlé, vous,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
hale — [heıl] adj [: Old English; Origin: hal] hale and hearty someone, especially an old person, who is hale and hearty is very healthy and active ▪ She s still hale and hearty at 74 … Dictionary of contemporary English